BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Korur müzeyi gururla
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones!
Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverir Günü kurtarır
Ridley Jones!
"Ismat'in Cadılar Bayramı"
Çok korkunç.
Evet. Müzenin Şaka mı, Şeker mi Yürüyüşü gibisi yok.
Ridley, yardım et. Al şunu. Neden yılan ki?
Dudley, her sene aynı yılandan korkuyorsun.
Benim gibi sert olmayı dene.
Korkmadım ki.
Pardon Fred. Tüm gece korkutma pratiği yaptık.
Bence çok iyi iş çıkardık diyebiliriz.
-Sergimiz çığlıklara boğacak, değil mi? -Anlamadım.
Hadi, yürüyüşü ben bitireyim.
Ismat, çok eğlenceli. Acayip bayıldım.
Korkunç ama çok değil.
Eğlenceli türden korkunç. Bu da hâlâ dehşete düşürücü.
Babalarımla her sene Şaka mı, Şeker mi Yürüyüşü yapmaya bayılırız.
Bugün hiçbir şey mumya fırtınanı çalamaz.
Bir mumya kendini Cadılar Bayramı'nda gösterir.
Küçükken her Cadılar Bayramı giderdim
ama bu sene müzenin canlı olduğunu bilince daha da güzel!
Evet, Ismat'le babaları süslemeyi çok eğlenceli hâle getirir.
Sağ ol. Süslemede krallara yakışır iş çıkarırım.
Kraliyet süslemecilerimiz de tabii.
Aferin Halima.
Tüm müze böyle görünse harika olurdu.
Bu sene rotondanın geri kalanını böyle süsleyip
en büyük Şaka mı, Şeker mi Yürüyüşünü yapsak?
Evet!
Cadılar Bayramı'nın benlik bir şey olduğunu düşünmüştüm
ama rotondanın biraz süslenmesinden
zarar gelmez sanırım.
Neyse, babamların taht odasında rötuş yapmasına yardım edeyim.
Sürpriz kaçırmayayım ama biri Cadılar Bayramı Kraliçesi seçilebilir.
Ben miyim?
Hayır.
Ben miyim?
Benim.
Evet ekip, süslemeye koyulalım.
Bana bakın, narin, küçük bir kelebeğim.
Süslemeler tamam.
Işıklar, balkabakları, örümcek ağları.
Örümcek ağları kesinlikle tamam.
Tebrikler millet.
Yeni, korkunç rotondamızı Ismat'e göstermeye hazırız.
Çağırayım.
Yavaş, birkaç adım kaldı.
Peki ama rotondaya gittiğimizi biliyorum. Yani tam olarak sürpriz sayılmaz.
-Sürpriz. -Vay be. Ridley.
Sadece şirin veya küçük değil, gerçekten harika.
Beklediğimden katbekat fazlası.
Rotondanın sergim kadar süslenmesini beklemiyordum.
Seni gezdireyim.
İnsan konuklar gelmeden yürüyüşü test etmek istedik.
Pedro ve Lemurson çocuklar şeker toplayan çocuklar oldu.
"Bana bakın, insanım. Müzenin canlı olduğunu bilmiyorum."
-Güzeldi. -İlk durak, Dante'nin volkanı.
Vay canına, cıvık cıvık.
Dikkat ufaklıklar.
Şeker gibi yakaladınız.
Çok havalıydı.
-Selam Peaches. -Selam.
Ürkütücü.
Yarasa gibi inanılmaz.
Daha fazla şeker!
Şekerler geliyor! Düt düt.
Hayalet gibi.
Aynen, insan çocuklar bayılacak. Değil mi?
Gerçekten bayılacaklar. En dikkat çeken kişi hep ben olurdum.
Dur, son bir şey.
Dahası mı var?
Tüm yürüyüş, piramidine çıkıyor. Son durak burası.
Gösterinin yıldızı gibi mi?
Aynen öyle.
Ne dersiniz? Görülecek asıl yeri merak ediyor musunuz?
Oradan geçtik zaten. Yeni şeyleri tekrar görmek istiyoruz.
-Evet! -Tekrar!
Cadılar Bayramı'nda mumyalar parlar. Bu, benim bayramım.
Ridley, eğlenceliydi ama koyacak birkaç süsüm daha var.
Süslemeyi bitirdiğini sanıyordum.
Tüm müze süslenecekse
benim daha çok süslemem gerek diye düşündüm.
Çünkü Cadılar Bayramı havasına giriyorum.
İyi misin Ismat?
Evet, iyiyim. Hiç endişeli değilim. Kaçtım!
Müze sakinlerinin dikkatine, Mısır Kanadı'nda
yepyeni süslemeleri görmek için hemen gelin.
Karşınızda, Kleopatra'nın lanetli mücevherleri.
Ürkütücü kum çukurlarındaki mısır böceklerini yakalayın.
Perili Sfenks'in iniltilerini duyun.
-Beyin! Yeni korkutma numaramı sevdin mi? -Açıkçası "Beyin" kısmına gerek yoktu.
Güzel yorum.
Sıram geldi mi? Buradan duymak zor, hem sanırım sıkıştım.
Evet, sıkıştım.
Rotondadaki yeni süslemelerle yarışacaksak daha iyisini yapmalıyız.
Vay be Ismat, yürüyüşüne pek çok şey eklemişsin.
Buradaki yeni Cadılar Bayramı ruhuna eklemeler yapıyorum.
Yeni süslemeler olsa da olmasa da insan çocuklar eminim bayılacak.
-Ben hep bayıldım. -Sahi mi, sağ ol.
Hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Çocuklar, makinistinizin üzerine tırmanırsanız
ne iyi görebilir ne de sürebilir.
Hayalet treni devrilmeden Dudley'ye yardım edeyim.
Tamam, ben buradayım.
Diğer sergilerin süslemelerini geçmeye çalışayım.
Mumya fırtınamı geri almalıyım.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!
Yıldızlar aşkına.
-Ismat, biraz aşırıya kaçmış olabilirsin. -Aşırı aşırıya kaçmış.
Aşırı aşırı aşırıya kaçmış.
Anladı Dante.
Ama işe yarıyor, bakın.
Houston, sis problemimiz var.
Görünürlük yüzde 50'de.
Yüzde sıfır oldu.
Acil durum!
Dostum.
Şu araca söyle, sakinleşsin.
Kaygan!
Hadi, hemen!
Sargılarım!
Ridley, bu korkutma eğlenceli değil.
Bu korkutma gerçekten korkunç.
Kontrol altına almalıyız yoksa birine bir şey olacak.
-Kimseye bir şey olmasını istemedim. -Merak etme, bir fikrim var.
-Peaches, neredesin? -Ridley, sen misin?
Aracında gece görüş gözlüğü var mı? Karanlıkta görmeni sağlayan.
-Burada. -İşte bu.
Dostum, sırtımda bir şey var.
Benim Dante, hadi gidelim buradan. Yol gösteririm.
Başlayalım.
İleri, sol. Zıpla. Yani sıçra.
Geri gidiyorum!
Bu fena rüzgârın hiç şakası yok.
Birisi ön cam mı istedi?
-Ismat, rüzgâr makinesini kapatmalıyız. -Yetişemiyorum.
Tuttum, tamam, el ele verirsek başarırız. Dediğimi yapın.
Üç, iki, bir! Fırlat!
Az kaldı… Oldu.
Başardık.
Yaşasın!
Neyse ki kimseye bir şey olmadı ama bunu neden yaptın Ismat?
Rotonda çok ürkütücüydü.
Herkes müzenin geri kalanında çok eğlenir de benim sergime
gelmek istemez diye korktum.
Cadılar Bayramı'nı mahvetmek istemedim.
Çok özür dilerim.
-Neden senin sergine gelmesinler? -Evet, Cadılar Bayramı süslerin süper.
-Ürkütücü ve müthişler. -Evet.
Öyle mi?
Diğer süslemeler çok, çok, çok güzel olsa da mı?
Öyle olsa da senin süslerin hâlâ özel.
Cadılar Bayramı senin bayramın, biliyorum
Kaybedeceğini düşünmek Çok kötü olmalı
Diğerleri de senin yaptığını yapıyorsa Senin elinden aldıkları anlamına gelmez
Kimse mumya fırtınanı çalmayacak
Doğru, Cadılar Bayramı'ndayız Ama korkma
Enfes şeker yağman gibi
Paylaşıldığında daha eğlenceli
Kaygan volkanlar
Yarasa ve ışıklar
Hayalet ve örümcek ağları Cadı gibi şövalyeler
Daha çok eğlenceli ve korkunç
Ne kadar çok kişi o kadar iyi
Kimse mumya fırtınanı çalmayacak
Kimse mumya eğlenceni bozmayacak
Endişelenme, korkma veya merak etme
Herkesle birlikte daha eğlenceli
Teşekkürler Ridley, arkadaşlar. Haklısınız.
Cadılar Bayramı herkese yeter.
Aklıma bir fikir geldi. Cadılar Bayramı'nı nasıl kurtaracağımızı biliyorum.
Neredeyse vakit geldi, Yerlerinize. Hayvanlar da. Robotlar da.
Süslerini tüm müzeyle paylaşman çok cömertçe bir davranıştı.
İşte bu, eğlenceli türden bir korkmaydı.
Konuklar geldi. Cadılar Bayramı kraliçesi olmaya hazır mısın?
Bu kez değil. Mumya fırtınamı seve seve paylaşırım.
Süper.
-Süper. -Harika.
"Hain Derples."
Alplerde olmak ciğerlerimi mutlulukla dolduruyor.
Şarkı söyleme pratiği için harika bir yer.
Güzeldi Fred ama buraya sadece şarkı söylemeye gelmedik.
Dağdan kurtarma becerilerimizi geliştirmeye geldik.
Dağdan kaymak için gönüllüyüm.
Beni kurtararak alıştırma yapmanız için.
Ra aşkına. Bu neydi?
İmdat!
Hey, ne oldu?
Dağlarda bir tür canavar var.
Bir mağaradan çıkıp beni kovaladı.
Dağ canavarı mı?
Çok fena. Canavar neye benziyordu?
Ayıya.
Bukalemun ve ördek karışımı bir ayıya.
Parlak bir tulum ve güneş gözlüğü takıyordu.
Çok şık duruyor.
Bunu gördüğüne emin misin?
Alp sergisinde canavar olacağını düşünemiyorum.
Öğrenmek için beklemem.
Görüşürüz!
Bukalemun ve ördek karışımı bir ayı mı? Tanıdık geliyor.
Ne olduğunu tam bilmiyorum
ama bunu büyükanneme anlatmalıyız.
Selam, eğitim görevinden erken döndün.
Eğitime daha başlayamadan çok tuhaf bir şey oldu.
Dans eden bir greyfurt gibi mi yoksa uzaylı kaçırması gibi mi?
Daha tuhaf. Fred'i şarkı söylerken duyduk.
Tuhaf kısım o değil.
Bir kayakçıya rastladık.
Alplerde korkunç bir bukalemun-ayı-ördek görmüş.
Bukalemun-ayı-ördek demek.
Gelin. Size bir şey göstereceğim.
Şuna bir bakın. Tanıdık geliyor mu?
Havalandırma boşluğunda bulduğumuz karton figür.
Hayalet sanmıştım.
Tıpkı bukalemun-ayı-ördeğe benziyor.
Bu, Dizzy Derples.
Müze ilk açıldığında Dizzy müzenin maskotuydu.
-Çocuklar onu çok severdi ama kaldırdık. -Öyle popüler birini niye kaldırdınız?
Müzenin amacı doğru olanı göstermektir.
Çocuklar bukalemun-ayı-ördeğin gerçek olduğunu düşünmeye başladı.
Dizzy onu çocukların göremeyeceği depoya koyduğumuzda çok üzüldü.
Sonra bir gün gizemli bir şekilde müzeden kayboldu.
Kayboldu mu?
Arada sergilerde çıkıp dinleyen herkese mutlulukla yalan bilgi yayarken görüldü.
Gözler Ekibi, Dizzy Derples oradaysa onu bulmalıyız.
Gerçekler önemlidir ve müzeden biri yanlış bilgi yayıyorsa çok üzülürüm.
Alplere dönüyoruz gibi.
O kayakçıyı burada gördük. İpucu aramalıyız.
İpucu koklayayım.
-Hadrozorlar ipucu bulmakta iyi midir? -Pek değil ama bir yerden başlamalıyız.
Neyin kokusunu aldım, bakın.
Ördek ayak izleri.
Bunlar bizi Dizzy Derples'a çıkarmazsa muz ağacı olayım.
Bu neydi?
Derples!
Biraz korkutucu.
Tatlı olsa da korkutucu.
O kayakçı korkudan şarkı söylüyordu.
Belki bu Dizzy Derples sandığımızdan korkunçtur.
Olabilir ama yine de onu bulmalıyız.
Hadi ekip.
Dikkat edin!
Biri üzerimize Ay fırlattı.
Bu, Ay değil. Kar topu.
İyi ki bizi ıskaladı.
Dudley, arkana bak.
Neyime?
Derples!
Herkes dikkat etsin!
İşte!
-Daha iyisi olabilirdi. -Derples!
-Ne yapacağız Ridley? -Derples hakkında bir şey biliyor gibiler.
Nereye götürecekler ki? Ya da yuvarlayacaklar?
Derples'a neden yuvarlayarak götürdüklerini anladım.
Başım dönüyor, belki de Derples da baş döndürücüdür.
Derples!
Dizzy Derples sanırım.
Bak bak.
Nereye bakalım?
Bak bak bak.
Burada ne varmış?
Ben Ridley Jones, müzenin yeni koruyucusuyum.
Ekibimle Alplerde insanları neyin korkuttuğuna bakmaya geldik.
Ah Ridley. Ridley-bidli-didli-bo-kuidli!
-Korkarım o bendim. -Bunu neden yaptın?
Gerçek dışı olduğum için o müzeden atıldığımda
kalbim 17.682 parçaya bölündü!
Bu bir gerçek.
Öyle mi?
Benim yerim sahne, hayranlarımın bana hayran hayran baktığı yer.
Derples!
Ben de benim abarttığımı düşünürdüm.
Müze seni incittiği için üzgünüm.
Şimdi müzeyi incitme sırası bende.
Oraya gidip Dizzy Derples'ın kim olduğunu herkese göstereceğim.
Ama bunu yaparsan
insanlar bukalemun-ayı-ördekleri gerçek sanabilir.
Müzelerin amacı bilgi yaymaktır. Bilgi olmayan şeyler değil.
Bilim, gerçekler, doğrular önemlidir. Doğru olmayan şeyleri yayamazsın.
Dizzy Derples olmaktan asla vazgeçmem.
Varmints, hadi, Dizzy-Dizzy kızağına gidelim!
-Neye dedin? -Derples'ı takip et!
-Yanına otursam? -Arka benim.
Dizzy Derples gözden kaybolurken şöyle bağırır,
"Herkese mutlu Dizzy Derples'lar ve iyi uçuşlar!"
Derples!
Yakalayalım onu.
Fırlatın kızak astronotları. Kaçıyorlar.
Derples!
Sıkı tutunun dağ sıçanları. Birazdan…
Sıkı tutunun dedim.
O neydi?
Uzay Maymunu Peaches kurtarır.
Üçünüz arkada gerçekten uçtunuz.
Nasıldı?
Kızakları çok hızlı. Onları asla yakalayamayız.
Endişelenme.
Bu dinozor dostunuz çıldırmak üzere!
Daha hızlı gitmeliyim!
Dizzy Derples kızakta aşırı iyi biri.
Hatta havalı biri mi desem?
Çok kötü!
-Amanın. -Olamaz.
Dizzy, iyi misin?
Evet, iyiyiz. Teşekkürler.
Ama o müzeye dönmeyi hâlâ istemiyorum.
Depoya konulacaksam gitmem.
Derples!
Çok tatlı.
Depodan korkmakta sapına kadar haklısın.
Hiç de korkunç bir canavar değilsin.
Dizzy Derples, dodo kadar müthiş biri.
Müzedeki çocukların gerçekle hayal arasındaki farkı
anlamaması çok kötü.
Hey, belki Dizzy öğretebilir.
Nasıl yani?
Geri gelirsen gerçekle hayal arasındaki farkı
anlatan bir sergi açabiliriz.
Ridley-didli-bidli-bo-kuidli! Ne müthiş bir fikir!
Ben bile itiraf etmeliyim, çocuklar bunu öğrenmeli.
Doğru olmayan şeylere
İnanıp duramazsınız
Yanıltmak ve kandırmak
Hiç dürüstçe bir şey değil
Yani gerçeğe sadık kalıyoruz
Bilgilerden şaşmıyoruz Doğruyu koruyoruz
Kesin ve tam olarak
Evet, idealimiz bu
Böylece gerçekten şaşmayacağımızdan Emin ol
Gerçekten şaşmıyoruz
Hayal dünyasını seviyoruz
Ama hayal ürünlerinin
Sahte olduğu açıkça belirtilmezse Büyük sorunlar ortaya çıkabilir
Gerçekten şaşmıyoruz
Alternatif gerçeklerin Sadece yalan olduğuna vurgu yapıyoruz
İdeal olan gerçektir
Böylece gerçekten şaşmayacağımızdan Emin ol
Gerçekten şaşmayacağız
Birdenbire hayal ürünü bir hayvan olduğuma sevindim.
Müzeye gidip hayranlarıma ne kadar hayal ürünü olduğumu göstermeyi
iple çekiyorum.
Dağ sıçanı dostlarım kadar gerçek olmayabilirim
ama bu, dans pistinde gerçekten şaşmamam için
bir engel değil.
Sağ ol Dizzy Derples.
Ne yazık ki müze kapanıyor, bu, Dizzy'nin bugünlük son gösterisi
ama onu istediğiniz an görebilirsiniz.
-Teşekkürler! -Harika.
Harikaydı Dizzy! Sahnede harika görünüyordun.
Tekrar ediyorum, Dizzy Derples, dodo kadar müthiş biri.
Kesinlikle katılıyorum.
Dizzy Derples'ın yeri burasıdır.
Müzenin parlak spot ışıkları!
Derples!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer