1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
ริดลีย์ โจนส์!

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
ริดลีย์ โจนส์!

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
ริดลีย์ โจนส์!

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์
โดโด้ และลิงอวกาศเคียงข้าง

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
ริดลีย์ โจนส์!

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
ริดลีย์ โจนส์!

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
ฮาโลวีนฉบับอิสแม็ท

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
น่ากลัวจัง

24
00:01:16,576 --> 00:01:20,497
เนอะ ทางเดินทริกออร์ทรีต
ของพิพิธภัณฑ์นี่เจ๋งที่สุดเลย

25
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
ริดลีย์ ช่วยด้วย เอามันออกไปที
ทำไมต้องเป็นงูด้วย

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,422
ดัดลีย์ นายกลัวงูตัวเดิมทุกปีเลยนะ

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
นายควรพยายามเข้มแข็งเหมือนฉัน

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
ฉันไม่ได้กลัวสักหน่อย

29
00:01:35,512 --> 00:01:39,390
โทษที เฟร็ด
เราซ้อมกระโดดออกมาหลอกทั้งคืนเลย

30
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
และพูดได้ว่าเราทำได้สมบูรณ์แบบมาก

31
00:01:42,393 --> 00:01:46,231
- ห้องจัดแสดงของเรา "น่ากรี๊ด" สุดๆ
- ไม่เก็ตอะ

32
00:01:46,314 --> 00:01:49,025
ไปกันเถอะ ฉันจะเดินไปกับเธอจนจบ

33
00:01:49,609 --> 00:01:54,364
อิสแม็ท มันสนุกมากเลย ฉันชอบมันมาก

34
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
มันน่ากลัว แต่ไม่น่ากลัวเกินไป

35
00:01:56,407 --> 00:01:59,994
สนุกแบบน่ากลัวซึ่งก็ยังน่ากลัวอยู่ดี

36
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
พ่อทั้งสองของฉันชอบทำทางเดินทริกออร์ทรีตทุกปี

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
วันนี้ไม่มีอะไรแย่งซีนมัมมี่เราได้แน่

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,755
ยังไงซะ วันฮาโลวีนก็เป็น
ช่วงเวลาให้มัมมี่ได้เฉิดฉาย

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
ตอนฉันเด็กๆ ฉันมักไปขอขนมทุกวันฮาโลวีน

40
00:02:13,633 --> 00:02:18,429
แต่ปีนี้ดีกว่าเดิมอีก
พอได้รู้ว่าสิ่งที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์มีชีวิต

41
00:02:19,180 --> 00:02:23,643
ใช่ และอิสแม็ทกับพ่อทั้งสองของเธอ
ทำให้การตกแต่งดูเป็นเรื่องสนุก

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
ขอบใจ ฉันเป็นนักตกแต่งที่เก่งมาก

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
และแน่นอนว่า
นักตกแต่งแห่งวังหลวงของเราก็เก่งเช่นกัน

44
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
ทำได้ดีมาก ฮาลิม่า

45
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
คงจะดีถ้าทั้งพิพิธภัณฑ์หน้าตาเป็นแบบนี้

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,533
ถ้าปีนี้เราตกแต่งห้องโถงกลมส่วนที่เหลือ

47
00:02:38,616 --> 00:02:41,369
และทำทางเดินทริกออร์ทรีตที่ใหญ่โตที่สุดล่ะ

48
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
เยี่ยมเลย

49
00:02:42,662 --> 00:02:46,958
ฉันคิดมาตลอดว่าวันฮาโลวีน
เป็นสิ่งที่ฉันมักจะเป็นคนทำ

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,335
แต่ฉันว่าทุกคนในห้องโถงกลม

51
00:02:49,419 --> 00:02:54,507
จะลองตกแต่งอะไรน่ารักๆ เล็กน้อย
ก็คงไม่เสียหายอะไร

52
00:02:55,341 --> 00:03:00,138
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปช่วยพ่อฉัน
เก็บรายละเอียดในท้องพระโรง

53
00:03:00,221 --> 00:03:05,059
ไม่ได้จะสปอยล์นะ
แต่อาจมีคนได้รับตำแหน่งราชินีแห่งฮาโลวีน

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
ฉันรึเปล่า

55
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
ไม่ใช่

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
อ๋อ ฉันเหรอ

57
00:03:08,813 --> 00:03:09,689
ฉันเองต่างหาก

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
โอเคทีม ไปตกแต่งกันเถอะ

59
00:03:23,494 --> 00:03:28,666
ดูฉันสิ ฉันเป็นผีเสื้อตัวน้อยที่แสนงดงาม

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
ตกแต่งเสร็จเรียบร้อย

61
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
ไฟ ฟักทอง ใยแมงมุม

62
00:03:33,421 --> 00:03:36,799
ใยแมงมุมนี่ใช้งานได้จริงๆ นะเนี่ย

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,219
ทำได้ดีมาก ทุกคน

64
00:03:39,302 --> 00:03:43,306
ฉันว่าเราพร้อมที่จะโชว์อิสแม็ท
ห้องโถงกลมที่ดูน่ากลัวขึ้น

65
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
ฉันจะไปเรียกเธอ

66
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
ค่อยๆ เดินนะ อีกไม่กี่ก้าว

67
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
โอเค แต่ฉันรู้แล้วว่าเราจะไปที่ห้องโถงกลม

68
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
มันเลยไม่ค่อยจะ… เซอร์ไพรส์

69
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
- แต่นแต๊น
- ว้าว ริดลีย์!

