LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và dũng cảm và can đảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
"Đêm của Ismat".
Thật đáng sợ.
Nhỉ? Tour Cho kẹo hay Bị ghẹo ở đây là đỉnh nhất!
Ridley, giúp chú! Bỏ nó ra. Sao lại là rắn?
Dudley, năm nào chú cũng bị con rắn đó dọa thế.
Chú nên mạnh mẽ, như cháu.
Tôi không sợ nhé.
Xin lỗi, Fred. Bọn em đã tập hù dọa cả đêm đấy.
Và có thể nói là ta đã thành công.
- Khu này náo nhiệt nhỉ? - Cháu không hiểu.
Đi. Chị sẽ dắt em đi hết tour.
Chị Ismat, thú vị thật đấy.
- Em mê lắm. - Đáng sợ nhưng không quá đáng sợ.
Cái kiểu đáng sợ vui vẻ, mà vẫn đáng sợ.
Hai bố và chị mê làm Tour Cho kẹo hay Bị ghẹo mỗi năm.
Không gì có thể cướp sự chú ý của xác ướp.
Halloween là lúc để xác ướp tỏa sáng.
Hồi bé, em đi chơi mỗi dịp Halloween,
nhưng năm nay còn tuyệt hơn khi em biết bảo tàng sống dậy!
Ừ. Và Ismat với hai bố luôn trang trí rất hay ho.
Cảm ơn! Em là nhà trang trí hoàng gia giỏi.
Những thợ trang trí hoàng gia cũng vậy. Làm tốt lắm, Halima.
Cả bảo tàng trông như thế này sẽ tuyệt lắm.
Nếu năm nay ta trang trí Khu Mái Vòm
và làm Tour Cho kẹo hay Bị ghẹo lớn nhất thì sao?
Tuyệt!
Chị luôn nghĩ Halloween là của riêng chị chứ.
Nhưng chắc chẳng hề gì
khi Khu Mái Vòm cùng giăng vài món đồ trang trí nhỏ xinh.
Dù sao, chị phải đi giúp hai bố hoàn thiện phòng ngai vàng.
Không tiết lộ, có người sẽ được vương miện Nữ hoàng Halloween.
Là anh à?
Không…
Ô! Là chú à?
Là cháu.
Được rồi. Đi trang trí nào.
Nhìn này! Cô là một con bướm nhỏ xinh xắn!
Trang trí hoàn tất.
Đèn! Bí ngô! Mạng nhện!
Mạng nhện chắc chắn hoạt động tốt rồi!
Làm tốt lắm.
Sẵn sàng cho Ismat xem Khu Mái Vòm ma-nâng cấp mới.
Em đi gọi.
Từ từ… vài bước nữa thôi.
Rồi, chị biết ta sẽ đến Khu Mái Vòm
nên sẽ không… ngạc nhiên lắm đâu.
- Tèn ten! - Trời! Ridley!
Nó không chỉ dễ thương hay bé xinh, nó rất tuyệt.
Và vượt xa những gì chị mong đợi.
Không ngờ Khu Mái Vòm được trang trí hệt khu của chị.
Em đưa chị đi xem.
Bọn em muốn kiểm tra tour trước khi khách đến,
nên em nhờ Pedro và mấy bé vượn cáo đi xin kẹo.
"Nhìn đây. Ta là con người. Ta còn không biết bảo tàng sống dậy".
- Hay đấy! - Đầu tiên, núi lửa của Dante.
Trời! Thật là nhầy nhụa!
Chú ý, các bạn nhỏ!
Bắt ngọt xớt! Đúng nghĩa đen!
Thật quá đỉnh!
- Chào chị. - Chào tia nắng.
Rợn người!
Thật dở dơi!
Thêm kẹo này!
Kẹo đang đến! Tút tút!
Oa!
Ôi! Ma mị quá!
Phải! Trẻ em sẽ thích lắm. Chị nghĩ vậy không?
Chắc chắn sẽ rất thích!
Nhưng mình luôn là tâm điểm chú ý.
Khoan, một điều nữa.
Còn nữa à?
Tour sẽ dẫn đến kim tự tháp của chị. Đó là điểm dừng cuối.
