NETFLIX 剧集
充满神秘的地方 历史在这复活
有一位历史的英雄 随时随地准备
保护我们的过去 拯救我们的未来
这位英雄的时间终于到来
瑞德莉·琼斯
她大胆而又勇敢
瑞德莉·琼斯
守护着博物馆
瑞德莉·琼斯
冒险精神感染我们
渡渡鸟、恐龙、猩猩宇航员在身旁
瑞德莉·琼斯
标志性帽子戴头上
瑞德莉·琼斯
困难也不能够阻挡
她从不会向恐惧低头
每次都出色表现
能够力挽狂澜 直面困难
瑞德莉·琼斯！
剧名：伊丝麦的万圣夜
好吓人呀
可不是嘛
博物馆的 “不给糖果就捣蛋”之路最棒了
瑞德莉 救救我！快放开我 为什么非得有蛇啊？
达达利 你每年都被这同一条蛇吓到
你应该想办法像我一样坚强一些
我可没害怕
抱歉 弗雷德 我们已经练了一晚上怎么吓人了
我认为我们刚才执行得很完美
-我们的展区简直令人尖叫 嗯？ -我没听懂
来吧 接下来的路我陪你一起走完
伊丝麦 这真是太好玩了 我好喜欢
很吓人 但又没有太吓人
是那种有趣的吓人 不过还是挺恐怖的
我的爸爸们和我可爱每年准备 这“不给糖果就捣蛋之路”了
今天什么也别想 抢走我们木乃伊的风头！
毕竟啊 万圣节可是木乃伊大放光彩的时候呢
我小时候 每个万圣节都会来
但今年更加棒了 因为我知道博物馆是有生命的！
是啊 伊丝麦和她的爸爸们 总能把装饰过程变得特别好玩
多谢！谁叫我是皇家级装饰师呢
当然我们的皇家用装饰师也很棒
干得好 哈莉玛
唉 要是整个博物馆看起来 都能这样子就好了
要不我们今年 把圆形大厅里其余的地方也装饰了？
打造一个史上最大 “不给糖果就捣蛋”之路？
噢 好呀！
那个 我一直觉得 万圣节是我的专属来着
噢 但我觉得在圆形大厅里
来上那么一点点可爱的小装饰 也没有什么不好的
好了 我要去帮爸爸们 给我们的王座室做最后的装饰了
我不想剧透 但某人可能会被冠以“万圣节皇后”哦
那个人是我吗？
不…
噢！难道是我？
是我
好了 队员们 我们去装饰吧
瞧瞧我！我是一只娇美的小蝴蝶
装饰已经全部就绪
彩灯！南瓜！蜘蛛网！
这蜘蛛网确实准备就绪了！
干得漂亮 各位！
我看我们已经准备好向伊丝麦展示 崭新的超吓人圆形大厅了
我去叫她
慢慢来 还有几步就到
好吧 可我早就知道 我们是要去圆形大厅了
所以这算不上是个…惊喜
-嗒哒！ -哇！瑞德莉！
这可不能算可爱 也不能算小小 这装饰好棒呀
也比我预想的要多得多
我没想到圆形大厅 会装饰得像我的展区一样精致
走 我带你参观一下
我们想赶在人类客人来之前 先测试一下
所以我请了佩德罗和销户后们 假装成小捣蛋鬼们
“瞧瞧我 我是个人类 我都不知道博物馆是有生命的”
-真像！ -第一站 丹提的火山
哇喔！好黏啊！
来咯 小伙计们！
接得真不错！厉害！
刚才太酷了！
-嗨 皮皮 -嗨 小太阳
好吓人！
好多蝙蝠！
又有糖果来了！
糖果要来咯！嘟嘟！
哇喔！
噢！挺鬼的！
可不是嘛 人类小孩肯定会很喜欢的 你不觉得吗？
他们一定会的
可一直以来我才是主要的景点啊
等等 还有一个
还有啊？
整条路通往你的金字塔 那里是最后一站
噢 就像表演中的压轴一样啊？
没错！
怎么样呀 捣蛋鬼们？ 你们想不想去看看最主要的景点呀？
那边我们已经去过了 我们想再看一遍新的东西
-是呀！ -再看一遍！
可万圣节是木乃伊大放光彩的时候
这是我的节日呀
瑞德莉 你这里挺好玩的 但我还得再去装饰一下
我还以为你已经装饰完了呢
我觉得如果博物馆其他地方 也装饰了的话
那我就得再多装饰一些
因为我…越来越有万圣精神了？
你没事吧 伊丝麦？
嗯 我没事 完全不担心 我得走咯！
请注意 博物馆的居民们 到这边来
看看我们埃及庭里全新的装饰吧
来见证一下 克莉奥帕特拉受诅咒的珠宝
在吓人的沙坑中与金龟子同游
听听狮身人面像瘆人的哭嚎声
脑子呀！ 喜欢我新排练的跳出来吓人吗？
说实话 我认为你不需要 提到脑子的那部分
有道理
轮到我了吗？在里面很难听清楚 另外我好像被卡住了
对 卡住了 没错
我们必须拿出更好的表现来
如果我们想要更圆形大厅里 这些全新装饰竞争的话
哇喔 伊丝麦 你好像为你的路 增加了不少东西啊
只是想办法给这里 再增加一些新的万圣精神嘛
无论有没有新装饰 我知道人类小孩肯定会很喜欢的
我就是那样的
真的吗？谢谢 瑞德莉
这是我玩过最开心的东西！
孩子们 如果你们一直这样 爬在你们的工程师身上
他就没办法看清东西 也没办法好好驾驶了
最好赶在幽灵列车脱轨前 赶紧去帮帮达达利
好的 我就待在这里吧
想办法比其他展区装饰得更好
我必须把我木乃伊的风头抢回来
万圣节快乐！
星星 出了什么事啊？
伊丝麦 我觉得这样可能有点太夸张了
太太夸张了
太太太夸张了
已经听懂了 丹提
可这样很有效啊！看到没？
啊哦 休斯顿 我们有大雾的麻烦了
能见度50%
变成0%了
求救 求救！
伙计！
快让那辆巡航车冷静点！
黏液！
到这里来！快！
我的绷带！
瑞德莉！这可不是好玩的那种吓人
这是吓人的那种吓人
我们必须赶在有人受伤前 把情况控制住
我可不想让任何人受伤
别担心 我有办法了
皮皮 你在哪里？
瑞德莉 是你吗？
你身上的夜视镜还在吗？
能帮你在黑暗中看见的那副眼镜？
-在这里！ -拿到了！
哇 伙计 有东西在我身上！
是我 丹提 我们溜出去 我帮你指路
我们上！
向前 左 跳！我是说 豚跳
我在向后退！
这股妖风还真厉害啊！
是有人要挡风玻璃吗？
伊丝麦！我们必须得把鼓风机关掉
我够不着！
抓到了！好了 只要我们共同合作 就一定能成功
听我指挥
三、二、一！发射！
就差一点…够着了！
我们成功了！
热土豆呀！
我很高兴大家都没事 可你为什么要这么做呀 伊丝麦？
圆形大厅实在太吓人了
我担心大家会在博物馆其他地方 玩得太过开心
然后就不想来我的展区了
可我不是故意要毁掉万圣节的
太对不起了 大家
大家怎么会不想来你的展区啊？
是啊 你的万圣装饰最棒了
-吓得人直哆嗦！ -是啊！
是吗？
即便是在其他地方的装饰 都非常非常好的情况下？
那也不会让你的装饰少特别一丁点
我明白万圣节是你的专属
一想到会失去它 肯定很痛苦
若别人也跟着你做同样的事
并不代表你就会有什么损失
没人能抢走你木乃伊的风头
对 今天万圣节 但你别畏惧
就像那些美味糖果拿到手后
与他人分享才更有趣
黏液火山
蝙蝠与彩灯！
鬼与蛛网 戴巫婆帽的骑士！
更加有趣 也更加恐惧
正所谓人越多越热闹
没人能抢走你木乃伊的风头
没人能毁掉你木乃伊的乐趣
你不必担心害怕 迟疑踌躇
跟大家一起才更有趣！
谢谢瑞德莉 谢谢大家 你们说得对
万圣节是分享不光的
这让我想到了一个点子
我知道该如何拯救万圣节了！
时间马上要到了 大家各就各位
动物和机器人也就位
你真是太慷慨了
愿意跟博物馆其他地方分享你的装饰
刚才这才是有趣的那种吓人
客人们来了 准备好成为万圣节皇后了吗？
这次就算了 我很乐意分享我的木乃伊风头
-哇！ -好酷！
哇喔！
-酷！ -棒极了！
剧名：可怕的迪齐·德普尔
跑到阿尔卑斯山上来
让我肺里都充满了快乐
这儿真是我练习约德尔调的完美地点
真好听 弗雷德
但我们来这里 可不只是为了唱约德尔调的
我带大家来这里 是要练习山地救援技能的
噢！我自告奋勇踩滑雪板下山去
好让你们来救援我什么的
我的拉呀！那是什么声音？
救命！
你好啊 出什么事了？
山里好像藏着某种怪物！
它从一个山洞里跑出来 一直追着我！
山里有怪物？
好可怕 这只怪物伙计长什么样？
像是一头熊
杂交了变色龙和鸭子！
而且他还穿着一套 亮闪闪的套装与墨镜！
听起来还挺好看的呀
你确定你没看走眼吗？
我怎么也想象不了 阿尔卑斯山展区里会有一只怪物
我可不打算干等在这里！
回头见！
一头杂交了变色龙和鸭子的熊？
听起来有点熟悉
我不确定到底是怎么回事
但我们肯定应该把这件事告诉外婆
嘿 小瑞 这么早就训练回来啦
我们还没来得及训练 就发生了一件很奇怪的事
是像会跳舞的西柚那样奇怪？
还是像外星人绑票那种奇怪？
比这些更奇怪
我们听到了弗雷德唱约德尔调
喂 那可不是奇怪的部分
我们碰上了一个滑雪者
她说她看到了一只 像变色龙又像熊和鸭的怪物
在山上
“像变色龙又像熊和鸭”
跟我来 我有样东西要给你们看
看看这个 看起来眼熟吗？
这是我们在空调管道里发现的硬纸板
我还以为是一只鬼呢！
它看起来就像是 变色龙、熊和鸭的结合体
这是迪齐·德普尔
博物馆刚开馆的时候 迪齐曾是这里的吉祥物
孩子们都很喜欢他 可我们不得不把他撤走
你为什么要撤走 如此正儿八经受欢迎的伙计呀？
博物馆的目标是展示什么是真的
可孩子们开始以为 真有一种像变色龙又像熊和鸭的动物
我们把他撤下来时 迪齐可生气了
我们把他放在了仓库里 不让孩子们看到
然后有一天 他突然从博物馆里 神秘地消失掉了
“消失”？
我们偶尔会发现他在展区里
开心地散播着错误信息 谁愿意听他就将给谁
眼睛小队 如果那是迪齐·德普尔的话
我们必须把他给找到了
事实很重要 我可不想看到
哪个来自博物馆的人 四处散播不真实的东西
听起来我们要回到阿尔卑斯山上去了
我们就是在这里看到那个滑雪者的 我们应该开始找线索了
让我来嗅线索
鸭嘴龙擅长用嗅觉找线索吗？
不太擅长 但做点什么都比不做好吧
哇喔！瞧我的嗅嗅器嗅到了什么！
鸭掌脚印
如果这都不能 带我们找到迪齐·德普尔
就把我当香蕉树种起来吧
这什么声音啊？
德普尔！
噢 听着还挺瘆人的
可爱 但还是很瘆人
那个滑雪者当时哼着的是 充满恐惧的约德尔调
或许这只迪齐·德普尔 比我们想象的还要可怕呢
或许把 但我们还是得找到他
走吧 队员们
小心！
有人朝我们丢了一个小月亮！
那不是月亮 是雪球！
我好庆幸我们没被压到
达达利 小心你的六点钟方向
我的什么？
德普尔！
大家 小心啊！
嗒哒！
-情况不太妙啊 -德普尔！
我们该怎么办呀 瑞德莉？
他们似乎认识迪齐·德普尔
先看看他们带我们去哪儿吧 应该说滚我们
我明白他们为什么要管他叫 迪齐·德普尔了
因为这样让我头晕得都要…
哇喔！变傻了
德普尔！
迪齐·德普尔 我没猜错吧？
哎呦 哎呦 哎呦
这“哎呦”也太多了
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦 哎呦
我们有幸请来了谁呀？
我是瑞德莉·琼斯 博物馆最新一任的守护者
我的团队和我来这里 是要看看到底是什么在山里吓人
噢 瑞德莉
瑞德莉呀瑞德莉
恐怕就是我干的
可你为什么那么做？
当年我因为“不够真”被踢出博物馆时
我的心被踢成了17682片
这可是个准确的事实
真的吗？
我为舞台而生
只有在那里 崇拜我的观众才能带着崇拜来崇拜我
德普尔！
我还以为自己已经够浮夸的了
博物馆伤害了你的情感 我对此很抱歉
现在轮到我来伤害博物馆的情感了
我要跑到外头去 让大家知道迪齐·德普尔是怎么回事
可如果你那么做的话
人们可能会误以为 真有动物长得像变色龙、熊和鸭呢
博物馆应该是用来传播知识啊什么的
而不是不对的知识
科学、事实与真相是很重要的
你必须得停止散播不真实的东西
我永远都不会停止 做迪齐·德普尔的 亲爱的！
旱獭们 上路上路！
坐上迪齐晕晕雪橇！
又要搞什么？
跟紧那只德普尔！
-我能坐你旁边吗？ -我要坐后面
迪齐·德普尔惊呼 我要一骑绝尘而去
迪齐·德普尔对众人祝福 我们就此上路！
德普尔！
我们去追他！
发射升空 雪橇宇航员！ 他们要逃走了！
德普尔！
抓紧了 旱獭们！我们马上要…
我叫你们抓紧了的！
那是什么啊？
太空猴皮皮前来救场了！
你们仨刚才都飞起来了！
感觉如何啊？
他们的雪橇实在太快了 我们这样永远也追不上他
别担心 瑞德莉
这只恐龙伙计马上就要 大展白垩纪的拳脚咯！
必须再快些！
哇喔！
迪齐·德普尔这伙计 可真是极限雪橇的高手啊
我都想说他是个酷伙计了
太快啦！
-天呐！ -糟糕！
迪齐 你没事吧？
嗯 我们都没事 谢谢你 瑞德莉
可我还是不想回到那个博物馆里去
我可不要再被丢进仓库里去
德普尔！
太可爱啦！
我理解的 伙计
你实在是太极限了 怎么能被仓库装起来呢
你根本不是什么可怕的怪物
我在此宣布迪齐·德普尔 是渡渡惹人爱的
真是太可惜了
博物馆里的孩子们不能 分清楚现实与幻想的区别
嘿 或许迪齐能教他们呢
这话什么意思？
如果你回来 我们可以设立一个展区
专门解释事实与幻想的区别
瑞德莉呀瑞德莉 太棒了！
真是个好主意！
就算我也不得不承认 孩子们确实很需要学习这一点
你可不能随随便便
相信那些不真实的事
整天想误导与欺骗
只能代表你很不诚实
所以我们要追求真相
我们要坚持讲事实
要保护真相
不偏不倚最精准
对 这就是我们的理想
所以你放心我们将
一直追求真相
我们要追求真相
我们都热爱想象
但这件事关系重大
不能让人说的谎
不被明确标为作假
所以我们要追求真相
还要强调一遍
假事实只不过是谎言
追求真相才是方向
所以你放心我们将
一直追求真相
我们要一直追求真相
我们要一直追求真相！
我突然为自己是个不真实的动物 感到非常激动
我迫不及待想回到博物馆去
向崇拜我的那些粉丝们展示 我真的有多不真实
所以啊 虽然我跟旱獭朋友们不一样 我是不真实的
但这并不妨碍我一直追求真相
在这舞池上！
谢谢你 迪齐·德普尔
很可惜 博物馆要关门了 所以这是迪齐今天最后一场表演
不过呢 欢迎你们随时回来看他
-谢谢！ -酷
刚才的表演真棒 迪齐！
你在舞台上帅呆了
我再次宣称 迪齐·德普尔很渡渡惹人爱！
我完全同意
这里便是迪齐·德普尔的归宿
在这博物馆闪耀的聚光灯下
德普尔！
字幕翻译：丁一