70
00:03:55,568 --> 00:04:00,615
นี่ไม่ใช่แค่น่ารักหรือตกแต่งกรุบกริบ มันเยี่ยมมาก

71
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
และดีกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

72
00:04:03,534 --> 00:04:07,705
ฉันไม่รู้เลยว่าห้องโถงกลมจะ
ตกแต่งได้สวยเหมือนห้องจัดแสดงของฉัน

73
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
มาเร็ว ฉันจะพาเธอดูรอบๆ

74
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
เราอยากทดสอบการเดินก่อนที่แขกมนุษย์จะมาถึง

75
00:04:12,961 --> 00:04:16,631
ฉันเลยขอให้เพโดรกับเด็กๆ ครอบครัวลีเมอร์สัน
แกล้งทำเป็นเด็กที่ตระเวนขอขนม

76
00:04:16,714 --> 00:04:22,553
"ดูผมสิ ผมเป็นมนุษย์
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งในพิพิธภัณฑ์มีชีวิต"

77
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
- เหมือนมาก
- จุดแรกคือภูเขาไฟของดันเต้

78
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
ว้าว ดูมีเมือกเยอะจัง

79
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
รับนะ เจ้าพวกตัวน้อย

80
00:04:35,358 --> 00:04:37,777
รับได้เก่งมาก

81
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
เมื่อกี้เจ๋งมากเลย

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,656
- หวัดดี พีชเชส
- หวัดดี

83
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
น่ากลัวจัง

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
ค้างคาวเยอะดีจัง

85
00:04:48,746 --> 00:04:50,206
ได้ขนมเพิ่มแล้ว

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
ขนมมาแล้ว ปู๊นๆ

87
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
โอ้โฮ

88
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
น่ากลัวจัง

89
00:04:56,546 --> 00:04:59,841
ใช่มั้ยล่ะ เด็กมนุษย์ต้องชอบแน่ คิดว่างั้นมั้ย

90
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
พวกเขาต้องชอบแน่

91
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
แต่ปกติห้องฉันจะเป็นสถานที่ยอดนิยม

92
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
เดี๋ยวนะ ยังมีอีกอย่าง

93
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
ยังมีอีกเหรอ

94
00:05:08,474 --> 00:05:12,520
เส้นทางทั้งหมดนี่จะนำไปสู่
พีระมิดของเธอ ซึ่งเป็นจุดสุดท้าย

95
00:05:12,603 --> 00:05:14,814
เหมือนเป็นดาวเด่นของงานเหรอ

96
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
ถูกต้อง

97
00:05:16,190 --> 00:05:20,403
ว่าไงล่ะ เด็กๆ อยากไปดูสถานที่ยอดนิยมมั้ย

98
00:05:20,486 --> 00:05:24,907
เราผ่านตรงนั้นมาแล้ว
เราอยากเห็นของใหม่ๆ อีกรอบ

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,410
- ใช่
- ไปอีกรอบ

100
00:05:27,493 --> 00:05:30,121
แต่ฮาโลวีนเป็นช่วงเวลาให้มัมมี่ได้เฉิดฉายนะ

101
00:05:30,204 --> 00:05:31,748
มันคือวันหยุดของฉัน

102
00:05:34,751 --> 00:05:39,297
ริดลีย์ มันสนุกมากเลย
แต่ฉันยังต้องไปตกแต่งอีกหน่อย

103
00:05:39,380 --> 00:05:42,383
โอเค แต่ฉันนึกว่าเธอตกแต่งเสร็จแล้วซะอีก

104
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
ฉันแค่คิดว่าถ้าจะมีการตกแต่ง
ส่วนที่เหลือของพิพิธภัณฑ์

105
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
ฉันก็ต้องตกแต่งให้มากกว่าเดิม

106
00:05:49,098 --> 00:05:52,560
เพราะฉันอยู่ในอารมณ์อยากฉลองฮาโลวีน

107
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
เธอโอเคมั้ย อิสแม็ท

108
00:05:53,978 --> 00:05:57,273
ฉันสบายดี ฉันไม่ได้กังวลเลยสักนิด ต้องไปแล้ว

109
00:05:59,650 --> 00:06:02,820
โปรดทราบ พลเมืองพิพิธภัณฑ์ทุกท่าน
เชิญก้าวมาทางนี้

110
00:06:02,904 --> 00:06:07,742
มาดูการตกแต่งใหม่เอี่ยมในห้องอียิปต์ฝั่งนี้

111
00:06:07,825 --> 00:06:11,537
ดูสิ อัญมณีต้องคำสาปของคลีโอพัตรา

112
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
เล่นเกมงับด้วงกว่างในบ่อทรายแสนน่ากลัว

113
00:06:15,583 --> 00:06:18,586
ฟังเสียงคร่ำครวญของสฟิงซ์ที่ถูกผีสิง

114
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
สมอง! ชอบท่ากระโดดหลอกท่าใหม่ของพ่อมั้ย

115
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
บอกตามตรง หนูว่าพ่อไม่ต้องพูดว่าสมองก็ได้นะ

116
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
เป็นข้อสังเกตที่ดึ

117
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
ตาฉันแล้วรึยัง อยู่ในนี้ไม่ค่อยได้ยินอะไร
อีกอย่าง ฉันว่าฉันติดน่ะ

118
00:06:33,267 --> 00:06:34,560
ใช่แล้ว ติดแหง็กเลย

119
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
เราต้องพยายามให้มากกว่านี้

120
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
ถ้าเราอยากแข่งกับ
ของตกแต่งใหม่ๆ ในห้องโถงกลม

121
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
ว้าว อิสแม็ท เธอตกแต่ง
ทางเดินของเธอมากกว่าเดิมเยอะเลย

122
00:06:44,237 --> 00:06:48,282
เห็นทุกคนมีอารมณ์อยากฉลองฮาโลวีน
ฉันก็แค่พยายามเพิ่มความรื่นเริง

123
00:06:48,366 --> 00:06:53,121
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีของตกแต่งใหม่
ฉันว่าเด็กมนุษย์ต้องชอบมันแน่

124
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
ฉันก็ชอบมาตลอด

125
00:06:54,163 --> 00:06:55,706
จริงเหรอ ขอบใจนะ ริดลีย์

126
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
ไม่เคยสนุกเท่านี้มาก่อนเลย

127
00:06:59,877 --> 00:07:03,881
เด็กๆ ถ้าพวกเธอเอาแต่ปีนไปทั่ววิศวกร

128
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
เขาก็จะมองไม่เห็นหรือขับไม่ค่อยได้

129
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
ต้องไปช่วยดัดลีย์ก่อนที่รถไฟผีจะตกราง

130
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
โอเค ฉันรออยู่นี่นะ

131
00:07:12,181 --> 00:07:15,768
พยายามหาทางตกแต่งให้สวยกว่าห้องจัดแสดงอื่น

132
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
ฉันต้องไปแย่งซีนมัมมี่ของฉันคืน

133
00:07:21,607 --> 00:07:24,318
สุขสันต์วันฮาโลวีน

134
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
อะไรกันเนี่ย

135
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
อิสแม็ท ฉันว่าเธออาจจะทำมากเกินไป

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
ทำเกินไปเยอะเลย

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
ทำเกินไปสุดๆ เลย

138
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
เข้าใจแล้ว ดันเต้

139
00:07:37,623 --> 00:07:39,876
แต่มันได้ผล เห็นมั้ย

140
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
แย่ละ ฮิวสตัน เรามีปัญหาเรื่องหมอก

141
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
ทัศนวิสัยอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์

142
00:07:44,380 --> 00:07:46,132
กลายเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์แล้ว

143
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
เมย์เดย์ เมย์เดย์!

144
00:07:50,970 --> 00:07:51,888
เพื่อน

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
บอกให้รถโรเวอร์ใจเย็นๆ

146
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
เมือก!

147
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
มานี่เร็ว

148
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
ผ้าคลุมของฉัน

149
00:08:14,911 --> 00:08:18,498
ริดลีย์ นี่ไม่ใช่ความสนุกแบบน่ากลัว

150
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
มันเป็นความน่ากลัวที่น่ากลัว

151
00:08:22,335 --> 00:08:26,005
เราต้องคุมสถานการณ์ให้ได้
ก่อนที่จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

152
00:08:26,088 --> 00:08:28,382
ฉันไม่ได้อยากให้ใครเจ็บตัวเลยนะ

153
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
ไม่ต้องห่วง ฉันคิดออกแล้ว

154
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
พีชเชส นายอยู่ไหน

155
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
ริดลีย์ นั่นเธอเหรอ

156
00:08:35,181 --> 00:08:37,767
นายยังมีกล้องมองกลางคืนอยู่มั้ย

157
00:08:37,850 --> 00:08:39,894
อันที่ช่วยให้เรามองเห็นในความมืด

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,106
- อยู่นี่ไง
- ได้ละ

159
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
เฮ้ย มีบางอย่างอยู่บนตัวฉัน

160
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
นี่ฉันเอง ดันเต้ เราสเก็ตออกจากที่นี่กัน
ฉันจะนำทางให้

161
00:08:55,535 --> 00:08:56,369
ลุยกันเลย

162
00:08:56,953 --> 00:08:59,914
ไปข้างหน้า ซ้าย กระโดด!
ฉันหมายถึงใช้ท่าออลลี่

163
00:09:04,418 --> 00:09:06,921
ฉันกำลังถอยไปข้างหลัง

164
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
ลมแรงนี่โหดจริงๆ

165
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
มีใครถามหากระจกบังลมรึเปล่า

166
00:09:21,227 --> 00:09:24,105
อิสแม็ท เราต้องปิดเครื่องเป่าลม

167
00:09:24,188 --> 00:09:25,356
ฉันเอื้อมไม่ถึง

168
00:09:26,566 --> 00:09:29,569
จับได้แล้ว เอาล่ะ
ถ้าเราร่วมมือกัน เราทำได้แน่

169
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
ทำตามที่ฉันบอกนะ

170
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
สาม สอง หนึ่ง ปล่อยจรวด!

171
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
เอื้อมเกือบถึงแล้ว ได้แล้ว

172
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
เราทำสำเร็จ

173
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
วุ่นวายมากเลยเมื่อกี้

174
00:09:52,341 --> 00:09:56,637
ฉันดีใจที่ทุกคนปลอดภัย
แต่ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ อิสแม็ท

175
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
ก็ห้องโถงกลมมันน่ากลัวมาก

176
00:10:01,350 --> 00:10:05,688
ฉันกลัวว่าทุกคนจะสนุก
กับส่วนอื่นของพิพิธภัณฑ์มากเกินไป

177
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
จนไม่อยากเข้ามาในห้องจัดแสดงของฉัน

178
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายฮาโลวีนนะ

179
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
ขอโทษจริงๆ นะ ทุกคน

180
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
ทำไมคนจะไม่อยากเข้าห้องจัดแสดงเธอล่ะ

181
00:10:19,160 --> 00:10:22,121
ใช่ ของตกแต่งวันฮาโลวีนของเธอเจ๋งมาก

182
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
- มันน่ากลัวและแจ่มมาก
- ใช่

183
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
จริงเหรอ

184
00:10:24,999 --> 00:10:30,588
ถึงแม้ว่าการตกแต่งที่เหลือ
จะดูดีสุดๆ ไปเลยน่ะเหรอ

185
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
นั่นไม่ได้ทำให้การตกแต่งของเธอ
พิเศษน้อยลงนี่

186
00:10:37,053 --> 00:10:40,222
ฉันรู้ว่าวันฮาโลวีนเป็นสิ่งที่เธอชอบ

187
00:10:40,306 --> 00:10:42,933
คงทรมานใจน่าดูเมื่อคิดว่า
เธออาจเสียสิ่งนั้นไป

188
00:10:43,601 --> 00:10:46,604
ถ้าคนอื่นทำสิ่งที่เธอทำ

189
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
มันไม่ได้แปลว่ามันจะเหลือน้อยลงสำหรับเธอ

190
00:10:49,273 --> 00:10:53,110
ไม่มีใครมาแย่งซีนมัมมี่ของเธอหรอก

191
00:10:53,194 --> 00:10:56,113
ก็จริงว่ามันคือวันฮาโลวีน แต่ไม่ต้องกลัว

192
00:10:56,197 --> 00:10:59,659
เช่นเดียวกับการขโมยขนมแสนอร่อย

193
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
มันสนุกกว่าเมื่อเราแบ่งปันขนม

194
00:11:02,411 --> 00:11:04,372
ภูเขาไฟเมือก

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
ค้างคาวกับไฟ

196
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
ผีกับใยแมงมุม อัศวินแม่มด

197
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
มันสนุกกว่าและน่ากลัวกว่าเยอะ

198
00:11:12,380 --> 00:11:15,758
ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก

199
00:11:15,841 --> 00:11:18,886
ไม่มีใครมาแย่งซีนมัมมี่ของเธอหรอก

200
00:11:18,969 --> 00:11:21,972
ไม่มีใครมาทำลายความสนุกมัมมี่ของเธอหรอก

201
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
เธอไม่ต้องกังวล กลัดกลุ้ม หรือสงสัย

202
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
อยู่กับทุกคนแล้วจะสนุกกว่าเดิม

203
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
ขอบใจนะ ริดลีย์และทุกคน เธอพูดถูก

204
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
ความรื่นเริงของวันฮาโลวีน
มีเหลือเฟือสำหรับทุกคน

205
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
ซึ่งทำให้ฉันคิดอะไรออก

206
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
ฉันรู้ว่าเราจะกอบกู้ฮาโลวีนได้ยังไง

207
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
ใกล้ถึงเวลาแล้ว ไปประจำที่ ทุกคน

208
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
และสัตว์ทุกตัว และหุ่นยนต์

209
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
เธอใจดีมาก

210
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
ที่แบ่งของตกแต่งให้ส่วนอื่นของพิพิธภัณฑ์

211
00:11:58,342 --> 00:12:01,345
นั่นแหละคือความสนุกแบบน่ากลัว

212
00:12:04,432 --> 00:12:07,935
แขกมาแล้ว พร้อมจะเป็นราชินีแห่งฮาโลวีนรึยัง

213
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
ไม่ใช่ครั้งนี้ ฉันยินดีที่จะแบ่งซีนมัมมี่ให้เธอ

214
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
- โอ้โฮ
- เจ๋ง

215
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
ว้าว

216
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
ว้าว

217
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
- เจ๋ง
- สุดยอด

218
00:12:28,622 --> 00:12:30,291
เดอร์เพิลส์ผู้ร้ายกาจ

219
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
การได้อยู่บนเทือกเขาแอลป์

220
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
ทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

221
00:12:40,176 --> 00:12:44,221
มันเป็นที่ที่เหมาะสำหรับการฝึกโยเดล

222
00:12:44,764 --> 00:12:49,560
โห่ ฮี่โห่ มู!

223
00:12:49,643 --> 00:12:53,814
โห่ ฮี่โห่ มู!