- Như ngôi sao của chương trình? - Chính xác!
Sao, mấy bé xin kẹo? Xem điểm tham quan chính không?
Bọn em đi hết rồi. Bọn em muốn xem lại mấy chỗ mới.
- Phải! - Lần nữa đi!
Nhưng Halloween là lúc để xác ướp tỏa sáng.
Là ngày lễ của mình.
Ridley, rất vui, nhưng chị phải trang trí thêm vài thứ.
Nhưng em tưởng chị trang trí xong rồi.
Nếu toàn bộ bảo tàng được trang trí thì chị phải trang trí thêm nữa!
Vì chị đang hòa vào tinh thần Halloween?
Chị ổn chứ?
Ừ, ổn mà. Chẳng lo lắng gì hết. Chị đi đây!
Chú ý, các công dân bảo tàng,
hãy bước đến
và xem những đồ trang trí mới toanh ở Cánh Ai Cập.
Kìa, những viên ngọc bị nguyền rủa của Cleopatra.
Bọ hung lủng lẳng trong hố cát ma quái.
Tiếng ỉ ôi của tượng Nhân sư bị ma ám.
Não! Thích trò hù mới của bố chứ?
Nói thật, đoạn "não" không cần lắm.
Bố sẽ lưu ý.
Đến lượt bố chưa? Khó nghe quá. Hình như bố bị kẹt.
Phải. Kẹt rồi. Ừ.
Ta phải nỗ lực hơn nữa
nếu muốn cạnh tranh với đồ trang trí mới ở Khu Mái Vòm.
Ismat, chị đã trang trí thêm rất nhiều.
Chị chỉ đang cố bổ sung tinh thần Halloween mới mẻ.
Dù có đồ trang trí mới hay không, em chắc trẻ em sẽ rất thích.
Như em này.
Vậy ư? Cảm ơn em.
Đây là thứ vui nhất trên đời!
Mấy đứa à, nếu cứ trèo lên người lái tàu,
chú ấy sẽ không thể nhìn hay lái được đâu.
Em nên đi giúp Dudley trước khi đoàn tàu ma trật bánh.
Ừ, chị sẽ ở đây
tìm cách trội hơn đồ trang trí ở mấy khu khác.
Phải lấy lại ấn tượng xác ướp.
Halloween vui vẻ!
Làn khói mờ gì thế?
Ismat, em nghĩ chị làm hơi quá rồi.
Siêu làm quá.
Siêu-siêu-siêu-siêu làm quá.
Hiểu rồi, Dante.
Nhưng rất hiệu quả! Đó?
Houston, ta gặp sự cố sương mù.
Tầm nhìn ở mức 50%.
Đã thành 0%!
Nguy hiểm!
Này! Kêu xe thăm dò chạy từ từ thôi!
Vũng nhầy!
Đến đây! Mau!
Đồ trang trí!
Ridley! Đây không phải kiểu đáng sợ vui vẻ.
Đây là kiểu đáng sợ đáng sợ.
Phải kiểm soát mọi thứ trước khi ai đó bị thương.
Chị không muốn ai bị thương.
Đừng lo. Em có ý này. Peaches, chị ở đâu?
Ridley, là em à?
Chị còn kính nhìn xuyên đêm chứ?
Cái giúp nhìn trong bóng tối?
- Đây rồi! - Lấy được rồi!
Ui. Có gì đó trên lưng!
Là em. Trượt khỏi đây thôi. Em chỉ đường.
Chơi nào!
Thẳng, rẽ trái. Nhảy! Ý em là, ollie.
Anh đang bị thổi ngược!
Cơn gió này không đùa được đâu!
Ai đó cần đồ chắn gió à?
Chị Ismat! Ta phải tắt máy quạt.
Không với tới được!
Được rồi! Ta sẽ làm được nếu đoàn kết!
Làm theo em.
Ba, hai, một! Phóng!
Gần được rồi… Được rồi!
Làm được rồi!
Hoan hô!
Mừng là mọi người đều ổn. Nhưng Ismat, sao chị lại làm thế?
Khu Mái Vòm trông thật ma quái.
Chị lo mọi người sẽ vui quên trời đất trong bảo tàng
và không muốn đến khu của chị.
Chị chưa từng có ý phá Halloween.
- Rất xin lỗi. - Sao không ai muốn đến khu của chị chứ?
Ừ, đồ trang trí của em là đỉnh nhất.
- Rất tuyệt-quái! - Ừ!
Thật sao?
Dù cho đồ trang trí ở những khu khác thực sự rất, rất, rất đẹp sao?
Điều đó đâu làm đồ trang trí của chị kém đặc biệt.
Em biết chị rất thích Halloween
Ý nghĩ có thể mất nó Hẳn nhức nhối
Nếu những người khác làm cũng như chị
Đâu có nghĩa chị bị quên lãng
Sẽ không ai cướp mất ấn tượng xác ướp
Đúng, Halloween đấy, nhưng đừng sợ
Như trò giật kẹo ngọt ngào
Sẽ vui hơn khi nó được chia sẻ
Núi lửa nhầy nhụa
Dơi và đèn!
Ma và mạng nhện, hiệp sĩ phù thủy
Vui hơn và đáng sợ hơn nhiều
Thực sự càng đông càng vui!
Sẽ không ai cướp mất ấn tượng xác ướp
Sẽ không ai phá hỏng niềm vui xác ướp
Không cần lo lắng, băn khoăn hay thắc mắc
Cùng với mọi người, nó sẽ vui hơn nhiều!
Cảm ơn, Ridley, mọi người. Em nói đúng.
Có rất nhiều điểm Halloween để ghé.
Điều đó cho chị một ý tưởng.
Có cách cứu Halloween rồi!
Sắp đến giờ. Mọi người, vào chỗ. Và động vật. Và rô-bốt.
Chị thật tốt khi chia sẻ đồ trang trí với toàn bộ bảo tàng.
Đó chính là kiểu đáng sợ vui vẻ.
Khách đến rồi. Sẵn sàng làm Nữ hoàng Halloween chưa?
Trừ lần này. Chị rất vui được chia sẻ ấn tượng xác ướp.
- Oa! - Tuyệt!
Chà!
Ôi!
- Tuyệt! - Đỉnh!
"Derples hèn hạ".
Được đến dãy Alps khiến chị ngập tràn hạnh phúc.
Đây là nơi hoàn hảo để tôi luyện yodel.
Yodel-ay-hee-ụm-bò!
Fred, hay lắm.
Nhưng ta không đến đây chỉ để hát yodel.
Ta đến đây để luyện kỹ năng Cứu hộ Trên núi.
Anh tình nguyện trượt ván xuống núi
để em có thể tập giải cứu anh các kiểu.
Yodel-ay-hee-ụm-bò!
Trời Ai Cập ơi! Cái gì vậy?
Yodel-ay-hee… Giúp với!
Chào cô. Chuyện gì vậy ạ?
Có một con quái vật trên núi!
Nó trong hang chui ra và rượt tôi!
Quái vật trên núi á?
Ghê quá. Con quái vật trông ra sao?
Nó giống con gấu
lai với tắc kè, lai với vịt!
Nó mặc áo liền quần lấp lánh và đeo kính râm!
Nghe có vẻ sành điệu đấy.
Cô chắc mình đã thấy như vậy chứ?
Cháu không biết khu triển lãm Alpine có quái vật.
Tôi không đợi để tìm hiểu đâu!
Yodel-gặp lại sau!
Một con gấu lai tắc kè lai vịt sao?
Nghe quen thật.
Không chắc là chuyện gì,
nhưng chắc chắn ta nên kể với bà.
Rids. Cháu đi huấn luyện về sớm đấy.
Có chuyện kỳ lạ đã xảy ra trước khi bọn cháu tập luyện.
Kỳ lạ như quả bưởi nhảy múa à? Hay bắt cóc người ngoài hành tinh?
Còn hơn thế.
Bọn cháu nghe Fred hát yodel.
Đó đâu phải đoạn kỳ lạ.
Bọn cháu gặp một người trượt tuyết nói đã thấy con quái vật tắc kè-gấu-vịt
trên dãy Alps,
"Một con tắc kè-gấu-vịt".
Đi theo bà. Bà sẽ cho xem cái này.
Xem này. Nhìn có quen không?
Đó là mảnh bìa cứng bọn cháu tìm thấy trong lỗ thông gió.
Tôi đã tưởng đó là ma!
Và nó trông hệt con tắc kè-gấu-vịt.
Đây là Derples Lắc Lư.
Lúc mới mở, anh ta là linh vật của bảo tàng.
Bọn trẻ rất thích, song ta phải bỏ.
Sao lại bỏ anh chàng nổi tiếng đó?
Mục tiêu của bảo tàng là trưng bày sự thật.
Bọn trẻ bắt đầu nghĩ tắc kè-gấu-vịt là có thật.
Anh ta rất buồn khi bị bỏ vào kho, nơi bọn trẻ không thấy.
Rồi ngày nọ, anh ta biến mất một cách bí ẩn.
"Biến mất?"
Đôi lúc anh ta bị nhìn thấy ở các khu triển lãm
vui vẻ loan tin sai lệch cho người nghe.
Vệ Binh, nếu Derples Lắc Lư có thật, ta phải tìm cho ra.
Sự thật rất quan trọng, em không muốn nghĩ
ai đó ở bảo tàng đã loan tin sai sự thật.
Nghe như ta sắp quay lại dãy Alps.
Yodel-ay-hee-ụm-bò!
Ta gặp cô trượt tuyết đó ở đây. Tìm manh mối đi.
Tớ sẽ đánh hơi tìm.
Khủng long mỏ vịt giỏi đánh hơi à?
Không hẳn, nhưng ta phải bắt đầu từ đâu đó.
Ôi! Xem anh đánh hơi thấy gì này!
Dấu chân vịt.
Chắc chắn chúng sẽ dẫn ta đến Derples Lắc Lư.
Tiếng gì vậy?
Derples!
Ôi, thật đáng sợ.
Dễ thương, nhưng đáng sợ.
Cái cô trượt tuyết đó đã hát yodel đầy sợ hãi.
Có lẽ gã Derples Lắc Lư này hèn hạ hơn ta tưởng.
Có thể, nhưng ta vẫn cần tìm chú ấy.
Đi nào, đội.
Coi chừng!
Ai đó lăn mặt trăng nhỏ vào chúng ta!
Đó không phải mặt trăng. Đó là quả cầu tuyết!
Mừng là nó hụt rồi.
Dudley, cẩn thận sau lưng.
Cái gì cơ?
Derples!
Mọi người, cẩn thận!
Tèn ten!
- Ta đã có thể không lâm vào cảnh này. - Derples!
Ridley, ta làm gì đây?
Họ có vẻ biết Derples Lắc Lư.
Để xem họ đưa ta đi đâu. Hoặc lăn đi đâu.
Đã hiểu tại sao gọi là Derples Lắc Lư,
vì não chú đang rất "lắc lư" và có lẽ rất…
Ối… Derplesy.
Derples!
Chú là Derples Lắc Lư?
Ái chà chà.
Ái chá chà.
"Chà" nhiều quá.
Ái chà chà chà chà.
Ta có gì đây?
Cháu là Ridley, người bảo vệ mới nhất của bảo tàng.
Đội cháu đến xem thứ gì đang dọa mọi người ở dãy Alps.
Ôi, Ridley. Ridley-bidley-didley-bo-quidley!
E rằng đó là ta.
Sao chú làm thế?
Khi bị đá khỏi bảo tàng vì "không thật",
tim ta bị đá vỡ thành 17.682 mảnh.
Và đó là sự thật.
Vậy sao?
Ta thuộc về sân khấu,
nơi đám đông yêu mến, tôn thờ ta!
Derples!
Chú cứ nghĩ có chú làm lố thôi chứ?
Rất tiếc vì bảo tàng làm tổn thương chú.
Giờ đến lượt ta làm tổn thương bảo tàng.
Ta sẽ ra ngoài và cho tất cả biết về Derples Lắc Lư.
Mà nếu làm thế,
mọi người có thể nghĩ tắc kè-gấu-vịt là sinh vật có thật.
Bảo tàng là nơi truyền bá kiến thức, không phải những thứ hư cấu.
Khoa học và sự thật rất quan trọng.
Chú phải thôi loan tin sai sự thật.
Ta sẽ mãi là Derples Lắc Lư, bé à!
Sóc đất, đi nào!
Đến xe trượt tuyết Lắc Lư!
Lại gì nữa đây?
Đi theo Derples!
- Con ngồi cạnh nhé! - Con ngồi sau!
Derples thốt lên, trước khi trượt khỏi tầm nhìn:
"Derples Lắc Lư mừng tất cả và chúc một chuyến trượt tốt đẹp!"
Derples!
Bắt chú ấy lại!
Phóng đi, tuyết hành gia! Họ đang chạy trốn!
Derples!
Bám chắc, sóc đất! Ta sắp sửa…
Bảo bám chắc mà!
Yodel-ay-hee… Ối!
Gì thế?
Khỉ không gian Peaches đến đây!
Ba đứa đã thực sự bay đó!
Cảm giác thế nào?
Xe trượt đó quá nhanh. Ta sẽ không bắt kịp.
Bình tĩnh.
Anh chàng khủng long này sẽ trổ tuyệt nghệ Kỷ Phấn Trắng!
Phải nhanh hơn nữa!
Oa!
Derples Lắc Lư quả là tay trượt tuyết cực hạn.
Có nên nói là cực ngầu không nhỉ?
Nhanh quá!
- Trời. - Ôi không!
Lắc Lư, chú ổn chứ?
Ừ, bọn ta ổn. Cảm ơn Ridley.
Nhưng ta vẫn không muốn về lại bảo tàng.
Nếu lại bị đưa vào kho thì dẹp.
Derples!
Thật đáng yêu!
Cháu hiểu chú.
Chú quá đỉnh cao để bị đem vào kho.
Anh không phải quái vật đáng sợ.
Tôi tuyên bố Derples Lắc Lư rất thú vị.
Thật tiếc khi trẻ con ở bảo tàng không thể
phân biệt thực tế và tưởng tượng.
Có lẽ chú ấy có thể dạy họ.
Ý cháu là sao?
Nếu chú quay lại, bọn cháu sẽ dựng khu triển lãm
lý giải sự khác biệt giữa sự thật và tưởng tượng.
Ridley-didley-bidley-bo-quidley!
Ý tưởng rất hay!
Và kể cả ta cũng phải thừa nhận, đó là điều trẻ con cần học.
Ta không thể nào tin
Vào những thứ không có thật
Gây hiểu lầm và lừa dối Không phải việc trung thực nên làm
Nên ta hãy trung thực
Bám sát sự thật
Bảo vệ sự thật
Rõ ràng và chính xác
Đó là lý tưởng của ta
Nên chúng ta sẽ
Thật trung thực
Ta sẽ trung thực
Ta thích tưởng tượng
Nhưng nhiều thứ bị đe dọa
Mỗi khi điều bịa đặt
Không được đánh dấu là giả
Nên ta hãy trung thực
Và ta sẽ nhấn mạnh
Sự thật thay thế chỉ là dối trá
Sự thật là lý tưởng
Nên chúng ta sẽ
Thật trung thực
Ta sẽ trung thực
Ta sẽ trung thực!
Đột nhiên, ta mừng vì là một con vật không có thật.
Ta nóng lòng quay lại bảo tàng
và cho người hâm mộ thấy ta thực sự hư ảo thế nào!
Ta có thể không thật như các bạn sóc đất,
nhưng điều đó không ngăn ta trung thực
trên sàn nhảy!
Cảm ơn, chú Derples.
Bảo tàng sắp đóng cửa, nên đây là buổi diễn cuối.
Hãy đến gặp chú ấy lúc khác.
- Cảm ơn! - Hay quá.
Tuyệt lắm, chú Lắc Lư!
Chú rất tuyệt trên sân khấu.
Tôi tuyên bố lần hai rằng Derples Lắc Lư rất thú vị!
Cháu đồng ý.
Đó là nơi Derples Lắc Lư luôn thuộc về,
trong ánh đèn sân khấu của bảo tàng.
Derples!
Biên dịch: Annie Kim