СЕРИАЛ NETFLIX
Там, где прошлое живёт В месте, полном загадок
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
«Личный Хэллоуин Измат».
Как страшно.
И не говори! «Сладость или гадость» круче всех игр!
Помоги! Сними это с меня. Ну змеи-то зачем?
Дадли, ты каждый год боишься одной и той же змеи.
Будь крутым, как я.
Я не испугался.
Прости, Фред. Мы всю ночь отрабатывали свой выход.
Думаю, у нас получилось.
- Вышло просто отвал башки! - Я не понимаю.
Идём, закончим игру вместе.
Измат, это так весело. Обожаю.
Страшно, но не слишком.
Скорее, забавно, но всё равно жутко.
Мы с папой любим устраивать «Сладость или гадость».
Сегодня мумии оторвутся по полной!
Хэллоуин — это время мумий.
Раньше я праздновала каждый Хэллоуин,
но теперь всё круче, ведь я знаю, что музей живой!
Да. А Измат и её папа всегда здорово его украшают.
Спасибо! Я люблю украшать по-королевски.
Как и наши королевские декораторы.
Круто, Халима.
Вот бы весь музей так выглядел.
Может, украсить и остальную часть ротонды
и устроить игру во всём музее?
О да!
Я думала, что Хэллоуин — это моя фишка.
Но, думаю, не страшно,
если в ротонде появятся парочка милых украшений.
Мне надо помочь папе закончить украшение тронного зала.
Без спойлеров, но кто-то может стать королевой Хэллоуина.
Это я?
Нет…
Тогда я?
Это я.
Команда, начинаем украшать.
Посмотрите на меня! Я маленькая изящная бабочка!
Украшения готовы.
Огоньки! Тыквы! Паутина!
Паутина — отличный штрих!
Все молодцы.
Мы готовы показать Измат нашу новую жуткую ротонду.
Я её приведу.
Сейчас. Осталось немного.
Но я знаю, что мы идём в ротонду,
так что это не сюрприз.
- Та-дам! - Ух ты! Ридли!
Это не просто мило, это классно.
Всё круче, чем я ожидала.
Не думала, что ротонду украсят так же, как мой зал.
Я тебе всё покажу.
Мы хотим проверить игру до прибытия гостей,
я попросила Педро и лемурят притвориться людьми.
Посмотрите на меня. Я человек. Я не знаю, что музей живой.
- Молодец! - Идём к вулкану Данте.
Ух ты! Скользкая лава!
Внимание, малыши!
Ваш сладкий улов! Буквально!
Это было круто!
- Персик! - Привет.
Жутковато!
Сколько мышей!
Больше конфет!
Конфеты прибывают! Би-бип!
Ух ты!
Как призрачно!
Да! Детям должно понравиться, верно?
Ещё как!
Но главные развлечения устраивала я.
И ещё кое-что.
Это еще не всё?
Игра ведёт к твоей пирамиде. Это последняя остановка.
Гвоздь программы?
Точно!
Что, ребята, хотите увидеть главную игровую площадку?
Мы там уже были. Лучше снова сходим в новые места.
- Да! - Ещё раз!
Но Хэллоуин — это праздник мумий.
Это мой праздник.
Ридли, было весело, но мне пора украшать пирамиду.
Ты же, кажется, закончила украшать?
Раз вы так украсили всю ротонду,
мне надо стараться вдвойне!
Просто я прониклась духом Хэллоуина.
Всё хорошо?
Да, отлично! Я не переживаю. Мне пора!
Внимание, жители музея, подходите
и посмотрите на новые украшения в Египетском крыле.
Узрите проклятые драгоценности Клеопатры.
Испугайтесь жуков-скарабеев в песочных ямах.
Услышьте вой сфинкса с привидениями.
Мозги! Тебе понравился мой выход?
Если честно, «мозги» были лишними.
Согласен.
Моя очередь? Ничего не слышно. Кажется, я застрял.
Да. Застрял. Да.
Надо постараться,
если хотим посоперничать с новой ротондой.
Измат, ты привнесла много нового в игру.
Пытаюсь добавить новизны в атмосферу Хэллоуина.
Есть новые украшения или нет, от твоих дети будут в восторге.
Я всегда была.
Правда? Спасибо.
Так весело мне ещё не было!
Дети, если вы продолжите лазить по своему машинисту,
он не сможет видеть и вести поезд!
Помогу Дадли, пока поезд не сошёл с рельсов.
А я побуду здесь,
подумаю, как превзойти остальные украшения.
Я снова должна стать лучшей.
Счастливого Хэллоуина!
Какого созвездия?
Измат, мне кажется, это перебор.
Перебористый перебор.
Наиперебористый перебор.
Мы поняли, Данте.
Но это работает! Видите?
Хьюстон, проблема с туманом.
Видимость 50%.
Видимость 0%!
На помощь!
Чувак!
Успокой свой марсоход!
Липкая лава!
Сюда! Быстро!
Мои бинты!
Ридли! Это не забавные ужасы.
Это очень страшные ужасы!
Надо всё исправить, пока никто не пострадал.
Я не хотела ничего плохого.
Не бойся. Есть идея.
Персик, где ты?
Ридли, это ты?
Прибор ночного видения у тебя?
С которым видно в темноте?
- Вот он! - Держу!
Ой. На мне кто-то есть!
Это я, Данте. Валим отсюда. Я поведу тебя.
Поехали!
Вперёд, налево. Вверх! То есть, прыжок.
Я еду задом наперёд!
Вот это офигенный ветер!
Кто-то вызвал ветровой щит?
Надо выключить ветряную машину.
Не дотянусь!
Так, вместе у нас всё получится.
За мной.
Три, два, один! Пуск!
Ещё немного. Есть!
Получилось!
Обалдеть!
Я рада, что все целы. Но зачем ты это сделала, Измат?
Ротонду так круто украсили!
Я боялась, что все будут веселиться в ней,
и никто не придёт ко мне.
Но я не хотела портить Хэллоуин.
Простите меня.
Почему это к тебе не придут?
У тебя самые крутые украшения.
- Они жуткие! - Верно!
Правда?
Хотя остальные украшения тоже очень и очень хороши?
Но твои не стали от этого хуже.
Праздник любимый твой — Хэллоуин
Но твой экспонат здесь не один
Если другие хотят отмечать
Это не значит, что нужно серчать
Знаю, обычно звезда — это ты
Но мы не хотели рушить мосты
Праздник встречать лучше среди друзей
Вместе всегда веселей
Вулканы из слизи
Летучие мыши
Паутины и ведьмы на крышах
Зови скорее всех друзей
Ведь чем больше, тем веселей
Никто не заберёт твой звездный час
Никто тебя не хочет обойти
Прошу, не обижайся ты на нас
Всем вместе веселей, как ни крути!
Спасибо, Ридли , и всем вам. Вы правы.
Хэллоуина на всех хватит.
У меня появилась идея.
Я знаю, как спасти Хэллоуин!
Час настал. Народ, по местам.
И животные. И роботы.
Спасибо, что ты поделилась украшениями с музеем.
Это было страшно и весело.
Пришли гости. Готова стать королевой Хэллоуина?
Не в этот раз. Эта корона принадлежит всем.
- Ого! - Круто!
Ух ты!
Вот это да!
- Круто! - Супер!
«Дрянной Диззи».
Воздух в Альпах
наполняет лёгкие счастьем.
Это идеальное место для занятий йодлем.
Йодль-лей-и-му!
Отлично, Фред.
Но мы приехали сюда не ради йодля.
Надо отрабатывать навыки спасения в горах.
Давайте я спущусь с горы на доске,
а вы потренируетесь меня спасать.
Йодль-лей-и-му!
О, мой Ра! Что это было?
Йодль-лей-и… Помогите!
Привет. Что случилось?
Там в горах какой-то монстр!
Вышел из пещеры и гнался за мной!
Горный монстр?
Ужас. Как выглядел этот монстр?
Как медведь,
скрещенный с хамелеоном и уткой!
Он в блестящем комбинезоне и солнечных очках!
Звучит потрясающе.
Вы точно видели именно это?
В альпийском зале не может быть монстра.
Я не собираюсь выяснять.
Йодль-я-валю!
Медведь, скрещенный с хамелеоном и уткой?
Знакомо.
Не знаю, что происходит,
но мы должны сказать об этом бабушке.
Привет, Ридс. Вы рано вернулись.
Перед тренировкой случилось кое-что странное.
Типа танцующего грейпфрута?
Или странное, как НЛО?
Страннее.
Мы слушали йодли Фреда.
Странно было не это!
Одна лыжница сказала, что видела не то хамелеона, не то медведя,
не то утку.
«Хамелеон-медведь-утка».
Идёмте, я вам кое-что покажу.
Взгляните на это. Узнаёте?
Это картонная фигура, которую мы нашли в вентиляции.
Я думал, это призрак!
И он похож на хамелеона, медведя и утку!
Это Диззи Дерплс.
Когда музей открылся, Диззи был его талисманом.
Но нам пришлось его убрать.
Зачем убирать такого популярного чувака?
Цель музея — показывать правду.
Дети начали думать, что это — настоящее животное.
Диззи обиделся, когда его убрали на склад, где его никто не видел.
Однажды он загадочным образом исчез из музея.
Исчез?
Его иногда замечают на разных стендах,
он распространяет дезинформацию.
Команда «Глаза», если это Диззи Дерплс, его надо найти.
Мне бы не хотелось думать,
что кто-то из музея говорил неправду.
Похоже, мы возвращаемся в Альпы.
Йодль-лей-и-му!
Здесь мы видели лыжницу. Надо искать улики.
Начну разнюхивать.
Гадрозавры умеют разнюхивать?
Нет, но надо с чего-то начинать.
Смотрите, что я унюхал!
Следы утиных лап.
Если это не следы Диззи Дерплса, то я — банан.
Что это было?
Дерплс!
Как-то это жутковато.
Мило, но жутковато.
В этих йодлях я расслышал нотки страха.
Может, Диззи Дерплс подлее, чем мы думали.
Возможно, но мы должны его найти.
Идём, команда.
Осторожно!
В нас бросили большую Луну!
Это не Луна. Это снежный ком!
Хорошо, что мимо.
Дадли, сзади!
Что?
Дерплс!
Осторожно!
Та-дам!
- Что ж, могло быть и лучше. - Дерплс!
Что будем делать, Ридли?
Они что-то знают о Диззи. И куда-то нас приведут. Или прикатят.
Я понимаю, почему он Диззи.
Я уже дизз-ориентирован…
И вообще мне дурно.
Дерплс!
Ты Диззи Дерплс?
Так, так, так.
Слишком много «так»!
Так, так, так, так, так.
Что у нас тут?
Я Ридли Джонс, новый хранитель музея.
Мы с командой ищем того, кто пугает людей в Альпах.
О, Ридли.
Ридли-бидли-дидли-квидли!
Боюсь, это был я.
Но зачем?
Когда меня выгнали за то, что я «ненастоящий»,
моё сердце разбилось на 17 682 части.
И это правда.
Неужели?
Моё место на сцене,
где обожающая толпа обожает меня!
Дерплс!
А я думал, что я — король драмы.
Мне жаль, что музей тебя обидел.
Теперь моя очередь обижать музей.
Я сделаю так, чтобы все узнали о Диззи Дерплсе.
Но тогда люди подумают, что хамелеоны-медведи-утки —
реальные существа.
Музеи должны распространять знания,
а не незнания.
Наука, факты и правда очень важны.
Хватит говорить неправду.
Я не перестану быть Диззи Дерплсом!
Не ходите вы за нами!
Запрягайте диззи-сани!
Что запрягать?
За ними!
- Можно рядом? - Я сзади!
Диззи Дерплс скорей На санях с горы мчится
Эх, гони, не жалей Мягко всем приземлиться!
Дерплс!
Живо за ним!
В путь, сани-стронавты! Они уходят!
Дерплс!
Держитесь, сурки! Нас ждёт…
Держитесь же!
Йодль-лей-и-му… Ого!
Что это?
Космонавт Персик спешит на помощь!
Вы трое правда летали!
Каково это?
У них быстрые сани, нам их не поймать.
Ничего, Ридли.
Этот динозавр сейчас засноубордит!
Едем ещё быстрее!
Ого!
Диззи Дерплс — экстремальный бобслеист.
Похоже, он крутой чувак!
Какая жалость!
- Боже. - О нет!
Диззи, ты цел?
Да, всё нормально. Спасибо, Ридли.
Но я не хочу возвращаться в музей.
Я не хочу снова на склад.
Дерплс!
Какие милашки!
Я тебя понимаю.
Ты экстремально крут, не для склада!
Ты совсем не страшный монстр.
Я заявляю, что Диззи Дерплс восхитителен.
Жаль, что дети в музее не смогли
отличить реальность от фантазии.
Может, Диззи их научит?
Ты о чём?
Если вернёшься, мы построим зал,
который объясняет разницу между правдой и вымыслом.
Ридли-дидли-бидли-квидли!
Отличная идея!
И даже я согласен, что детям надо этому научиться.
Нельзя всё время верить
В любые чудеса
Жестокие злодеи
Вам будут лгать всегда
А мы будем честны
Мы не будем врать
Правде мы верны
И будем защищать
Сказки не страшны
Потому что мы
Будем честны
Мы будем честны
Мы тоже любим сказки
Но будет виноват
Кто предаёт огласке
И выдаст ложь за факт
А мы будем честны
Пусть узнает свет
Мы убеждены
Лучше правды нет
Мы гордиться должны
Потому что мы
Мы будем честны
Впервые я рад, что таких, как я, не бывает.
Скорее бы попасть в музей
и показать своим поклонникам, какой я нереальный!
Может, я и не настоящий, как мои друзья-сурки,
но это не мешает мне
по-настоящему отжигать!
Спасибо, Диззи.
Музей закрывается, это последнее шоу Диззи сегодня.
Но приходите к нему ещё.
- Спасибо! - Круто.
Это было здорово, Диззи!
Ты потрясающий на сцене.
Я дважды заявляю, что Диззи Дерплс восхитителен!
Однозначно.
Вот где Диззи Дерплс самое место:
в центре внимания всего музея.
Дерплс!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра