‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬ ‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫النمل الأبيض المدمّر.‬
‫لا!‬
‫سيدة "سانشيز"! فريق العيون، احتشدوا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- جاهزة للخدمة!‬
‫باشروا بروتوكول الحوت 27.‬
‫- أيمكنك منحي دفعة صاروخية يا "دانتي"؟‬ ‫- مقلاع ديناصوري قادم.‬
‫إقلاع!‬
‫تلك قفزة عملاقة لجنس القردة.‬
‫أحسنت يا "خوخة".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا كذلك الآن.‬
‫شكرًا لك يا "ريدلي" ولكم جميعًا.‬
‫ذلك سبب وجودنا هنا.‬
‫بالرغم من أنني أتساءل‬ ‫عن سبب تحطم هذه الحبال في المقام الأول.‬
‫إنه شبح!‬
‫لا بأس يا "دادلي".‬
‫سقطت لافتة الاتجاهات فحسب…‬
‫مهلًا. ذلك غريب في الواقع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا، ثمة شيء غريب يحدث بالتأكيد.‬
‫حدّث ولا حرج.‬ ‫يشبه طعم حبوب الطيور هذه نشارة الخشب.‬
‫أظن أن تلك نشارة خشب يا عزيزي.‬
‫من أين جاء كل هذا الغبار المزعج؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫لم أر هذا العرش من قبل قط. ماذا عنكم؟‬
‫- ليس نوعي المفضل.‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل أن نذهب لإحضار جدتي وأمي.‬
‫لننطلق لإحضار الدعم.‬
‫يجوب ذلك العازل الأرضي المزعج‬ ‫القاعات مجددًا.‬
‫اجمعيه وأطفئيه على الفور!‬
‫حالة طارئة في المتحف! "بيبادي" قادم!‬
‫فليتوقف الجميع.‬
‫مرحبًا يا آنسة "جونز".‬
‫أعجبك آخر إضافة إلى المتحف.‬
‫نحن… أعني، لم أتعرّف عليه.‬
‫ينتمي هذا العرش‬ ‫إلى الدوق "إيلينغتون" في القرن الـ14.‬
‫أو ربما كان دوق "إيلينغتون"؟‬
‫شيء كذلك.‬
‫على أي حال، حصلت عليه مقابل سعر رائع.‬
‫المفتاح هو امتلاك نظرة ثاقبة.‬
‫مرحبًا أيها السيد "بيبادي".‬
‫"سيلفيا". "سارة".‬
‫ظننت أننا اتفقنا يا سيد "بيبادي"‬
‫على أن تخبرنا‬ ‫حين تصل تحفة جديدة إلى المتحف.‬
‫نفحص كل شيء قبل دخوله إلى المتحف.‬
‫- بتلك الطريقة، إن كان ثمة خطب ما…‬ ‫- خطب؟‬
‫إنه عرش متين تمامًا. انظرن!‬
‫تابعن!‬
‫أعرف هذه الحفر.‬
‫إنها هنا أيضًا.‬
‫- نمل أبيض!‬ ‫- نمل أبيض!‬
‫سأترككن لشؤونكن يا عائلة "جونز".‬
‫بالطبع! يفسر ذلك سبب تحطم الأشياء.‬
‫قد يعني النمل الأبيض‬ ‫مشكلة كبيرة لصالات العرض.‬
‫خصوصًا المصنوعة من الخشب.‬
‫قد تدمر تلك المخلوقات الصغيرة المتحف كلها.‬
‫علينا احتواء هذا!‬
‫لا داعي للخوف.‬ ‫نحن هنا لنتأكد من بقائكم بأمان.‬
‫سنتخلص من النمل الأبيض‬ ‫في صالة عرض تلو الأخرى.‬
‫لكن حتى يختفي، سيكون عليكم البقاء‬ ‫في منازلكم الخاصة‬
‫حتى لا يستمر في الانتشار.‬
‫يعني ذلك أن زيارة‬ ‫صالات العرض الأخرى في المتحف ممنوعة.‬
‫نحن في وضع إغلاق كامل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحتاج إلى التدافع.‬
‫لأن النمل الأبيض في القبة بالفعل،‬
‫سيحتاج كل من يعيشون هنا‬ ‫إلى الانتقال بينما ننظف.‬
‫مهلًا، هل الأمر بذلك السوء حقًا؟‬
‫نعم، بذلك السوء. فهمت.‬
‫بعض صالات العرض معرّضة للخطر أكثر من غيرها،‬
‫مثل صالات العرض الأقدم‬ ‫وتلك المصنوعة من الخشب.‬
‫لذا يجب أن يبقى الجميع في أماكنهم‬ ‫لمنع النمل الأبيض من الانتشار.‬
‫أيمكن أن تعتمد جدتك على العيون‬ ‫لإبقاء الجميع بأمان بينما ننظف؟‬
‫بالطبع يمكنك، صحيح أيها الفريق؟‬
‫- طبعًا!‬ ‫- تعرفين هذا!‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- لنبدأ العمل.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫الجميع بأمان.‬
‫علينا معرفة أين سنقيم فحسب.‬
‫أتعنين أن علينا فعل هذا أيضًا؟‬
‫نعم، على كل من يقيمون في القبة إخلاؤها.‬
‫لكننا فريق العيون.‬
‫أعرف، لكن القواعد هي القواعد‬
‫ولا تُوجد معاملة خاصة‬ ‫حين يتعلق الأمر بسلامة المتحف.‬
‫لم لا تذهب للإقامة‬ ‫في صالة العرض المصرية مع "عصمت"؟‬
‫انضم إلى "خوخة"‬ ‫في صالة عرض الفضاء يا "دانتي".‬
‫ما رأيك يا "دادلي"؟‬ ‫أتستطيع الفراشات الإقامة معك؟‬
‫أظن أن الحصول على شركاء في الغرفة‬ ‫سيجعل صالة عرضي أقل وحدة.‬
‫ها نحن ذا. نحن مستعدون للحجر الصحي.‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته قبل أن تدركوا هذا.‬
‫حاولوا البقاء هادئين فحسب حاليًا.‬
‫لست هادئة!‬
‫آسف أيتها الأميرة،‬
‫لكن يحتاج نجم الروك المدهش هذا‬ ‫إلى التدريب.‬
‫آسف يا "خوخة"، هذا خطئي.‬
‫آسف مجددًا.‬
‫لا تقلق يا عزيزي.‬
‫بدء الإطلاق الفضائي‬ ‫خلال عشرة، تسعة، ثمانية.‬
‫- انتظر، لا! أوقف العملية!‬ ‫- سبعة، ستة.‬
‫- أوقف العملية!‬ ‫- خمسة، أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫أُلغي الإطلاق.‬
‫كان ذلك وشيكًا جدًا!‬
‫آسف.‬
‫انتبهي للمنقار.‬
‫أنا حساس للدغدغة!‬
‫أيمكنك منحي بعض النصائح عن الطيران؟‬
‫ما هي النصائح؟‬
‫الفراشات، لا نستطيع الطيران معها‬ ‫ولا نستطيع الطيران من دونها.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫لم يكن نقل الجميع إلى صالة عرض آمنة سهلًا.‬
‫مرحبًا يا "ريدلي".‬
‫مرحبًا يا "خوخة". ما كل هذا؟‬
‫استخدمت مهاراتي في الاختراق لتوصيل‬ ‫كاميرات المراقبة من كل صالات عرضنا‬
‫حتى نستطيع التحدث في أثناء انفصالنا.‬
‫مرحبًا يا "ريد ديدلي"!‬
‫فكرة رائعة!‬
‫لا تبد قصة الإغلاق الكامل هذه جيدة.‬
‫لا يمكنني الحصول على استراحتي الجمالية‬ ‫أو على أي نوع من الاستراحة.‬
‫ولم تعطني الفراشات دروسًا في الطيران حتى.‬
‫أيمكننا التنقل في المتحف؟ قليلًا فقط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعطتنا أمي وجدتي تعليمات صارمة جدًا.‬
‫هل أنت واثقة؟ سأجنّ هنا.‬
‫وليس بطريقة جيدة.‬
‫سنكون بأمان كامل. أعدك.‬
‫إن كان هذا لبعض الوقت فحسب،‬ ‫أظن أنه لا بأس.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫اجتماع المتحف جميعًا.‬
‫مرحبًا يا جدتي وأمي. كيف سار الأمر؟‬
‫كنا سنعلن انتهاء الإغلاق الكامل.‬
‫ذلك عظيم!‬
‫باستثناء أننا اكتشفنا‬ ‫إعادة تلوث هذا الصباح.‬
‫نشر أحد النمل الأبيض.‬
‫لم يغادر أحد صالة عرضه، صحيح؟‬
‫إنها غلطتي.‬
‫إنها غلطتنا.‬
‫ربما خرقنا القوانين قليلًا.‬
‫فعلت أنا و"ماه" أيضًا.‬
‫لقد خالفت المرسوم أيضًا.‬
‫يصعب البقاء مسجونين.‬
‫ذهبت لرؤية "بيرس" و"فلو"،‬
‫لكن كان لديّ سبب وجيه جدًا.‬
‫لا تفهمني الفراشات كما تفعل النسور.‬
‫إنه شيء يخص الطيور.‬
‫خرجت لتناول بعض الموز الطازج.‬
‫تحول كل الموز لديّ‬ ‫إلى لون بني أكثر من خنزير في بركة وحل.‬
‫وأردت بعض الوقت بعيدًا عن قرع الطبول.‬
‫إنه قرع طبول جيد حقًا، لكنه صاخب جدًا!‬
‫إلى متى؟‬
‫لست خائفًا من النمل الأبيض.‬
‫- أنا و"ماه" من البلاستيك ولسنا من الخشب!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫فليتوقف الجميع!‬
‫لقد أخفقت وأنا آسفة.‬
‫كان عليّ أنا وفريق العيون‬ ‫ضرب مثال جيد والبقاء في أماكننا.‬
‫أفهم الآن.‬
‫حتى التصرف الصغير قد يؤثّر علينا جميعًا.‬
‫نحن في هذا معًا.‬
‫"انظروا حولكم‬
‫انظروا إلى هذه الوجوه المألوفة‬
‫كلنا جزء من مجتمع واحد‬
‫قد يدهشكم هذا لأننا من أماكن مختلفة‬
‫لكننا جميعًا جزء من عائلة واحدة‬
‫كلنا في هذا معًا‬
‫نحن أنواع من الريش‬
‫وبنينا هذا المكان‬
‫من أجل الصالح العام‬
‫تضحيات صغيرة‬
‫قُدمت من أجل صديق أو غريب‬
‫قد يساعدنا تصرف صغير واحد جميعًا‬
‫هذا الثمن الصغير‬
‫قد يساعد على التغلب على الخطر‬
‫سنتخذ خيار الاستجابة إلى نداء البطولة‬
‫سنساعد بعضنا البعض خلال هذا‬
‫هذا صعب لكننا ما زلنا سنفعلها‬
‫في قلوبنا، نعرف أن علينا هذا‬
‫من أجل الصالح العام"‬
‫ما رأيكم؟ أيمكنني الاعتماد على مساعدتكم؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- طبعًا!‬
‫لا أريد المخاطرة بأحد. يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫يجب أن تستطيع التدرب على الطبول يا "فريد".‬
‫شكرًا أيتها الأميرة.‬
‫ما رأيك في وقت النهار فقط؟‬ ‫يمكنك اختيار الأغنيات.‬
‫اتفقنا!‬
‫ذلك جيد!‬
‫أنا أطير!‬
‫رائع! مع بعض الراحة،‬
‫أعدت اكتشاف حبي المفقود للحلقات!‬
‫الجميع سالمون وبأمان.‬
‫آسفة لأنني سمحت لأصدقائي‬ ‫بخرق القوانين يا جدتي وأمي.‬
‫أعرف يا "ريدلي"،‬
‫لكننا فخورتان بالطريقة التي تقدمت بها‬
‫وشجعت الجميع على الاهتمام ببعضهم البعض.‬
‫البقاء محتجزين في الداخل أمر صعب.‬
‫لكننا مجتمع واحد كبير‬
‫وعلينا حماية صالات عرضنا‬ ‫الأقدم والأكثر هشاشة.‬
‫ذلك ما يعنيه كونك حارسة.‬
‫صحيح.‬
‫انتباه جميعًا!‬
‫يسعدنا إعلان…‬
‫اختفاء مشكلة النمل الأبيض.‬
‫ويمكنكم الخروج الآن جميعًا.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا لكم جميعًا على القيام بدوركم‬ ‫بالبقاء في صالات العرض الخاصة بكم.‬
‫منع البقاء في الداخل‬ ‫النمل الأبيض من الانتشار.‬
‫هل الوضع آمن الآن؟‬
‫نعم، ما يعني…‬
‫بعض المساعدة يا فريق العيون؟‬
‫اسحبوا!‬
‫شكرًا لكم يا أعزائي.‬
‫طيور الجنة.‬
‫نجحت مهمة "إنقاذ جوهرة الشبح"!‬
‫مرحى!‬
‫أو ستكون كذلك بمجرد أن نسبق كل تلك الصخور!‬
‫إنقاذ طباشيري تمامًا يا "ريدلي"!‬
‫حفرة كبيرة في القضبان! تمسّكوا!‬
‫عجبًا!‬
‫الشعر المتطاير في الرياح‬ ‫هو مظهر مغامر قوي.‬
‫- ريش!‬ ‫- هل أنت بخير في الخلف يا "دادلي"؟‬
‫لست من يشتكي، لكن تزداد وعورة الطريق!‬
‫استعدوا للهبوط جميعًا!‬
‫رأيي أن نستقل هذه العربة إلى المخزن.‬
‫- "دانتي"؟‬ ‫- أعمل على الأمر.‬
‫رائع!‬
‫حدّث ولا حرج!‬
‫من الأفضل أن نضع معدات الهبوط هذه‬ ‫في مكانها يا عزيزتي!‬
‫تمسّكوا!‬
‫لا ضرر ولا ضرار.‬
‫يقول "رالف" إنه آسف لذلك.‬ ‫سنساعد على التنظيف.‬
‫ما تلك؟‬
‫لفافة قديمة؟‬
‫أم خريطة كنز من خارج هذا العالم؟‬
‫تبدو كخلفية لصالة عرض.‬
‫لم أسمع أمي وجدتي تتحدثان عن صالة عرض‬ ‫على شكل جزيرة قط.‬
‫لا أصدّق أنهما كانتا تبقيان‬ ‫مكان الإجازة الفاخر هذا‬
‫سرًا عنا!‬
‫أتظنون أنهما تتسللان إلى هناك‬ ‫حين تحتاجان إلى بعض الوقت الهادئ؟‬
‫لسنا بارعين في الأوقات الهادئة.‬
‫يبدو أنها هنا منذ وقت طويل.‬
‫ربما قبل أن تصبح أمي وجدتي مسؤولتين.‬
‫لم أر طيورًا كتلك من قبل.‬
‫مُبهر بحق القدير رع!‬
‫يا له من ريش رائع!‬
‫أتظنون أن هذه كانت لصالة عرض تدور حولها؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫ما رأيكم يا عيون؟ مستعدون لمغامرة جديدة؟‬
‫"مغامرة"؟ بل إجازة!‬
‫أجل! لترتفع الأمواج!‬
‫جميلة واستوائية جدًا.‬
‫إنها جنة.‬
‫مرحبًا، نحب نحن الثيران‬ ‫الراحة والاسترخاء أيضًا.‬
‫هل قال أحدكم "جنة"؟‬
‫لأن ذلك نحن. أنا "بيب جنة".‬
‫وأنا "بيري جنة".‬
‫مرحبًا!‬
‫"جنة" ليس اسمنا فحسب…‬
‫وحيث نعيش…‬
‫بل هو نوعنا.‬
‫نحن طيور الجنة! لدينا موضوع مستمر نوعًا ما.‬
‫أنتما الطائران من الصورة.‬
‫سعدنا بلقائكما.‬
‫أنا "ريدلي" وهذا فريق العيون.‬
‫"ريدلي"! فريق العيون!‬
‫أهلًا بكم على جزيرتنا.‬
‫"أتحبون الرمال والماء؟‬
‫أتشعرون بذلك النسيم المالح؟‬
‫إن كنتم تحبون الطقس الأكثر حرًا‬
‫فستعشقون أشجار النخيل الضخمة لدينا‬
‫أهلًا بكم في جزيرتنا‬
‫حيث أقرب أرض بعيدة جدًا‬
‫أهلًا بكم في جزيرتنا‬
‫لكن ذلك يجعلنا على حقيقتنا‬
‫على جزيرة بحكم التعريف‬
‫أنتم هنا بمفردكم‬
‫ثقافتنا وتقليدنا‬
‫متفردة جدًا لدرجة أنها لنا وحدنا‬
‫أهلًا بكم في جزيرتنا‬
‫في الرقعة الكريستالية الزرقاء‬
‫أهلًا بكم في جزيرتنا‬
‫شاهدوا رقصة الترحيب المميزة الخاصة بنا‬
‫رقصة الترحيب الخاصة بنا مميزة جدًا‬
‫تجعلني فخورًا جدًا‬
‫أهلًا بكم في جزيرتنا‬
‫حيث تغري الأمواج المتدحرجة‬
‫أهلًا بكم في جزيرتنا‬
‫إنها قطعة الجنة الخاصة بنا"‬
‫- أقدّر مجيئكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫لم نحظ بزوار منذ مدة.‬
‫أجل، يمكنني رؤية هذا.‬
‫كانت تلك الرقصة رائعة!‬
‫"رقصة الجنة الترحيبية"‬ ‫هي تقليد مميز في جزيرتنا.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫انتظرا حتى يسمع الجميع في المتحف عن هذا!‬
‫"متحف"؟‬
‫مبنى كبير؟ متجر هدايا؟‬
‫موطن صالة عرض الدودو العالمية؟‬
‫أتذكّر أن أحدهم ذكر متحفًا.‬
‫لكن كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫لا بد أن ذلك كان بسبب أن خلفيتكم‬ ‫كانت في المخزن طوال هذا الوقت.‬
‫عليكما المجيء معنا!‬
‫المتحف أفضل مكان في العالم.‬
‫جزيرتنا عظيمة أيضًا.‬
‫لا نريد أن تتغير الأمور كثيرًا.‬
‫أعدكما أن أهتم بكما. أنا حارسة المتحف!‬
‫أشعر بالوحدة هنا أحيانًا. لا أقصد الإساءة.‬
‫يبدو هذا مخيفًا لكن… حسنًا!‬
‫أجل!‬
‫فاتنا الكثير!‬
‫السفر عبر الفضاء وجهاز التكييف المركزي…‬
‫وألعاب صغيرة من القطيفة من متجر الهدايا!‬
‫مريحة جدًا!‬
‫المتحف عظيم! ستحبان العيش هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫آسفة لإفزاعكما.‬
‫أخرتني "ريدلي" بأن لدينا زوارًا.‬ ‫كنت متشوقة للقائكما!‬
‫لا بأس، لسنا معتادين‬ ‫على وجود الكثير من الناس فحسب.‬
‫والحيوانات والديناصورات.‬
‫وقردة الفضاء؟‬
‫لا أصدّق أن صالة عرضكما‬ ‫قد ظلت في المخزن طوال هذا الوقت!‬
‫أود عرضكما في المتحف بشكل دائم.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ليس علينا ترك جزيرتنا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تعاليا لتشاهدا كيف تعمل صالات العرض.‬
‫يمكنكما إخباري بأمور تحبانها عن جزيرتكما.‬
‫سنضعها في صالة العرض معكما!‬
‫أما زال "بيب" و"بيري"‬ ‫يبدوان متوترين في رأيكم؟‬
‫نعم! ولا أقصد التباهي، لكنني أعرف التوتر.‬
‫لا أفهم.‬
‫المتحف هو أروع مكان للإقامة.‬
‫مع كل وسائل الراحة الحديثة،‬ ‫فيم قد يرغب قرد عالي التقنية؟‬
‫أتمنى إن كان ثمة ما يمكنني فعله‬ ‫لجعلهما يشعران‬
‫بأن المتحف منزلهما كما نشعر نحن.‬
‫عرفا كيف يرحبان بنا بالتأكيد.‬
‫صحيح؟ كانت "رقصة الجنة الترحيبية"‬ ‫مناسبة لأميرة.‬
‫على رعاياي تحسين أدائهم.‬
‫مهلًا. عرفت!‬
‫ماذا إن أدينا "رقصة الجنة الترحيبية"‬ ‫من أجل "بيب" و"بيري"؟‬
‫إن جعلتنا نشعر بالترحيب،‬ ‫فربما ستفعل الأمر نفسه لهما!‬
‫- فكرة جيدة!‬ ‫- أحب الرقصة الجيدة.‬
‫كان جزئي المفضل حين فعلا هذا.‬
‫مهلًا، لا…‬
‫كدت أفعلها.‬ ‫أظن أنني لا أتذكّر الرقصة كما أظن.‬
‫في الواقع، ظننت أن تلك الدورة رائعة.‬
‫بالنسبة إلى الأجزاء التي لا نستطيع تذكّرها،‬ ‫لم لا نضيف حركات الرقص الخاصة بنا؟‬
‫سأضيف خطوتين!‬
‫ولستم مستعدين‬ ‫لحركات الرقص الملكية الخاصة بي.‬
‫سيكون هذا ممتعًا!‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫ستريان. إنها مفاجأة.‬
‫أنا رهيب في إخفاء الأسرار.‬ ‫من الأفضل أن أذهب قبل أن أقول الكثير.‬
‫شكرًا على مجيئكما!‬
‫للمساعدة على الترحيب‬ ‫بـ"بيب" و"بيري جنة" في متحفنا،‬
‫استمتعا بـ"رقصة الجنة الترحيبية"!‬
‫"رقصة الجنة الترحيبية"؟‬
‫رقصتنا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيُفترض بذلك أن نكون نحن؟‬
‫أيبدو ريشي هكذا؟‬
‫ما رأيكما‬ ‫في "رقصة الجنة الترحيبية" الخاصة بنا؟‬
‫لم تكن تلك "رقصة الجنة الترحيبية" بالضبط…‬
‫بالطبع كانت كذلك! أعددناها بأنفسنا فحسب.‬
‫لكنها ليست لكم. إنها رقصتنا.‬
‫هذا ما كنا قلقين منه بالضبط. لنذهب.‬
‫مهلًا! إلى أين تذهبان؟‬
‫لا!‬
‫- انتظرا!‬ ‫- أيها الطائران!‬
‫تمهلا!‬
‫سنذهب إلى الديار!‬
‫المتحف ليس المكان المناسب لنا بعد كل شيء!‬
‫انتظرا!‬
‫آسفة يا آنسة "إيدا"!‬
‫من ذلك الطريق. هيا!‬
‫لم أظن أن رقص "عصمت" بذلك السوء.‬
‫أجل! مهلًا، رقصي؟‬
‫"بيب"! "بيري"! عودا!‬
‫أرادا المغادرة حقًا!‬
‫هذا قاس. أنا مرتبك تمامًا.‬
‫هل استطعت اللحاق‬ ‫بـ"بيب" و"بيري" يا "ريدلي"؟‬
‫لا، لا أفهم سبب غضبهما.‬
‫كان كل ما فعلناه‬ ‫هو أننا عرضنا عليهما رقصتنا العظيمة.‬
‫أخبرني "بيب" و"بيري" بأن تلك الرقصة‬ ‫مميزة بالنسبة إليهما‬
‫وبالنسبة إلى ثقافة جزيرتهما.‬
‫لكن لذلك ظننا أنه سيكون من اللطيف فعل هذا.‬
‫أليس من الجيد مشاركة ذلك النوع من الأمور؟‬
‫يكون جيدًا أحيانًا،‬
‫لكن في أحيان أخرى،‬ ‫لا يكون من الجيد تغيير أمور ليست لنا.‬
‫أظن أنني لم أعرف ذلك.‬
‫كيف يعرف المرء‬ ‫متى يكون هذا جيدًا ومتى لا يكون كذلك؟‬
‫إن لم تكونوا واثقين حيال ما عليكم فعله،‬ ‫يمكنكم السؤال دائمًا.‬
‫في هذه الحالة، رقصة "بيب" و"بيري" مميزة‬
‫لأنه لا يعرفها الكثيرون‬ ‫وهي فريدة من نوعها بالنسبة إليهما.‬
‫إنها جزء من تاريخهما.‬
‫أفهم الآن يا أمي.‬
‫وظيفتي هي حماية التاريخ، لا تغييره.‬
‫أنا حارسة المتحف بعد كل شيء.‬
‫وحارسة بارعة أيضًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"بيب"؟ "بيري"؟‬
‫لا أحد هنا!‬
‫أنا فقط. وهذا الصغير.‬
‫كيف يمكنني نسيانك؟‬
‫افتقدتك كثيرًا! أعني، مرحبًا يا "ريدلي".‬
‫جئت للاعتذار فحسب.‬
‫ما كان عليّ تغيير رقصتكما الخاصة‬ ‫من دون إذن.‬
‫لا يمكنني البقاء غاضبًا منك!‬
‫مني أم من القطيفة؟‬
‫من كليكما! نقبل اعتذارك يا "ريدلي".‬
‫وكان الحصول‬ ‫على أصدقاء جدد في المتحف لطيفًا.‬
‫خصوصًا "فريدريك"!‬
‫أجل، أنا سميته. اسمه "فريدريك".‬
‫سأتفهّم إن لم ترغبا في العيش في المتحف.‬
‫لكن إن أردتما العودة،‬
‫فأعدكما بأن أحميكما حقًا هذه المرة.‬
‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫دعوني أسأل "فريدريك".‬
‫يقول "حسنًا!"‬
‫رائع.‬
‫فخورون باستقبال أحدث صالة عرض لدينا،‬
‫"طيور الجنة"!‬
‫أجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد نجحتما!‬
‫كان ذلك أروغ مما أتذكّر!‬
‫وتبدوان رائعين بذلك الريش أكثر منا.‬
‫شكرًا على مشاركة تاريخكما مع المتحف.‬
‫سعيدان لأنه أعجبتكم!‬
‫وأحببنا رقصاتكم أيضًا.‬
‫عُلم!‬
‫وكان المفضل لديّ هو الرقص مع النقر.‬ ‫ماذا يُسمى؟‬
‫الرقص النقري؟‬
‫حسنًا!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