EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones! Vågad, djärv och modig
Ridley Jones! Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones! I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones! Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon alltid beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
"Alla helgons dag".
Så läskigt.
Eller hur? Museets spökrunda är bäst!
Hjälp! Få bort den. Varför just ormar?
Dudley, du blir rädd för samma orm varje år.
Försök vara tuff, som jag.
Jag var inte rädd.
Förlåt, Fred. Vi har övat på att skrämmas hela natten.
Jag tycker att vi har fått till det.
-Det skriker om vår utställning. -Jag fattar inte.
Kom. Jag går resten med er.
Ismat, det här är så kul. Jag älskar det här.
Läskigt, men inte för läskigt.
Roligt läskigt, vilket ändå är fasansfullt.
Mina pappor och jag älskar att göra spökrundan.
Ingen kan stjäla rampljuset från oss idag. Halloween är ändå mumiernas högtid.
Jag brukade gå varje år som liten,
men det är ännu bättre nu när jag vet att museet lever!
Ja. Ismat och hennes pappor får pyntandet att verka så kul.
Tack! Jag är kungligt bra på att dekorera. Det är våra kungliga dekoratörer också.
Bra, Halima.
Det vore toppen om museet såg ut så här.
Ska vi dekorera resten av rotundan i år och ha den största spökrundan hittills?
Ja!
Jag har alltid sett halloween som min grej.
Men det gör väl inget
om rotundan har några söta, små dekorationer.
Jag ska hjälpa mina pappor med det sista i tronsalen.
Inga spoilers, men nån kanske blir halloweens drottning.
Är det jag?
Nej…
Är det jag?
Det är jag.
Okej, allihop. Nu pyntar vi.
Titta på mig! Jag är en fin, liten fjäril!
Dekorationerna är klara. Lampor! Pumpor! Spindelnät!
Spindelnätet är definitivt klart!
Bra jobbat.
Nu kan Ismat få se vår spöklika rotunda. Jag hämtar henne.
Så ja. Bara några steg till.
Jag vet att vi ska till rotundan, så det är inte direkt nån överraskning.
-Ta-da! -Wow. Ridley!
Det här är inte bara sött eller litet – det är jättebra.
Och mycket mer än vad jag trodde.
Jag insåg inte att det skulle vara lika pyntat som hos mig.
Följ med och titta.
Vi vill testa rundan innan människorna kommer,
så Pedro och Lemurson-barnen ska gå bus eller godis.
"Titta på mig. Jag är människa. Jag vet inte ens att museet lever."
-Den var bra! -Först har vi Dantes vulkan.
Wow! Så slemmig!
Se upp, småttingar!
Snyggt fångat! Bokstavligen!
Så coolt!
-Hej, Peaches. -Hej, sötnos.
Läskigt!
Helt galet!
Mer godis!
Inkommande godis! Tut-tut!
-Spöklikt! -Ja! Barnen kommer att älska det.
-Tror inte du det? -Absolut!
-Jag har alltid varit huvudattraktionen. -En sak till.
Finns det mer?
Rundan slutar vid din pyramid. Det är sista stoppet.
Som showens stjärna?
Precis!
Vad sägs om det? Vill ni se huvudattraktionen?
Vi har redan varit där. Vi vill se det nya igen.
-Ja! -Igen!
Men på halloween står mumierna i centrum. Det är min högtid.
Ridley, vad kul det var, men jag måste pynta lite till.
Jag trodde att du redan var färdig.
Om resten av museet ska pynta måste jag pynta ännu mer!
För att jag är på ett sånt halloweenhumör.
Är du okej?
Jadå. Jag mår bara bra! Måste dra!
Lystring, museets medborgare! Kom och se de helt nya dekorationerna
i den egyptiska delen.
Skåda – Kleopatras hemsökta juveler.
Fiska efter bladhorningar i de kusliga sandgroparna.
Hör den hemsökta sfinxens klagande.
Hjärnor! Gillade du det där?
Du kunde nog skippat det med hjärnan.
Okej.
Är det min tur? Jag hör knappt. Jag sitter nog fast. Ja, jag sitter fast.
Vi måste komma med nåt mer om vi ska mäta oss med rotundan.
Wow, du har lagt till mycket till din runda.
Jag försöker bara bidra till den nya halloweenandan.
Med eller utan nya dekorationer kommer barnen att älska det.
-Det gjorde jag. -Jaså? Tack.
Så här roligt har jag aldrig haft!
Barn, om ni fortsätter att klättra på er lokförare
kan han inte se eller köra så bra.
Jag får hjälpa Dudley innan tåget spårar ur.
Okej, jag är bara här,
och funderar på hur jag ska överträffa de andra dekorationerna.
Jag måste hitta gnistan igen.
Glad halloween!
Vad i hela himlen?
Det här verkar lite överdrivet.
Över-överdrivet.
Över-över-överdrivet.
Okej, Dante.
Men det funkar! Ser ni?
Houston, vi har ett dimproblem. Sikten är på 50 procent.
Noll procent.
Mayday!
Hallå! Säg åt rovern att chilla!
Slime!
Kom igen!
Mina omslag!
Ridley! Det här är inte roligt läskigt. Det här är den läskiga sortens läskigt.
Vi måste få allt under kontroll innan nån skadar sig.
Jag menade inte att skada nån.
-Jag har en idé. Peaches, var är du? -Ridley, är det du?
Har du kvar dina mörkerglasögon? De man kan se med i mörker?
-Här är de! -Jag har dem!
Det är nåt på mig!
Det är jag. Vi skejtar härifrån. Jag vägleder dig.
Nu kör vi.
Framåt, vänster. Hoppa! Ollie, menar jag.
Jag åker baklänges! Den här vinden är inte nådig!
Hade nån beställt en vindruta?
Vi måste stänga av vindmaskinen.
Jag når inte.
Jag har dig! Det går om vi samarbetar. Gör som jag!
Tre, två, ett! Uppskjutning!
Nästan där… Jag har den!
Vi gjorde det!
Het potatis!
Jag är glad att alla mår bra, men varför gjorde du det här?
Rotundan var bara så spöklik.
Jag var rädd att alla skulle ha kul i resten av museet
och inte vilja komma till mig.
Jag ville inte förstöra halloween.
-Jag är så ledsen. -Varför skulle ingen vilja komma till dig?
Ja, dina halloweendekorationer äger.
-De är spök-tastiska! -Ja!
Är de?
Trots att resten av dekorationerna är jätte-jätte-jätte-bra?
Det gör inte dina dekorationer mindre bra.
Jag vet att halloween är din grej Att vi tog den sårade dig
Om andra gör det du gör Så är det inget som dig rör
Ingen vill sno åt sig all din stjärnglans Det är halloween, men räds du ej
Vi kan äta godis tillsammans Det är kul att dela med sig
Slimevulkaner
Fladdermöss!
Spöken och spindlar, häxriddare
Mycket roligare och läskigare
Ju fler desto skojigare
Ingen vill sno åt sig all din stjärnglans Ingen tänker ta din mumiesed
Var nu inte rädd, ge det en chans Det är kul när alla är med!
Tack, Ridley och allihop. Ni har rätt. Det finns gott om halloween åt alla.
Vilket ger mig en idé. Jag vet hur vi kan rädda halloween!
Det är dags. Inta era platser, folk. Och djur. Och robotar.
Vad generöst av dig att dela med dig av dina dekorationer.
Det där var den roliga sortens läskigt.
Gästerna är här. Redo att vara halloweens drottning?
Inte den här gången. Jag delar gärna med mig av rampljuset.
-Wow! -Coolt.
Wow!
Wow.
-Coolt. -Suveränt!
"En nedrig plan".
Att vara i Alperna fyller mina lungor med lycka.
Här kan jag verkligen öva på mitt joddlande.
Snyggt, Fred. Men vi kom inte bara hit för att joddla.
Vi är här för att öva på fjällräddning.
Jag kan åka nerför berget så att ni kan öva på att rädda mig.
Joddeli-hi-mu!
Herre Ra! Vad var det?
Joddeli-hi… Hjälp!
Hallå! Vad har hänt?
Det är nåt slags monster uppe i bergen! Det kom ut ur en grotta och jagade mig!
Ett bergsmonster?
Fett. Hur såg monstersnubben ut?
Som en björn, korsad med en kameleont, korsad med en anka!
I en glittrig byxdress och solglasögon!
Det där låter fabulöst.
Är du säker på att du såg det?
Inte finns det ett monster i alpinutställningen?
Jag tänker inte vänta och se!
Joddeli-vi-ses!
En björn korsad med en kameleont, korsad med en anka? Det låter bekant.
Jag vet inte vad som pågår, men vi borde berätta det för mormor.
Hej. Är ni redan tillbaka från övningen?
Det hände nåt konstigt innan vi hann börja.
Konstigt som en dansande grapefrukt? Eller som utomjordingar?
Konstigare.
Vi hörde Fred joddla.
Det är inte det konstiga.
Vi såg en skidåkare och hon hade sett ett kameleont-björn-ank-monster i Alperna.
"En kameleont-björn-anka".
Följ med mig. Jag ska visa er nåt.
Titta här. Ser den bekant ut?
Det är pappfiguren vi hittade i ventilationstrumman.
-Jag trodde att det var ett spöke! -Det ser ut som en kameleont-björn-anka.
Det här är Dizzy Derples. När museet öppnade var han museets maskot.
Barnen älskade honom, men vi tog ner honom.
Varför ta bort en sån populär snubbe?
Museet vill visa sånt som är sant.
Barnen började tro att det var ett riktigt djur.
Dizzy var upprörd när vi tog ner honom så att barnen inte kunde se honom.
Sen försvann han plötsligt en dag.
"Försvann"?
Ibland har han skymtats i vissa montrar
där han glatt sprider felaktig information.
Spanarteamet, om det där är Dizzy måste vi hitta honom.
Det är viktigt med fakta.
Det vore hemskt om nån från museet spred lögner.
Det låter som att vi ska till Alperna.
Joddeli-hi-mu!
Här såg vi skidåkaren. Vi får leta ledtrådar.
Jag nosar efter ledtrådar.
Är hadrosaurider bra på att nosa?
Nja, men vi måste börja nånstans.
-Titta vad min sniffare sniffade! -Ankfotspår.
Plantera mig som ett bananträd om de inte leder oss till Dizzy.
Vad var det där?
Derples!
Det där var rätt kusligt. Gulligt, men ändå kusligt.
Den där skidåkaren joddlade av rädsla.
Den där Dizzy kanske är värre än vad vi trodde.
Kanske, men vi måste ändå hitta honom. Kom igen.
Se upp!
-Nån rullade en liten måne mot oss! -Det är ingen måne. Det är en snöboll!
Tur att den missade oss.
Dudley, se upp klockan sex.
Klockan vad?
Derples!
Se upp, allihop!
Ta-da!
-Tja, det kunde ha gått bättre. -Derples!
Vad ska vi göra, Ridley?
De verkar veta nåt om Dizzy.
Vi får se vart de för oss. Eller rullar oss.
Jag förstår varför han kallas Dizzy Derples,
för jag känner mig rätt dizzy och rätt derples-ig.
Derples!
-Dizzy Derples, förmodar jag? -Minsann, minsann, minsann.
-Det där är för många minsann.
Minsann, minsann, minsann.
Vad har vi här?
Ridley Jones, museets nyaste beskyddare.
Vi kom för att se vad som skrämde folk här.
Åh, Ridley.
Ridley-bidley-didley-bo-quidley! Det var jag.
Men varför?
När jag blev utsparkad för att jag var overklig
gick mitt hjärta i 17 682 bitar.
Det är fakta.
Är det?
Jag hör hemma på scenen där publiken beundrar mig med beundran!
Derples!
Jag tyckte att jag var överdramatisk.
Jag är ledsen att du blev sårad.
Nu är det min tur att såra museet.
Jag ska gå ut och se till att alla vet vem Dizzy Derples är.
Men om du gör det kanske folk tror att kameleont-björn-ankor finns.
Museum ska sprida kunskap, inte okunskap.
Vetenskap, fakta och sanning är viktigt. Du får inte säga sånt som inte stämmer.
Jag slutar aldrig vara Dizzy Derples! Iväg, murmeldjur!
Till Dizzy-Dizzy-släden!
-Vad för nåt? -Följ efter honom!
-Får jag sitta här? -Jag sitter bak!
Dizzy Derples ropar och far sin kos:
"Dizzy Derples till er alla, och lycklig resa!"
Derples!
Nu tar vi honom.
Kör, släd-stronauter! De kommer undan!
Derples!
Håll i er, murmeldjur! Nu blir det…
Håll i er, sa jag!
Joddeli-hi… Vad var det?
Rymdapan Peaches till undsättning!
Ni tre flög verkligen där borta!
Hur var det?
De är för snabba. Vi får aldrig tag på honom.
Oroa dig inte.
Den här dinosnubben är på väg att bli kritigt kritisk!
Dags att åka fortare!
Dizzy Derples är extrem slädåkarsnubbe. Vågar jag säga en cool kille?
Aj då!
-Jösses. -Åh, nej.
Dizzy, är du okej?
Ja, vi är okej. Tack, Ridley.
Men jag vill inte tillbaka till museet, inte om jag blir undanstoppad.
Derples!
Så gulligt!
Jag förstår dig. Du är för extrem för att vara undanstoppad.
Du är inget läskigt monster.
Jag förkunnar att Dizzy Derples är dront-tjusande.
Synd att barnen inte kunde skilja på verklighet och fantasi.
Dizzy kanske kan lära dem.
Vad menar du?
Om du kommer tillbaka kan vi ha en utställning
som förklarar skillnaden mellan fakta och fantasi.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley! Vilken bra idé!
Och jag får erkänna att det är nåt som ungar måste lära sig.
Du får inte tro på
Sånt som inte är sant
Att lura och vilseleda
Ska man ej ägna sig åt
Så vi är äkta, där var det sagt
Skyddar sanningen Precis och exakt
Det är vårt ideal
Så du vet att vi Att vi är äkta
Vi är äkta
Vi älskar fantasi
Men mycket står på spel
När nåt är påhitt
Och man inte vet om det
Så vi är äkta Vi säger då det
Alternativ fakta är bara ren lögn Sanningen är ideal
Så du vet att vi Att vi är äkta
Vi är äkta
Helt plötsligt gläds jag åt att vara ett overkligt djur.
Jag ser fram emot att visa mina fans hur overklig jag är!
Jag kanske inte är verklig som murmeldjuren,
men det hindrar mig inte från att vara äkta på dansgolvet!
Tack, Dizzy Derples.
Tyvärr stänger museet, så det var allt för idag.
Men kom tillbaka när ni vill.
-Tack! -Häftigt.
Det där var toppen! Du såg fantastisk ut på scenen.
Jag dubbel-förkunnar att Dizzy Derples är dront-tjusande!
Jag håller med.
Det var här Dizzy alltid hörde hemma – i museets strålkastarljus.
Derples!
Undertexter: Pauline Mengel