UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones!
Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones!
Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones!
Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones!
Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones!
Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată
Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
„Sărbătoarea lui Ismat.”
Ce înfricoșător!
Știu, nu? Turul „Ne dați ori nu ne dați” e grozav!
Ridley, ajută-mă! De ce trebuie să fie șerpi?
Dudley, te sperii de același șarpe în fiecare an.
Ar trebui să fii dur, ca mine.
Nu m-am speriat.
Scuze, Fred. Am exersat sperietura toată noaptea.
Și cred că ne-a ieșit!
- Expoziția noastră e de groază, nu? - Nu înțeleg.
Hai! Termin turul împreună cu voi.
Ismat, e distractiv. Îmi place.
E înfricoșător, dar nu foarte. Genul de înfricoșător distractiv.
Eu și tații mei abia așteptăm să facem turul anual.
Nimic nu eclipsează mumiile azi!
Halloweenul este sărbătoarea mumiilor!
Mereu am colindat de Halloween,
dar acum e și mai grozav, când știu că muzeul trăiește!
Da. Iar Ismat și tații ei fac din decorare o plăcere.
Mersi! Sunt un decorator regal de bun.
La fel și decoratorii regali, desigur.
Bravo, Halima!
Ar fi grozav să arate așa tot muzeul.
Dacă am decora și rotonda anul acesta,
ca să facem cel mai mare tur?
Da!
Dar Halloweenul a fost dintotdeauna în seama mea.
Dar nu e nicio problemă
dacă contribuiți și voi cu câteva mici decorațiuni.
Trebuie să-mi ajut tații cu ultimele retușuri în sala tronului.
Cred că cineva va primi titlul de „regină a Halloweenului”.
Eu?
Nu…
Oare eu?
Eu.
Bun. Hai să decorăm!
Ia priviți! Sunt un fluture delicat!
Gata decorațiunile!
Lumini! Dovleci! Pânze de păianjen!
Pânzele de păianjen sunt instalate!
Bravo tuturor! Putem să-i arătăm lui Ismat rotonda noastră de groază.
O aduc eu.
Ușurel, încă doi pași.
Știu deja că mergem la rotondă,
deci nu e o… surpriză.
Vai, Ridley!
Nu e doar ceva drăguț sau mic, e grozav.
E mai bine decât mă așteptam.
Nu credeam că veți decora rotonda ca expoziția mea.
Îți prezint turul.
Vrem să-l testăm înainte să vină oamenii.
Pedro și puii de lemuri vor fi colindătorii.
„Uită-te la mine! Sunt om. Nici nu știu că muzeul a prins viață.”
- Bună asta! - Vulcanul lui Dante.
Ce slinos e!
Atenție, micuților!
Am nimerit-o!
A fost tare!
- Bună! - Bună!
Înfiorător!
Curat liliachiu!
Alte bomboane!
Vin bomboane!
Fantomatic!
Știu! Copiilor o să le placă. Nu crezi?
Cu siguranță!
Dar eu eram principala atracție.
Încă ceva.
Mai e ceva?
Turul duce la piramida ta. E ultima oprire.
E vedeta emisiunii?
Exact!
Ce ziceți? Vreți să vedeți atracția principală?
Am trecut deja pe acolo. Vrem să vedem lucrurile noi iar.
- Da! - Din nou!
Dar Halloweenul e momentul meu.
E sărbătoarea mea.
A fost distractiv, dar mai am de pus câteva decorațiuni.
Dar credeam că ai terminat de decorat.
Dacă și restul muzeului va decora, trebuie să mă implic și mai mult.
Pentru că intru în atmosfera de Halloween?
Ești bine?
Da. Nu sunt deloc îngrijorată. Trebuie să plec!
Atenție, cetățeni ai muzeului,
veniți să vedeți decorațiunile noi din Aripa egipteană!
Iată, bijuteriile blestemate ale Cleopatrei!
Căutați scarabei în nisipurile mișcătoare!
Ascultați bocetul Sfinxului bântuit.
Creier! Ți-a plăcut sperietura?
Nu cred că ai nevoie de „creier”.
Bună observație.
E rândul meu? Nu prea aud aici. Și cred că m-am blocat.
Da. M-am blocat.
Trebuie să tragem tare dacă vrem să eclipsăm rotonda.
Ismat, ce de decorațiuni ai adăugat!
Încerc să redau atmosfera Halloweenului.
Cu sau fără noi decorațiuni, oamenilor le va plăcea. Mie mi-au plăcut.
Da? Mersi, Ridley.
Nici că m-am simțit mai bine!
Copii, dacă vă tot urcați pe vatman,
nu va putea să vadă sau să conducă.
Să-l ajut să nu deraieze trenul-fantomă.
Eu rămân aici, să văd cum umbresc decorațiunile celorlalte exponate.
Nimeni nu are voie să mă eclipseze.
Halloween fericit!
Sfinte steluțe!
Ismat, cred că exagerezi.
Exagerezi tare.
- Exagerezi tare de tot. - Am priceput, Dante.
Dar merge! Vedeți?
Houston, avem o problemă cu ceața.
Vizibilitate la 50%.
De fapt, 0%!
Ajutor!
Frate!
Spune-i să se calmeze!
Mâzgă!
Haideți! Acum!
Bandajele mele!
Ridley! Nu e genul de înfricoșător distractiv.
E înfricoșător de-a dreptul.
Trebuie să rezolvăm înainte să fie rănit cineva.
Nu vreau să fie nimeni rănit.
Am o idee.
- Piersicuță, unde ești? - Ridley, tu ești?
Mai ai ochelarii cu infraroșu?
Care te ajută să vezi pe întuneric?
- Poftim! - I-am prins!
Frate! Am ceva pe mine!
Sunt eu, Dante. Să plecăm de aici! Te ajut eu.
Haide!
Înainte, la stânga. Sari! De fapt, salt!
Merg înapoi!
Vântul ăsta nu se lasă!
A cerut cineva un parbriz?
Ismat! Trebuie să oprim ventilatorul.
Nu ajung la el!
Te-am prins! Dacă lucrăm împreună, o să reușim. După mine!
Trei, doi, unu! Lansare!
Aproape am ajuns. Gata!
Am reușit!
Sfinte cartof!
Mă bucur că toată lumea e bine. De ce ai făcut asta, Ismat?
Rotonda era de groază.
Mă temeam că toți se vor distra mult în restul muzeului
și nu-mi vor mai vizita expoziția.
Dar n-am vrut să stric Halloweenul.
Îmi pare rău.
- De ce să nu-ți viziteze expoziția? - Decorațiunile tale sunt tari!
- Sunt criminale! - Da!
Da? Chiar dacă și celelalte decorațiuni sunt foarte reușite?
Nu înseamnă că ale tale sunt mai prejos.
Halloweenul e sărbătoarea ta Dacă ai pierde-o, te-ar afecta
Dacă și alții fac ce faci tu Nu înseamnă că tu nu ai un atu
Nimeni nu te va eclipsa E Halloween, dar nu te speria
Ca la jaful tău de bomboane E mai frumos cu mai multe persoane
- Vulcani noroioși - Lumini și lilieci caraghioși
- Fantome și pânze și cavaleri magici - E mai distractiv, ce zici?
Unde-s mulți, groaza crește Nimeni meritul nu ți-l răpește
Nimeni n-o să-ți strice distracția Nu-ți face griji, nu te agita
E mai distractiv cu toată lumea!
Mulțumesc, Ridley. Avei dreptate.
E destul Halloween pentru toți.
Am o idee. Știu cum putem salva Halloweenul!
A sosit momentul, oameni buni. Și animale. Și roboți.
Ai fost generoasă că ai împărțit decorațiunile cu ceilalți.
A fost distractiv de înfricoșător.
Au venit oaspeții. Vrei să fii regina Halloweenului?
Nu și de data asta. Puteți să mă eclipsați.
Ce tare!
- Super! - Grozav!
„Derples diabolicul.”
Aici, în Alpi, îmi umplu plămânii de fericire.
E locul perfect pentru a-mi exersa jodelul.
Jodeli-i-mu!
Super, Fred.
Dar n-am venit aici doar pentru jodel.
Am venit ca să ne pregătim de salvamont.
Mă ofer voluntar să mă dau cu placa
ca să exersați salvarea mea.
Jodeli-i-mu!
O-M-Ra! Ce a fost asta?
Jodeli-i-ajutor!
Ce s-a întâmplat?
E un soi de monstru în munți! A sărit dintr-o peșteră și m-a urmărit!
Un monstru montan?
Tare. Cum arăta monstrul ăsta?
Ca un urs, ca un cameleon, ca o rață!
Și are o salopetă strălucitoare și ochelari de soare!
Nu sună rău deloc.
Ești sigur că asta ai văzut? Nu cred că e un monstru în expoziția alpină.
N-o să aștept să aflu!
Jodeli-pa!
Un urs cu cameleon cu rață?
Sună cunoscut.
Nu știu ce se întâmplă,
dar trebuie să-i spunem bunicii.
Rids, te-ai întors repede din misiune.
S-a întâmplat ceva ciudat înainte să începem.
Ciudat ca un grepfrut dansator? Ca o răpire de extratereștri?
Și mai și. Fred s-a apucat de jodel.
Nu asta e partea ciudată.
Un schior ne-a spus că a văzut un monstru cameleono-urs-rață în munți.
„Un cameleono-urs-rață.”
Veniți cu mine să vă arăt ceva.
Uitați! Vi se pare cunoscut?
E silueta de carton din sistemul de ventilație.
Credeam că e o nălucă!
Și arată ca un cameleono-urs-rață.
Este Dizzy Derples.
Când s-a deschis muzeul, Dizzy era mascota.
Era adorat, dar am renunțat la el.
De ce ați renunța la tip așa simpatizat?
Muzeul trebuie să prezinte adevărul.
Copiii credeau că un cameleono-urs-rață e un animal adevărat.
Dizzy s-a supărat când l-am ascuns de ochii copiilor.
Apoi, într-o zi, a dispărut din muzeu.
A dispărut?
A fost văzut uneori în expoziții.
Le îndrugă minciuni celor care îl ascultă.
Echipa Ochi, trebuie să-l găsim pe Dizzy Derples.
Adevărul e important și nu vreau
ca cineva din muzeu să răspândească minciuni.
Se pare că ne întoarcem în Alpi.
Jodeli-i-mu!
Aici l-am văzut pe schior. Să căutăm indicii!
Mă pun pe adulmecat.
Hadrozaurii se pricep să ia urma?
Nu, dar trebuie să începem de undeva.
Uite ce a adulmecat mirosul meu!
Urme de rață.
S-o iau pe coajă dacă nu ne duc la Dizzy Derples!
Ce-a fost asta?
Derples!
E cam bizar.
Drăguț, dar bizar.
Știi, schiorul ăla cânta de frică.
Poate că Dizzy Derples e chiar diabolic.
Poate, dar trebuie să-l găsim.
Haide, echipă!
Aveți grijă!
Cineva a aruncat o Lună în noi!
Nu e Luna. E un bulgăre de zăpadă!
Mă bucur că am scăpat.
Dudley, la ora șase!
La ce?
Derples!
Fiți atenți!
- Ar fi putut merge mai bine. - Derples!
Ce facem, Ridley?
Par să știe ceva despre el. Să vedem unde ne duc. Sau ne rostogolesc.
Numele lui înseamnă „Amețit”.
Deja mă ia cu amețeală și poate…
Mă dă peste cap!
Derples!
Dizzy Derples, presupun?
Ia te uită!
A mai zis asta.
Ia te uită, ia te uită!
Ce avem noi aici?
Sunt Ridley Jones, protectoarea muzeului.
Eu și echipa am venit să vedem ce sperie lumea în Alpi.
Ridley.
Ridley-bidli, didli!
Mă tem că eu eram.
De ce ai face asta?
Când am fost dat afară fiindcă nu eram „real”,
inima mi-a fost frântă în 17.682 de fărâmițe.
E un fapt dovedit.
Oare?
Locul meu e pe scenă,
unde mulțimile adoratoare mă adoră!
Derples!
Credeam că eu sunt teatral.
Îmi pare rău că muzeul te-a rănit.
Acum e rândul meu să rănesc muzeul.
O să mă asigur că toată lumea știe totul despre Dizzy Derples.
Dacă faci asta,
oamenii ar putea crede că rațele-urs-cameleon sunt adevărate.
Muzeele au ca scop informarea,
nu dezinformarea.
Știința și adevărul sunt importante.
Nu mai răspândi minciuni!
Eu voi fi mereu Dizzy Derples, drăguță.
Marmote, plecați!
La sania Dizzy-Dizzy!
La ce?
Urmăriți-l!
- Pot să stau aici? - Eu în spate!
Dizzy Derples exclamă: „Dizzy Derples dispare
Dizzy Derples Noapte bună, să zboare!”
Derples!
Hai să-l prindem!
Porniți, „saniouți”! Ne scapă!
Derples!
Țineți-vă bine, marmote! O să…
Am zis să vă țineți!
Jodeli-i… vai! Ce a fost asta?
Piersicuța spațială vă salvează!
Voi trei chiar ați zburat!
Cum a fost?
Bobul lor e prea rapid. N-o să-i prindem.
Nu te agita.
Acest dino o să se dea cretacic de tare!
Trebuie să alunecăm mai repede!
Dizzy Derples știe să se dea cu bobul!
Să îndrăznesc să spui că e tare?
Prea repede!
- Doamne! - Nu!
Dizzy, ești bine?
Da. Mulțumesc, Ridley.
Dar tot nu vreau să mă întorc la muzeu. Dacă mă pun iar în depozit…
Derples!
Ce adorabil!
Te înțeleg.
Ești prea tare ca să fii depozitat.
Nu ești deloc un monstru înfricoșător.
Declar că Dizzy Derples e dodo-încântător!
Păcat că puștii de la muzeu
n-au făcut diferența dintre realitate și fantezie.
Poate i-ar învăța Dizzy.
Cum adică?
Dacă te întorci, am face o expoziție
care să explice diferența dintre realitate și fantezie.
Ridley-didli-bidli!
Ce idee grozavă!
Asta chiar e ceva ce copiii trebuie să învețe.
Nu poți să dai crezare Unor povești bizare
Înșelăciuni și minciuni Feriți-vă de ele, vă spun!
Așa că vorbim pe bune Nu credem în glume
Protejăm realitatea Adevărul, exactitatea
E a noastră viziune Știți ce vrem noi a spune
Să fie pe bune Să fie pe bune
Ne place imaginația Dar se schimbă situația
Când ceva tras de păr E prezentat drept adevăr
Așa că vorbim pe bune Și vrem să răsune
Că nu credem în glume
Adevărul e viziune Știți ce vrem noi a spune
Să fie pe bune Să fie pe bune
Sunt încântat că nu sunt un animal adevărat.
Abia aștept să ajung la muzeu să le arăt fanilor mei cât de ireal sunt!
Nu sunt un animal adevărat, ca marmotele,
dar știu s-o spun pe bune!
Pe ringul de dans!
Mulțumim, Dizzy.
Din păcate muzeul se închide, e ultimul spectacol.
Dar îl puteți vedea oricând.
- Mersi! - Super.
A fost grozav, Dizzy!
Ai arătat fabulos pe scenă.
Declar iar că Dizzy Derples e dodo-încântător!
Sunt de acord.
Locul lui Dizzy Derples era aici,
în lumina reflectoarelor muzeului!
Derples!
Subtitrarea: Laura Somandru