224
00:12:53,898 --> 00:12:55,357
เสียงเพราะมาก เฟร็ด

225
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
แต่เราไม่ได้มาที่นี่แค่เพื่อโยเดล

226
00:12:58,527 --> 00:13:01,989
ฉันพาเรามาที่นี่เพื่อฝึกทักษะการกู้ภัยบนภูเขา

227
00:13:02,072 --> 00:13:04,784
ฉันขออาสาขี่สโนว์บอร์ดลงเขา

228
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
พวกเธอจะได้ฝึกช่วยชีวิตฉัน

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,122
โห่ ฮี่โห่ มู!

230
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
โอ้เทพรา นั่นอะไรน่ะ

231
00:13:13,125 --> 00:13:15,336
โห่ ฮี่โห่ ช่วยด้วย!

232
00:13:15,419 --> 00:13:17,046
หวัดดีค่ะ มีอะไรเหรอคะ

233
00:13:18,005 --> 00:13:21,258
มีสัตว์ประหลาดอะไรสักอย่างอยู่บนภูเขา

234
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
มันโผล่ออกมาจากถ้ำและวิ่งไล่ฉัน

235
00:13:24,136 --> 00:13:26,972
สัตว์ประหลาดภูเขาเหรอ

236
00:13:27,056 --> 00:13:29,725
สุดยอด แล้วมันหน้าตาเป็นไง

237
00:13:29,809 --> 00:13:32,019
เหมือนหมี

238
00:13:32,520 --> 00:13:35,272
ผสมกับกิ้งก่าคาเมเลี่ยน ผสมกับเป็ด

239
00:13:35,773 --> 00:13:39,026
และเขาใส่จั๊มสูทวิบวับกับแว่นกันแดด

240
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
ที่จริงนั่นฟังดูวิเศษไปเลย

241
00:13:41,654 --> 00:13:44,031
แน่ใจนะคะว่าเห็นแบบนั้น

242
00:13:44,114 --> 00:13:47,493
หนูนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะมีสัตว์ประหลาด
ในห้องจัดแสดงเทือกเขาแอลป์

243
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
ฉันจะไม่อยู่รอเพื่อหาคำตอบหรอก

244
00:13:50,037 --> 00:13:53,249
โห่ ฮี่โห่ ไว้เจอกันนะ

245
00:13:53,332 --> 00:13:56,544
หมีผสมกิ้งก่าผสมเป็ดเหรอ

246
00:13:57,169 --> 00:13:58,254
ฟังดูคุ้นๆ นะ

247
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

248
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
แต่เราควรบอกคุณยายเกี่ยวกับเรื่องนี้

249
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
ไงริดส์ กลับมาจากภารกิจฝึกซ้อมก่อนเวลานะ

250
00:14:09,056 --> 00:14:13,227
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นก่อนที่เราจะได้ฝึก

251
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
แปลกแบบเกรปฟรุ๊ตเต้นได้น่ะเหรอ

252
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
หรือแปลกแบบมนุษย์ต่างดาวลักพาตัว

253
00:14:18,065 --> 00:14:18,941
แปลกกว่านั้นอีก

254
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
เราได้ยินเฟร็ดโยเดล

255
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แปลกสักหน่อย

256
00:14:23,737 --> 00:14:28,784
เราเจอนักสกีและเธอบอกว่าเห็น
สัตว์ประหลาดกิ้งก่าผสมหมีผสมเป็ดที่ดูน่ากลัว

257
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
บนเทือกเขาแอลป์

258
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
"กิ้งก่าผสมหมีผสมเป็ด"

259
00:14:33,289 --> 00:14:36,125
มากับยาย ยายจะโชว์อะไรให้ดู

260
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
ดูนี่สิ นี่ดูคุ้นตามั้ย

261
00:14:40,296 --> 00:14:44,675
นั่นมันกระดาษแข็งตัดเป็นรูป
ที่เราเจอในช่องลมนี่

262
00:14:44,758 --> 00:14:46,385
ฉันนึกว่าเป็นผีซะอีก

263
00:14:46,468 --> 00:14:49,972
และมันดูเหมือนกิ้งก่าผสมหมีผสมเป็ดเลย

264
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
นี่คือดิซซี่ เดอร์เพิลส์

265
00:14:52,057 --> 00:14:55,561
ตอนแรกที่พิพิธภัณฑ์เปิด
ดิซซี่เป็นมาสคอตของพิพิธภัณฑ์

266
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
เด็กๆ ชอบเขามาก แต่เราต้องเลิกใช้เขา

267
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
ทำไมถึงเลิกใช้สัตว์ที่เป็นที่ชื่นชอบโดยชอบธรรม

268
00:15:01,483 --> 00:15:04,111
เป้าหมายของพิพิธภัณฑ์คือแสดงสิ่งที่มีอยู่จริง

269
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
แต่เด็กๆ เริ่มคิดว่า
กิ้งก่าผสมหมีผสมเป็ดเป็นสัตว์จริงๆ

270
00:15:08,073 --> 00:15:10,618
ดิซซี่โกรธมากตอนที่เราเลิกใช้เขา

271
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
และเอาไปไว้ในห้องเก็บของ
ที่ซึ่งเด็กๆ มองไม่เห็นเขา

272
00:15:13,245 --> 00:15:16,957
แล้ววันหนึ่งเขาก็
หายตัวไปจากพิพิธภัณฑ์อย่างลึกลับ

273
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
"หายตัวไป" เหรอ

274
00:15:18,000 --> 00:15:21,503
บางครั้งก็มีคนเห็นเขาตามห้องจัดแสดง

275
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
คอยแพร่ข้อมูลผิดๆ อย่างมีความสุข
ให้ใครก็ตามที่ยอมฟัง

276
00:15:24,798 --> 00:15:29,303
ทีมดวงตา ถ้าดิซซี่ เดอร์เพิลส์
อยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ เราต้องหาเขาให้เจอ

277
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งสำคัญ
และฉันไม่อยากคิดเลยว่า

278
00:15:32,181 --> 00:15:35,351
มีคนจากพิพิธภัณฑ์แพร่ข้อมูลที่ไม่เป็นความจริง

279
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
ฟังดูเหมือนเราจะกลับไปที่เทือกเขาแอลป์

280
00:15:38,938 --> 00:15:43,943
โห่ ฮี่โห่ มู!

281
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
นี่คือที่ที่เราเห็นนักสกีคนนั้น
เราควรเริ่มหาเบาะแส

282
00:15:48,447 --> 00:15:49,990
ฉันจะดมหาเบาะแส

283
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
ฮาโดรซอร์เก่งเรื่องดมกลิ่นหาเบาะแสเหรอ

284
00:15:53,994 --> 00:15:56,497
ก็ไม่เชิง แต่เราต้องเริ่มจากที่ไหนสักที่

285
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
โอ้โฮ ดูสิว่าจมูกฉันจับกลิ่นอะไรได้

286
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
รอยเท้าเป็ด

287
00:16:03,712 --> 00:16:08,050
มันจะนำเราไปสู่ดิซซี่ เดอร์เพิลส์
ถ้าฉันพูดผิดก็เอาฉันไปปักดินเป็นต้นกล้วยเลย

288
00:16:13,389 --> 00:16:14,932
นั่นเสียงอะไร

289
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
เดอร์เพิลส์ๆ

290
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
แอบน่าขนลุกนะ

291
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
น่ารักดี แต่ก็น่ากลัว

292
00:16:22,314 --> 00:16:26,402
นักเล่นสกีคนนั้นก็โยเดลด้วยความกลัว

293
00:16:26,485 --> 00:16:30,072
บางทีดิซซี่ เดอร์เพิลส์นี่
อาจจะขี้ขลาดกว่าที่เราคิด

294
00:16:30,155 --> 00:16:33,200
อาจจะ แต่เราก็ยังต้องหาเขาให้เจอ

295
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
มาเร็ว ทีม

296
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
ระวัง

297
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
มีคนกลิ้งดวงจันทร์ดวงเล็กใส่เรา

298
00:16:40,457 --> 00:16:44,294
นั่นไม่ใช่ดวงจันทร์ มันคือก้อนหิมะ

299
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
ฉันแค่ดีใจที่มันกลิ้งไม่โดนเรา

300
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
ดัดลีย์ ระวังทางหกนาฬิกา

301
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
อะไรนะ

302
00:16:55,556 --> 00:16:58,350
เดอร์เพิลส์ๆ

303
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
ทุกคน ระวังนะ

304
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
แต่นแต๊น

305
00:17:19,204 --> 00:17:23,333
- มันน่าจะไปได้สวยกว่านี้
- เดอร์เพิลส์ๆ

306
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
เราจะทำยังไงดี ริดลีย์

307
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
เหมือนพวกเขาจะรู้อะไร
เกี่ยวกับดิซซี่ เดอร์เพิลส์

308
00:17:28,213 --> 00:17:30,966
มาดูกันว่าพวกเขาจะพาเราหรือกลิ้งเราไปไหน

309
00:17:31,050 --> 00:17:34,011
เข้าใจแล้วว่า
ทำไมถึงเรียกเขาว่าดิซซี่ เดอร์เพิลส์

310
00:17:34,094 --> 00:17:37,473
เพราะฉันกำลังเวียนหัวสุดๆ และอาจจะ…

311
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
รู้สึกมึน-เดอร์เพิลส์

312
00:17:39,349 --> 00:17:45,481
เดอร์เพิลส์ๆ

313
00:17:47,399 --> 00:17:51,570
เดอร์เพิลส์ๆ

314
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
เดอร์เพิลส์ๆ

315
00:17:57,326 --> 00:17:58,952
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์สินะ

316
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
แหมๆ

317
00:18:01,622 --> 00:18:03,624
แหมๆ

318
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
พูด "แหม" เยอะเกินไปละ

319
00:18:05,584 --> 00:18:07,795
แหมๆ

320
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
เราได้อะไรมาเนี่ย

321
00:18:14,426 --> 00:18:17,346
ฉันริดลีย์ โจนส์ ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์คนใหม่ล่าสุด

322
00:18:17,429 --> 00:18:21,642
ฉันกับทีมมาดูว่ามีอะไรในเทือกเขาแอลป์
ที่ทำให้คนกลัว

323
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
ริดลีย์

324
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
ริดลีย์-บิดลีย์-ดิดลีย์-โบ-ควิดลีย์

325
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
เกรงว่าสิ่งนั้นคือฉันเอง

326
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
คุณทำแบบนั้นทำไม

327
00:18:28,315 --> 00:18:32,027
ตอนที่ฉันโดนเตะออกจากพิพิธภัณฑ์
เพราะเป็นสิ่งที่ "ไม่มีจริง"

328
00:18:32,111 --> 00:18:36,448
หัวใจฉันถูกเตะจนแตกออกเป็น 17,682 ชิ้น

329
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
และนั่นคือข้อเท็จจริง

330
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
ใช่เหรอ

331
00:18:38,867 --> 00:18:40,494
ที่ของฉันคือบนเวที

332
00:18:40,577 --> 00:18:43,330
ที่ซึ่งผู้ชมสุดที่รักจะชื่นชมฉันด้วยความชื่นชม

333
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
เดอร์เพิลส์ๆ

334
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
นึกว่าฉันชอบทำตัวเว่อร์แล้วนะเนี่ย

335
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
ฉันเสียใจด้วยที่พิพิธภัณฑ์ทำร้ายจิตใจคุณ

336
00:18:52,047 --> 00:18:55,509
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะ
ทำร้ายจิตใจของพิพิธภัณฑ์บ้าง

337
00:18:55,592 --> 00:19:00,305
ฉันจะออกไปข้างนอกนั่น
และบอกให้ทุกคนรู้เรื่องดิซซี่ เดอร์เพิลส์

338
00:19:00,389 --> 00:19:01,598
แต่ถ้าคุณทำแบบนั้น

339
00:19:01,682 --> 00:19:07,104
คนอาจเข้าใจว่า
กิ้งก่าผสมหมีผสมเป็ดเป็นสัตว์ที่มีอยู่จริง

340
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
พิพิธภัณฑ์ควรเป็นที่สำหรับเผยแพร่ความรู้

341
00:19:10,399 --> 00:19:12,234
ไม่ใช่เรื่องที่ไม่ใช่ความรู้

342
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
วิทยาศาสตร์ ข้อเท็จจริง
และความจริงเป็นสิ่งสำคัญ

343
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
คุณต้องหยุดเผยแพร่เรื่องที่ไม่จริง

344
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
ฉันจะไม่มีวันหยุดเป็นดิซซี่ เดอร์เพิลส์

345
00:19:20,742 --> 00:19:22,661
มาร์มอตทั้งหลาย ออกไปเร็ว

346
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
ไปยังเลื่อนหิมะดิซซี่-ดิซซี่

347
00:19:24,746 --> 00:19:26,123
เลื่อนอะไรนะ

348
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
ตามเดอร์เพิลส์ไป

349
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
- ขอนั่งข้างคุณได้มั้ย
- ฉันนั่งข้างหลัง

350
00:19:30,878 --> 00:19:34,506
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์อุทานว่า
ฉันจะบังคับเลื่อนอย่างเซียน

351
00:19:35,382 --> 00:19:39,636
"ให้ทุกคนได้รู้จักดิซซี่ เดอร์เพิลส์
และขอให้โบยบินโดยสวัสดิภาพ"

352
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
เดอร์เพิลส์

353
00:19:41,096 --> 00:19:42,181
ไปจับเขากันเถอะ

354
00:19:45,601 --> 00:19:49,021
ปล่อยจรวด มนุษย์-เลื่อนอวกาศทุกคน
พวกเขาหนีไปแล้ว

355
00:19:51,565 --> 00:19:53,650
เดอร์เพิลส์

356
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
เกาะไว้นะ มาร์มอต มันกำลังจะ…

357
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
บอกให้เกาะแน่นๆ ไง

358
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
โห่ ฮี่โห่ เฮ่ย!

359
00:20:03,535 --> 00:20:04,453
นั่นอะไรน่ะ

360
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
ลิงอวกาศพีชเชสมาช่วยแล้ว

361
00:20:09,541 --> 00:20:12,252
เมื่อกี้พวกนายสามตัวได้บินจริงๆ

362
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
มันเป็นยังไงบ้าง

363
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
แคร่เลื่อนหิมะของพวกเขาเร็วเกินไป
เราไม่มีทางจับเขาได้

364
00:20:20,135 --> 00:20:21,220
ไม่ต้องเครียด ริดลีย์

365
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
ไดโนตัวนี้กำลังจะโชว์ลีลาความเท่

366
00:20:31,104 --> 00:20:33,690
ต้องไปเร็วกว่านี้

367
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
โอ้โฮ

368
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์ขับเลื่อนหิมะได้ผาดโผนมาก

369
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
ต้องขอพูดว่าเขาเท่มาก

370
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
เร็วเกินไป

371
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
- ตายละ
- ไม่นะ

372
00:20:54,711 --> 00:20:56,129
ดิซซี่ เป็นอะไรรึเปล่า

373
00:20:59,132 --> 00:21:01,760
อืม เราไม่เป็นไร ขอบใจนะ ริดลีย์

374
00:21:01,843 --> 00:21:04,888
แต่ยังไงฉันก็ไม่อยากกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

375
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
ถ้าต้องโดนเก็บเข้าห้องเก็บของอีกรอบ

376
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
เดอร์เพิลส์

377
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
น่ารักจัง

378
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
ผมเข้าใจคุณนะ

379
00:21:13,355 --> 00:21:16,525
คุณเจ๋งสุดติ่งเกินกว่าจะถูกเก็บไว้ได้

380
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
คุณไม่ได้เป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวเลย

381
00:21:19,861 --> 00:21:23,907
ฉันขอประกาศว่า
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์ทำให้โดโด้ปลาบปลื้ม

382
00:21:23,991 --> 00:21:26,535
แย่จังที่เด็กที่พิพิธภัณฑ์ไม่สามารถ

383
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
แยกความต่าง
ระหว่างความเป็นจริงกับจินตนาการได้

384
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
บางทีดิซซี่อาจสอนพวกเขาได้

385
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
หมายความว่ายังไง

386
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
ถ้าคุณกลับมา เราจะทำห้องจัดแสดง

387
00:21:36,712 --> 00:21:40,340
ที่อธิบายความต่าง
ระหว่างข้อเท็จจริงกับจินตนาการ

388
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
ริดลีย์-บิดลีย์-ดิดลีย์-โบ-ควิดลีย์

389
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
เป็นความคิดที่ดีมาก

390
00:21:44,886 --> 00:21:49,016
แม้แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นสิ่งที่เด็กๆ ต้องเรียนรู้

391
00:21:50,267 --> 00:21:52,561
เราห้ามเชื่อ

392
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
ในสิ่งที่ไม่เป็นจริง

393
00:21:56,690 --> 00:21:58,942
การทำให้เข้าใจผิดและการหลอกลวง

394
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
ไม่ใช่สิ่งที่ซื่อสัตย์ที่ควรทำ

395
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
ดังนั้นเราจะอยู่บนโลกของความเป็นจริง

396
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
เราจะยึดมั่นในข้อเท็จจริง

397
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
ปกป้องความจริง

398
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
ให้ถูกต้อง

399
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
ใช่แล้ว นั่นคืออุดมคติของเรา

400
00:22:10,120 --> 00:22:11,663
ดังนั้นเธอจะรู้ว่าเราจะ

401
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
อยู่บนโลกของความเป็นจริง

402
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
เราจะอยู่บนโลกของความเป็นจริง

403
00:22:17,836 --> 00:22:20,255
เราชอบจินตนาการ

404
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
แต่มีหลายอย่างเป็นเดิมพัน

405
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
ทุกครั้งที่เรื่องที่กุขึ้นมา

406
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
ไม่ถูกระบุชัดเจนว่าเป็นเรื่องไม่จริง

407
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
ดังนั้นเราจะอยู่บนโลกของความเป็นจริง

408
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
และเราจะเน้นย้ำว่า

409
00:22:32,934 --> 00:22:35,896
ความจริงทางเลือก
จริงๆ แล้วก็เป็นแค่เรื่องโกหก

410
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
ความจริงเป็นสิ่งที่ดีเลิศ

411
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
ดังนั้นเธอจะรู้ว่าเราจะ

412
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
อยู่บนโลกของความเป็นจริง

413
00:22:42,736 --> 00:22:45,864
เราจะอยู่บนโลกของความเป็นจริง

414
00:22:45,947 --> 00:22:47,908
เราจะอยู่บนโลกของความเป็นจริง

415
00:22:48,658 --> 00:22:52,704
จู่ๆ ฉันก็ตื่นเต้นที่ฉันเป็นสัตว์ที่ไม่มีอยู่จริง

416
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะไปที่พิพิธภัณฑ์

417
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
และแสดงให้แฟนๆ สุดที่รักเห็นว่า
ฉันไม่มีอยู่จริงขนาดไหน

418
00:23:00,379 --> 00:23:03,924
ฉันอาจไม่ได้มีอยู่จริง
เหมือนเพื่อนมาร์มอตของฉัน

419
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
แต่นั่นไม่ได้หยุดฉันจากการ
เป็นตัวของตัวเอง

420
00:23:07,094 --> 00:23:08,553
และเต้นกระจาย!

421
00:23:13,225 --> 00:23:14,851
ขอบคุณค่ะ ดิซซี่ เดอร์เพิลส์

422
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
น่าเสียดายที่พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด
นี่คือโชว์สุดท้ายของดิซซี่

423
00:23:18,897 --> 00:23:21,149
แต่กลับมาดูเขาได้ทุกเมื่อเลยนะ

424
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
- ขอบคุณครับ
- เจ๋งเป้ง

425
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
เมื่อกี้เยี่ยมมากเลย ดิซซี่

426
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
คุณดูดีมากบนเวที

427
00:23:27,531 --> 00:23:32,661
ฉันขอประกาศอีกครั้งว่า
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์ทำให้โดโด้ปลาบปลื้ม

428
00:23:32,744 --> 00:23:34,121
เห็นด้วยสุดๆ

429
00:23:34,204 --> 00:23:36,748
ดิซซี่ เดอร์เพิลส์เหมาะกับที่นี่ที่สุดแล้ว

430
00:23:36,832 --> 00:23:40,919
ในสปอตไลท์อันสว่างจ้าของพิพิธภัณฑ์

431
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
เดอร์เพิลส์

432
00:24:26,965 --> 00:24:32,053
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์