NETFLIX 影集
在充滿謎團的所在，過去活了起來
歷史上有一位英雄，準備要大顯身手
她靠著保護我們的過去 拯救我們的未來
她是英雄，屬於她的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯！
藝高人膽大，勇氣十足
瑞德莉瓊斯！
抬頭挺胸，守護博物館
瑞德莉瓊斯！
她的冒險精神感染了眾人
有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
瑞德莉瓊斯！
戴著招牌的費多拉帽
瑞德莉瓊斯！
什麼挑戰都擋不住她
她絕不會屈服於恐懼
眼前的冒險讓她發光發亮
浪裡來火裡去，救星當仁不讓
瑞德莉瓊斯！
伊絲美之夜
好可怕
對啊，博物館的 萬聖節活動路線最精彩了
瑞德莉，救命，把這拿走 為什麼一定要是蛇？
達德利，你每年都怕那條蛇
你要勇敢一點，像我一樣
我沒有害怕
抱歉，福瑞德 我們整晚都在練習嚇人
我想我們成功了
-我們的展覽讓人驚嚇連連吧？ -我不懂
來，我跟妳一起完成活動路線
伊絲美，這好好玩，我好喜歡
可怕，但不會太可怕
是好玩的那種可怕，仍然很恐怖
我和爸爸每年都很喜歡 安排萬聖節活動路線
我們木乃伊今天會出盡鋒頭
畢竟，萬聖節是木乃伊 綻放光芒的時候
小時候，每年我都會過萬聖節
但今年更好玩，因為我知道 博物館的東西是活的！
對，伊絲美和她爸爸 總是讓裝飾看起來很有趣
謝謝，我是優秀的王室裝飾家
當然了，我們還有其他的王室裝飾家
幹得好，荷麗瑪
天啊，如果整個博物館都像這樣 就太棒了
我們今年把圓形大廳 其他地方也裝飾一下
打造歷年規模最大的 萬聖節活動路線吧？
好耶
我一直覺得萬聖節是我的主題
不過，在圓形大廳 放幾個小巧可愛的裝飾
也無傷大雅吧
總之，我要去幫爸爸 替我們的覲見室做最後的裝飾
我不是要提前揭曉 但有人可能會加冕為萬聖節女王
是我嗎？
是我
好，各位，我們來裝飾吧
瞧瞧我，我是小巧玲瓏的蝴蝶
裝飾完成了
燈光、南瓜、蜘蛛網
蜘蛛網絕對是完成了
大家幹得好
可以讓伊絲美看看 全新改良的恐怖圓形大廳了
我去帶她
慢慢來，只剩幾步路
好，但我已經知道要去圓形大廳了
所以不算是什麼…驚喜
-妳看！ -哇！瑞德莉！
這不只是小巧 或是可愛，這實在太棒了
遠遠超出我的意料之外
沒想到圓形大廳會跟我的展覽一樣 有這麼多裝飾
來，我帶妳去參觀
在人類小朋友抵達之前 我們要測試一下路線
所以我請佩德羅和狐猴一家 假裝來討糖果
“看看我，我是人類 我不知道博物館裡的東西是活的”
-好像喔 -第一站，丹提的火山
哇！黏答答的！
注意了，小朋友！
接得漂亮！真的
好酷喔
-嗨，桃桃 -嗨，親愛的
好恐怖
好厲害啊
又有糖果了
糖果來了！嘟嘟
哇！
有鬼魅的感覺
對啊，人類小朋友會喜歡的，對吧？
沒有錯
可是，我一直是最受矚目的焦點
等等，還有一件事
還有？
活動路線的終點 是妳的金字塔，這是最後一站
是重頭戲嗎？
沒錯
討糖的小鬼 想看最引人入勝的地方嗎？
我們已經走過那裡了 我們想再看一次新的東西
-對！ -再看一次！
但萬聖節是木乃伊綻放光芒的時候
這是我的節日
瑞德莉，這很好玩 但我還要再裝飾一下
好吧，我以為妳裝飾完成了
如果博物館其他地方要裝飾
我就要花更多時間裝飾
因為我要展現萬聖節的精神？
妳還好嗎？
我很好，一點也不擔心，我要走了
博物館的居民請注意，靠過來
欣賞埃及展覽區的全新裝飾
看哪，埃及艷后遭詛咒的珠寶
在恐怖的沙坑裡 用牙咬住懸掛的金龜子
聆聽陰魂不散的獅身人面像哀號
大腦！喜歡我新的嚇人方式嗎？
老實說，你不需要喊“大腦”
好建議
輪到我了嗎？在這裡面聽不清楚 而且我好像卡住了
對，卡住了，對
我們要加把勁
才不會輸給圓形大廳新的裝飾
伊絲美，妳的路線增加了好多裝飾
只是想跟上這裡新增的萬聖節精神
不管有沒有新的裝飾 人類小朋友都會喜歡的
我一直很喜歡
真的？謝謝，瑞德莉
我從來沒有這麼開心過
小朋友，你們繼續爬在工程師身上
他就沒辦法好好看路，把列車開好
我要去幫達德利，免得幽靈列車出軌
好，我就待在這裡
想辦法超越其他展區的裝飾
我要奪回木乃伊原有的光彩
萬聖節快樂！
怎麼回事？
伊絲美，這可能太誇張了
太太誇張了
太太太太誇張了
知道了，丹提
但是有效！看到了嗎？
糟糕，休士頓，這裡起霧了
能見度是50％
是0％
求救！
老兄！
叫月球車冷靜點！
黏答答
快來！
我的纏布！
瑞德莉！這不是好玩的恐怖
這是可怕的恐怖
我們要控制住情況，免得有人受傷
我並不希望有人受傷
別擔心，我有個主意
桃桃，妳在哪裡？
瑞德莉，是妳嗎？
妳車上還有夜視鏡嗎？
讓人在黑暗裡看得見？
-給妳 -拿到了
老兄，有東西爬上來了
是我，丹提 我們滑出去，我來指引你
來吧！
往前，往左，跳！我是說，豚跳
我在往後退！
這股狂風不是開玩笑的
有人需要擋風的東西嗎？
伊絲美，我們要關掉造風機
我碰不到
抓到了，好，我們同心協力就能成功
照我的話做
三、二、一，發射！
差一點點
碰到了！
成功了
太棒了！
很高興大家都沒事 可是，伊絲美，妳為什麼要這樣？
圓形大廳太恐怖了
我擔心大家會在博物館 其他地方玩得太開心
不想來我的展覽
但我從沒想要破壞萬聖節
對不起，各位
大家怎麼會不想去妳的展覽？
對啊，妳的萬聖節裝飾超棒的
-超恐怖的 -對啊
是嗎？
就算其他的裝飾都非常非常棒？
妳的裝飾並不會相形失色
我知道萬聖節是妳的主題
想到別人可能搶走妳的風采 這一定很難受
別人跟妳做一樣的事
不代表妳會失去光彩
沒人會搶走木乃伊的光芒
沒錯，萬聖節到了，但別害怕
就像可口的糖果戰利品
一起分享會比較好玩
黏答答的火山
蝙蝠和燈光！
鬼魂、蜘蛛網、女巫騎士
更有趣，更可怕
真的是越多越好
沒人會搶走木乃伊的光芒
沒人會破壞木乃伊的樂趣
妳不必擔心、煩惱、疑惑
大家一起來比較好玩
謝謝瑞德莉和大家，你們說得對
萬聖節有很多事情可以分享
我想到了一個點子
我知道要怎麼拯救萬聖節！
時間快到了，就定位，人類
動物、機器人
妳好大方
願意跟博物館其他人 分享裝飾，伊絲美
這是好玩的恐怖
客人來了 準備要當萬聖節女王了嗎？
這次不要 我很樂意分享木乃伊的風采
-哇 -好酷喔
哇
-好酷 -太棒了
邪惡的德爾波
來到阿爾卑斯山
我的肺部歡樂無比
這裡是練習真假音交替歌唱 最好的地方
很好聽，福瑞德
可是，我們不只是來練習唱歌的
我是帶大家來訓練登山救援技能的
喔，我自願滑下山
讓你們可以練習救我
天哪，那是什麼？
救命啊！
嘿，怎麼了？
山上有一種怪獸！
從山洞裡跑出來追我！
山怪？
哎呀，那個怪獸長什麼樣子？
像一隻熊
又像變色龍，又像鴨子！
還穿閃亮的連身衣，戴墨鏡！
聽起來很時髦
妳確定那是妳看到的嗎？
我無法想像阿爾卑斯山展區有怪獸
我不打算留下來找答案
後會有期！
熊、變色龍和鴨子的綜合體？
滿耳熟的
我不確定是怎麼回事
但我們一定要告訴外婆
小莉，你們提早訓練結束了
我們還沒開始訓練 就發生一件很怪的事
例如會跳舞的葡萄柚？
還是外星人綁架？
比那更奇怪
我們聽到福瑞德用真假音交替唱歌
奇怪的不是這件事
有個滑雪的女生說 在阿爾卑斯山看到怪獸
長得像變色龍、熊和鴨子
“像變色龍、熊和鴨子”
跟我來，我讓你們看個東西
看一下這個，眼熟嗎？
這是我們在空調通風口 發現的紙板模型
我還以為是鬼呢
這看起來就像變色龍、熊和鴨子
這是暈眩德爾波
博物館開幕時，他是博物館的吉祥物
孩子都愛他，但我們必須把他徹下
為什麼要拿掉這麼受歡迎的傢伙？
博物館的目的是呈現事實
但小朋友開始以為真的有動物 又像變色龍，又像熊和鴨子
我們把他撤掉，放在儲藏室
小朋友看不到他，他很難過
有一天，他就離奇從博物館消失
“消失”？
有人偶爾會看到他出現在展區
高興地向願意聽他講話的人 散布不實訊息
眼睛小組，如果那真的是 暈眩德爾波，我們得找到他
事實很重要，我不希望有博物館的人
在散布不實的訊息
看來我們要回阿爾卑斯山了
我們是在這裡看到滑雪者的 我們要開始找線索
我來嗅出線索
鴨嘴龍擅長嗅出線索嗎？
還好，但總得有個起頭
哇，看我的鼻子嗅到了什麼
鴨子腳印
一定能尋線找到暈眩德爾波 否則就把我當香蕉樹種在土裡
那是什麼？
德爾波！
有點可怕
很可愛，但還是很可怕
那個滑雪者的歌聲充滿了恐懼
這個暈眩德爾波 可能比我們想的還邪惡
也許吧，但我們還是得找到他
來吧，各位
小心！
有人朝我們滾了一顆小衛星！
那不是衛星，是雪球！
幸好沒打中我們
達德利，注意你的後面
我的什麼？
德爾波！
大家小心！
好耶！
-真是糟糕 -德爾波！
該怎麼辦，瑞德莉？
他們好像知道暈眩德爾波的事
看他們把我們帶去哪裡 或是滾去哪裡
我知道他為什麼叫暈眩德爾波了
因為我好暈眩，可能還…
有德爾波的感覺
德爾波！
你就是暈眩德爾波吧？
哎呀呀
好多哎呀呀
哎呀呀
你們是誰？
我是瑞德莉瓊斯 博物館最新的守護人
我和組員來調查 是什麼東西在阿爾卑斯山嚇人
瑞德莉
瑞德莉呀真有來歷
恐怕就是我
你為什麼要嚇人？
他們把我當成不真實的東西 把我踢出博物館
我的心碎成1萬7682片
這是事實
是嗎？
我應該站在臺上
讓眾人愛慕我，崇拜我
德爾波！
我還以為我已經很戲劇化了
很抱歉，博物館傷了你的心
現在輪到我傷博物館的心了
我要讓大家都認識暈眩德爾波
但如果你這麼做
大家可能會以為真的有動物 是變色龍、熊、鴨子的綜合體
博物館是要傳播知識性的東西
不是非知識性的東西
科學、事實、真相很重要
你不能繼續散播不實的訊息
我會繼續當暈眩德爾波，親愛的
土撥鼠，走吧！
去暈眩暈眩雪橇那裡！
什麼？
跟著德爾波！
-我能坐你旁邊嗎？ -我坐後面
暈眩德爾波驚呼，我這就離開
“暈眩德爾波獻給大家 祝大家一路順風”
德爾波！
我們去抓他
發射吧，雪橇太空人！ 他們要逃走了！
德爾波！
抓緊了，土撥鼠，馬上要…
我叫你們抓緊！
那是什麼？
太空猴桃桃出面救援！
你們三個剛才真的飛起來了
是什麼感覺？
他們的雪橇太快了 我們永遠抓不到他
別緊張，瑞德莉
這個恐龍小子 要展現高超的滑雪技術了！
再快一點
哇
暈眩德爾波是玩極限雪橇的小子
可以說是，酷小子？
太快了！
-天啊 -糟糕
暈眩，你們還好嗎？
我們沒事，謝謝妳，瑞德莉
但我還是不想回去那個博物館
我不想再待在儲藏室
德爾波！
好可愛
我了解，老兄
你太極端了，不能待在儲藏室
你根本不是可怕的怪獸
我宣布暈眩德爾波非常討人喜歡
真可惜，博物館的小朋友
分辨不出現實與幻想的差別
嘿，也許暈眩可以教他們
什麼意思？
如果你回來，我們可以設置一個展覽
解釋事實與幻想的差異
瑞德莉呀真有來歷
真是個好主意
連我也得承認 這是小朋友需要學習的
你不能一直相信
那些不真實的事
誤導和欺騙
不是誠實之道
所以我們要保持真實
我們要堅守事實
保護真相
精準又準確
對，那是我們的理想
所以你知道我們會
保持真實
我們要保持真實
我們喜歡想像
但這有很多風險
當虛構的事情
沒有明確標記為假象
所以我們要保持真實
我們會強調
替代事實其實只是謊言
真相是理想
所以你知道我們會
保持真實
我們要保持真實
我們要保持真實！
突然間，我很高興 自己是不真實的動物
我等不及要回博物館
讓喜歡我的粉絲 看我究竟有多不真實！
我可能不像我的土撥鼠朋友那麼真實
但我仍然可以保持真實
就在舞池裡
謝謝你，暈眩德爾波
很可惜，博物館要關門了 這是暈眩今天最後一場表演
但你們可以隨時回來看他
-謝謝 -好酷喔
太棒了，暈眩
你在臺上看起來很帥
我再次宣布 暈眩德爾波非常討人喜歡
我完全同意
暈眩德爾波永遠屬於這裡
就在博物館明亮的聚光燈底下
德爾波！
字幕翻譯：黃英哲