SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří,
vrhne se na něj a pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
„Termitátor“
To ne!
Paní Sanchezová! Týme, ke mně!
- Co je? - Hlásím se do služby!
Zahajte velrybí záchrannou akci.
- Vystřelíš mě, Dante? - Dinopult je připraven.
A letím!
To je velikánský skok pro celé opičstvo!
Dobrá práce, Šimpi.
- Jsi v pořádku? - Teď už ano.
Díky, Ridley, tobě i ostatním.
Od toho tu jsme.
Ale zajímalo by mě, proč se ta lana roztrhla.
To je duch!
To nic, Dudley.
Jen spadl rozcestník…
Počkat. To je dost zvláštní.
Co se to děje?
No, rozhodně se tu děje něco divného.
To teda jo. Tohle ptačí krmení chutná jako piliny.
Myslím, že to jsou piliny.
Odkud se ten hnusný prach vzal?
Vím, jak to zjistit.
Ten trůn jsem nikdy neviděla. Co vy?
- Nelíbí se mi. - Ne.
Radši najdeme babču a mamku.
Letím pro posily.
Lonny! Ten ďábelský mop se prohání po chodbách.
Zkroťte ho a vypněte ho. Hned!
Mayday! Jde sem Peabody!
Ani hnout.
Zdravíčko, slečno Jonesová.
Obdivujete náš nejnovější exponát.
My… Teda já jsem ho nepoznala.
Ten trůn patřil v 15. století panu Ellingtonovi.
Nebo to byl spíš vévoda z Ellingtonu?
Něco takového.
Každopádně byl za skvělou cenu.
Klíčem je mít bystré oko.
Dobrý den, pane Peabody.
Sylvie. Sarah.
Pane Peabody, myslela jsem,
že nám dáte vědět, když pořídíte nový artefakt.
Vše musíme nejprve prohlédnout.
- Kdyby něco bylo špatně… - Špatně?
Tomu trůnu nic není. Podívejte!
Pokračujte!
Tyhle díry poznávám.
Jejda, jsou i tady.
- Termiti! - Termiti!
Chci říct… No, nějak to vyřešte.
No jasně! Proto se toho tolik rozbilo.
Termiti mohou exponátům hodně ublížit.
Hlavně těm ze dřeva.
Ta malá havěť může zničit celé muzeum.
Musíme tomu zabránit!
Nemusíte panikařit. Všechny vás před termity ochráníme.
Vyženeme je ze všech expozic.
Ale do té doby musíte zůstat na svých místech,
aby se dál nešířili.
Takže nesmíte navštěvovat jiné exponáty.
Jsme v karanténě.
Co prosím?
Ale já musím běhat.
Jelikož termiti už jsou v rotundě,
všichni místní musí pryč, dokud to tu nevyčistíme.
Počkej. Je to vážně tak zlé?
Jo. Je. Chápu.
Starší exponáty a exponáty ze dřeva jsou náchylnější než ostatní.
Musíte zůstat na místě, aby se termiti dál nešířili.
Ridley, udržíte s týmem všechny v bezpečí, dokud to nevyčistíme?
No jasně. Že jo, týme?
- Jo! - Jasná páka?
- Určitě! - Tak šup do práce.
- Tak jo! - Mezozoický!
Všichni jsou v bezpečí.
Teď jen vymyslet, kde budeme my.
My musíme taky do karantény?
No jasně. Všichni musí vyklidit rotundu.
Ale my jsme tým Očí.
Ale pravidla jsou pravidla.
A to se týká i pravidel bezpečnosti v muzeu.
Frede, můžeš jít s Ismat do egyptské expozice.
Dante, běž s Šimpim do vesmíru.
Dudley, co říkáš? Vezmeš si pod křídla motýly?
S nimi aspoň nebudu v expozici tak sám.
A je to. Můžeme do karantény.
Vše bude co nevidět v normálu.
Do té doby se snažte být v klidu.
Nejsem v klidu!
Promiň, princezno, ale bizoní rocková hvězda potřebuje cvičit.
Jejda! Promiň, Šimpi, moje chyba.
Jaj, zase promiň.
To nic, kamaráde.
Zahajuji start rakety. Za deset. Devět. Osm.
- Ne! Zpět! - Sedm. Šest.
- Zpět! - Pět. Čtyři.
Tři.
- Dva. - Jé.
Jedna.
Start zrušen.
To bylo galakticky blízko!
Jejda. Promiň.
Hej, bacha na zobák.
Jsem lechtivý!
Nemohli byste mi dát nějaké tipy k létání?
Co jsou to tipy?
Motýli, nemůžu létat s nimi, ale ani bez nich.
To byla noc.
Dostat všechny do bezpečí nebylo snadné.
Ahoj, Ridley.
Ahoj, Šimpi. Co to má být?
Dokázal jsem propojit kamery ve všech expozicích,
takže si teď můžeme povídat i na dálku.
Čau, Ridley!
Skvělý nápad!
Ridley! Ta karanténa není vůbec dobrá.
Nedá se tu odpočívat. Ani trochu.
A motýli mi nechtějí dát lekce létání.
Nemůžeme se pohybovat po muzeu? Aspoň trochu?
Já nevím.
Máma s babičkou nám daly dost přísné pokyny.
Určitě? Úplně mi tu šplouchá na maják.
Ne v dobrém slova smyslu.
Budeme se chovat super bezpečně. Na mou egyptskou duši.
Asi se nic nestane, když půjdete jen vy, na chvilku.
- Jo! - Jupí!
Pozor, všichni, schůze muzea.
Ahoj, babi, mami. Jak to šlo?
Chtěly jsme oznámit konec karantény.
Super!
Až na to, že jsme našly nové zamoření.
Někdo ty termity rozšířil.
Nikdo neopustil expozici, že?
Můžu za to já.
Můžeme za to my.
Možná jsme malinko porušili pravidla.
Já s mamkou taky.
Ani já neuposlechla nařízení.
Je těžké nikam nechodit.
Já jsem šel za Piercem a Flo, ale měl jsem k tomu důvod.
Motýli mi prostě nerozumí tak jako orli. Je to mezi ptáky.
Musel jsem pro čerstvé banány.
Ty moje zhnědly jako čuník v bahně.
A já potřebovala utéct tomu bubnování.
Bubnuje skvěle, ale moc nahlas!
Jak dlouho ještě?
Já se termitů nebojím!
- Navíc jsem z plastu, ne ze dřeva! - To ano!
Přestaňte s tím!
Zpackala jsem to a omlouvám se. Měli jsme jít příkladem a nikam nechodit.
Teď už to chápu.
I jedna malá akce může ovlivnit nás všechny.
Jsme v tom spolu.
Podívejte se kolem sebe,
vidíte samé známé tváře.
Všichni jsme součástí komunity.
Překvapí vás to, protože pocházíme z různých míst.
Ale všichni jsme součástí jedné velké rodiny.
Jsme v tom všichni spolu.
Jsme jak různobarevné peří.
A postavili jsme to tady,
aby nám tu bylo líp.
Malé oběti
pro cizí a nebo přátele.
Jeden nezištný čin všem pomůže.
Nic to nestojí,
zvrátí to nebezpečí.
Sami se rozhodneme, splníme poslání.
Jeden druhému pomáháme.
I přes těžkosti to dáme.
V hloubi srdce to víme,
je to pro vyšší dobro.
Tak co? Můžu s vámi počítat?
- Rozhodně! - Jistě!
Nechci nikoho ohrozit. To dáme.
Frede, ty bys měl cvičit na bicí.
Díky, princezno.
A třeba jen ve dne? Můžeš mi vybrat písničky.
Platí!
To je skvělé!
Já letím!
Panečku! Sice to trvalo, ale má dávná láska k jehlicím znovu ožila.
Všichni jsou v bezpečí.
Babi, mami, mrzí mě, že jsme porušili pravidla.
Já vím, Ridley, ale jsme na tebe moc hrdé,
postavila ses tomu a všem řekla, aby si pomáhali.
Je těžké nikam nechodit.
Ale jsme komunita a musíme chránit starší a křehčí exponáty.
A o tom to je, být ochráncem.
Jo, to jo.
Pozor, všichni!
S radostí oznamujeme…
Termiti jsou pryč!
Takže můžete všichni ven.
Panečku!
Děkuji, že jste všichni zůstali na svých místech.
Možná vám to nepřišlo,
ale díky tomu jsme zastavili šíření termitů.
Takže je tu teď bezpečně?
Ano, což znamená…
Týme, pomůžete mi?
Hej rup!
Děkuji, drazí přátelé.
„Ptáci z ráje“
Mise „Zachraňte diamant duchů“ byla úspěšná!
- Jo! - Nebo bude, až ujedeme těm kamenům!
To byla naprostá křída!
Je tu obří díra! Držte se!
Ty jo!
Rozfoukané vlasy jsou mezi dobrodruhy in.
- Pane jo! - Dobrý, Dudley?
Nemůžu si stěžovat, ale dost to tu kodrcá!
Připravit na přistání!
Můžeme se projet až do skladu.
- Dante? - Jo!
Hustý!
To teda jo!
Připravte podvozek na přistání!
Bacha!
Nic se nestalo.
Ralph se omlouvá. Pomůžeme to uklidit.
Ty kráso. Co je to?
Starodávný svitek?
Nebo tajemná mapa pokladu?
Vypadá to jako kulisa na výstavy.
Ale o žádné ostrovní výstavě jsem neslyšela.
Nemůžu uvěřit, že před námi tajili tak luxusní
dovolenkové místo!
Myslíš, že sem chodí, když potřebují trochu klidu?
Nám ten klid moc nejde.
Vypadá to, že tu je pěkně dlouho.
Možná dokonce déle než máma s babičkou.
Ty jo! Takové ptáky jsem ještě neviděl.
Ó můj Ra!
Taková nádherná peříčka!
Myslíš, že to byla výstava o nich?
Je jeden způsob, jak to zjistit.
Co říkáte? Těšíte se na další dobrodružství?
Na dobrodružství? Spíš na dovolenou!
Jo! Jde se surfovat!
To je tak krásné a tropické.
Je to ráj.
Hele, bizoni taky mají rádi relax, víte?
Řekl někdo „ráj“?
Protože to jsme my. Já jsem Pip Ráj. A já Perry Ráj.
Ahoj!
Ráj není jen naše jméno…
A to, kde žijeme…
Ale jmenuje se tak i náš druh.
Jsme rajky! Všechno to do sebe zapadá.
Jste ti ptáci z obrázku.
Ráda vás poznávám.
Já jsem Ridley a tohle jsou Oči.
Ridley! Oči!
Vítejte na našem ostrově.
Milujete písek a vodu?
Cítíte ten slaný vánek?
Jestli máte rádi teplo,
naše kokosy vás okouzlí.
Vítejte na ostrově!
Voda je všude kolem nás.
Vítejte na ostrově!
Proto jsme, jací jsme.
Je jasné, že na ostrově
moc cizích nebývá.
Tak naše kultura a tradice
jsou rozhodně jedinečné.
Vítejte na ostrově!
Křišťálové moře máme.
Vítejte na ostrově!
Tancem vás přivítáme.
Uvítací tanec je trhák,
jsme hrdí od ocasu po zobák.
Vítejte na ostrově!
Kde si vlna s vlnou hraje.
Vítejte na ostrově!
Je to náš kousek ráje.
- Děkuji vám. - Díky.
- Páni! - Hustý!
No, návštěvu jsme tu dlouho neměli.
Jo, jde to poznat.
Ten tanec byl úžasný!
Ten uvítací tanec je ostrovní tradice.
Je mumiózní.
Počkejte, až o tom uslyší celé muzeum!
Muzeum?
Velká budova? Prodej suvenýrů?
Místo proslulé výstavy Blbouna nejapného?
Pamatuju si, že někdo kdysi o muzeu mluvil.
Ale bylo to už dávno.
To bude tím, že ta kulisa byla dlouho zapadlá ve skladu.
Pojďte s námi! Muzeum je nejlepší místo na světě.
Náš ostrov je taky skvělý.
Nechceme žádné velké změny.
Slibuji, že se o vás postarám. Jsem ochránkyně muzea!
No, občas se tu cítím trochu osaměle. Bez urážky.
Zní to trochu děsivě, ale dobře!
Jo!
Tolik jsme toho neznali!
Cesty do vesmíru, klimatizaci…
A rozkošné plyšáky v prodejně suvenýrů!
Tak heboučký!
Vidíte? Muzeum je skvělé! Bude se vám tu dobře žít.
Vítám vás!
Pardon. Ridley mi o vás říkala. Těšila jsem se na vás!
To nic, jen nejsme zvyklí na tolik lidí.
A zvířat. A dinosaurů.
A vesmírných opic?
Ta kulisa musela být ve skladu pěkně dlouho!
Ráda bych vás tu měla natrvalo. Co myslíte?
Ale nemusíme opustit náš ostrov, že ne?
Jistěže ne.
Ukážu vám, jak to funguje.
Řeknete, co máte na ostrově nejradši, a my vám to sem dáme.
Nejsou Pip a Perry nervózní?
Jo! A nechci se chlubit, ale já nervozitu poznám.
Nechápu to.
Muzeum je nejlepší místo na světě.
S tím nejlepším technickým banánovým vybavením!
Kéž bych mohla nějak zařídit,
aby se tu cítili doma jako my.
Oni nás přivítali bezvadně.
Že jo? Ten uvítací tanec byl hodný královny.
Mí poddaní se musí zlepšit.
Počkat. Já vím!
Co kdybychom jim taky zatančili uvítací tanec?
Snad se tu budou cítit vítaní jako my u nich.
- Super! - Miluju tanec.
Moje oblíbená část byla tahle…
Počkat, ne…
Asi si ten tanec zas tak moc nepamatuju.
Mně se ta otočka dost líbila.
Co kdybychom nahradili části, které si nepamatujeme?
Tak já si poskočím!
Počkej na moje královské pohyby, to budeš koukat.
To bude zábava!
Páni. Co se bude dít?
Uvidíte. Je to překvapení.
Já nedokážu udržet tajemství, raději půjdu!
Díky, že jste přišli!
Abychom u nás přivítali Pipa a Perryho,
připravili jsme si uvítací tanec z ráje!
Uvítací tanec z ráje?
Náš tanec?
- Ale ne. - To máme být my?
Copak mám takové peří?
No? Co říkáte na náš uvítací tanec z ráje?
Moc to náš uvítací tanec nepřipomínalo…
Ale jo! Udělali jsme ho po svém.
Ale on není váš. Je náš.
Toho jsme se přesně báli. Jdeme.
Počkejte! Kam jdete?
To ne!
- Stůjte! - Ptáci!
Počkejte!
Jdeme domů! Muzeum pro nás není to pravé místo!
Počkejte!
Omlouvám se!
Tudy. Honem!
Mně Ismatin tanec nepřišel špatný!
Jo! Počkat, můj tanec?
Pipe! Perry! Vraťte se!
Páni, opravdu odsud chtěli pryč.
Drsný, kámo. Jsem fakt zmatenej.
Dokázali jste dohnat Pipa a Perryho?
Ne. Nechápu, proč se zlobí.
Jo, jen jsme jim ukázali, jak umíme poskakovat.
Pip a Perry říkali, že ten tanec je výjimečný pro ně a jejich kulturu.
Ale proto jsme to chtěli udělat.
Není fajn se o to podělit?
Někdy to dobré je,
ale jindy není dobré měnit věci, které nejsou tvoje.
Ach. To jsem nevěděla.
Tak jak poznáme, kdy je to v pořádku a kdy ne?
Když si nejste jistí, můžete se zeptat.
Tanec Pipa a Perryho je výjimečný,
protože ho málokdo zná a je pro ně jedinečný.
Je součástí jejich historie.
Už to chápu, mami.
Já mám chránit historii, ne ji měnit.
Jsem přece ochránkyně muzea.
Zatraceně dobrá.
Jdeme na to.
Pipe? Perry?
Nikdo tu není.
Jsem tu jen já. A tenhle chundeláč.
Jak jsem tě tam mohl nechat? Stýskalo se mi! Teda ahoj, Ridley.
Přišla jsem se omluvit.
Neměla jsem měnit váš tanec bez svolení.
Já se na tebe nedokážu zlobit!
Na mě nebo na něj?
Na oba! Omluvu přijímáme, Ridley.
Bylo fajn najít si nové přátele.
Hlavně Fredericka!
Ano, jmenuje se Frederick.
Chápu, že nechcete bydlet v muzeu.
Ale kdybyste se chtěli vrátit,
slibuji, že vás tentokrát ochráním.
Správně.
Zeptám se Fredericka.
Říká, že jo!
Paráda.
Představuji vám náš nový přírůstek,
rajky, ptáky z ráje!
Jo!
- Paráda! - Jo!
Luxusní!
To bylo ještě lepší, než si pamatuju!
A to peří vám sluší mnohem víc než nám.
Díky, že jste se podělili o svou historii.
Jsme rádi, že se líbil!
A ty vaše tance se nám taky líbily.
Rozumím!
Mně se líbil ten krok s klepáním. Jak se jmenuje?
Myslíš step?
Tak jo!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová