EINE NETFLIX SERIE
Hier bei uns Wo Vergangenheit neu zum Leben erwacht
Lebt ein Mädchen aus unserer Zeit Das ein Feuer entfacht
Das Alte und Neue wird von ihr bewacht
Eine Heldin Bereit, wenn was Spannendes naht
Ridley Jones
Neugierig auf Abenteuer
Ridley Jones
Ist hier im Museum zu Haus
Ridley Jones
Und ist ihr was nicht ganz geheuer
Mit Dino und Dodo Gemeinsam hält sie niemand auf
Ridley Jones
Zweifellos hat sie den Hut auf
Ridley Jones
Stellt sich Problemen, na klar
Und sie gibt sich der Angst niemals hin
Hat nur Abenteuer im Sinn
Hängt sich überall rein Und ist für euch da
Ridley Jones
"Der Termiten-ator."
Oh nein!
Mrs. Sanchez! Augen, versammeln!
-Was ist? -Zu Diensten!
Walprotokoll 27 einleiten.
-Gibst du mir Raketen-Antrieb, Dante? -Dino-Pult kommt.
Und Start!
Ein großer Schritt für die Affenheit.
Gut gemacht, Peaches.
-Alles in Ordnung? -Jetzt schon.
Danke, Ridley. Euch allen.
Dazu sind wir da.
Aber warum sind die Seile überhaupt gerissen?
Ein Geist!
Schon gut, Dudley.
Der Wegweiser ist nur umgefallen…
Moment, das ist seltsam.
Was ist hier los?
Hier geht etwas Seltsames vor sich.
Und wie! Das Vogelfutter schmeckt wie Sägemehl.
Ich denke, das ist Sägemehl.
Aber woher kommt der fiese Staub?
Finden wir es heraus.
Den Thron kenne ich nicht. Ihr?
-Nicht meiner. -Nein.
Holen wir Grandma und Mama.
Ich hole Verstärkung.
Lonny! Die Poliermaschine fährt wieder umher.
Schalten Sie sie ab. Sofort!
Alarm! Peabody kommt!
Alle erstarren.
Oh, hallo, Miss Jones.
Sie bewundern unser neustes Stück.
Wir… Ich kannte es noch nicht.
Der Thron gehörte im 15. Jahrhundert Duke Ellington.
Oder war es der Herzog von Ellington? So in der Art.
Jedenfalls war es ein Schnäppchen.
Man muss sich nur auskennen.
Mr. Peabody, hallo.
Sylvia. Sarah.
Sie wollten uns doch sagen, wenn das Museum ein neues Stück bekommt.
Wir untersuchen zuerst alles.
-Sollte etwas verkehrt… -Verkehrt?
Es ist ein stabiler Thron. Schauen Sie!
Weitermachen.
Die Löcher kenne ich.
Hier sind auch welche.
-Termiten! -Termiten!
Ich meine… Das überlasse ich Ihnen.
Natürlich! Darum geht alles kaputt.
Termiten schaden den Ausstellungsstücken.
Vor allem jenen aus Holz.
Sie könnten das ganze Museum zerstören!
Wir müssen dagegen vorgehen!
Kein Grund zur Panik. Wir sorgen für eure Sicherheit.
Wir beseitigen die Termiten nach und nach.
Aber bis sie weg sind, bleibt ihr, wo ihr hingehört.
So verbreiten sie sich nicht.
Das bedeutet: keine Besuche.
Ausgangssperre.
Wie bitte?
Ich gerate in Panik.
Da die Termiten schon in der Rotunde sind,
müssen alle Bewohner von hier während der Reinigung umziehen.
Halt. Ist es wirklich so schlimm?
Ja. Schlimm. Verstanden.
Einige Exponate sind anfälliger, wie die älteren und die aus Holz.
Also kein Kontakt, damit sich die Termiten nicht ausbreiten.
Können wir darauf zählen, dass die Augen alle in Sicherheit bringen?
Natürlich. Stimmt's, Team?
-Total! -Klaro!
-Absolut! -Dann an die Arbeit.
-Spitze! -Meso-tastisch!
Alle sind sicher.
Überlegen wir, wo wir hingehen.
Uns betrifft das auch?
Ja. Alle aus der Rotunde müssen raus.
Aber wir sind die Augen.
Regeln sind Regeln.
Um der Sicherheit willen gibt es keine Ausnahmen.
Fred, geh mit Ismat in die Ägypten-Ausstellung.
Dante, du gehst mit Peaches.
Dudley, können die Schmetterlinge zu dir?
Mit Mitbewohnern wäre ich weniger einsam.
Bereit für die Quarantäne.
Bald ist alles wie gehabt.
Bleibt alle ruhig.
Ich bin nicht ruhig!
Sorry, Prinzessin, aber ein bisonischer Rockstar muss üben.
Hoppla! Tut mir leid, Peaches.
Ups. Tut mir leid.
Keine Sorge, Sonnenschein.
Weltraumstart eingeleitet. In zehn. Neun. Acht.
-Rückgängig! -Sieben. Sechs.
-Rückgängig! -Fünf. Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Start abgebrochen.
Das war galaktisch knapp!
Ups, Entschuldigung.
Nicht der Schnabel.
Ich bin kitzlig!
Könnt ihr mir Tipps fürs Fliegen geben?
Was sind Tipps?
Ohne Schmetterlinge kann man nicht fliegen, mit ihnen auch nicht.
Lange Nacht.
Es war nicht leicht, alle in Sicherheit zu bringen.
Hi, Ridley.
Peaches, hey. Was machst du?
Ich habe die Überwachungskameras aller Schaukästen verbunden,
damit wir trotz Trennung reden können.
Hey, Ridley!
Tolle Idee!
Ridley! Die Ausgangssperre nervt.
Ich bekomme keinen Schönheitsschlaf. Gar keinen.
Die Schmetterlinge bringen mir nicht mal Fliegen bei.
Dürfen wir etwas im Museum umherlaufen? Nur ein bisschen?
Ich weiß nicht.
Mama und Grandma gaben uns strenge Anweisungen.
Sicher? Ich werde völlig Banane.
Nicht im guten Sinne.
Wir benehmen uns auch gut. Mumien-Ehrenwort.
Wenn es nur kurz ist, geht das bestimmt in Ordnung.
-Ja! -Juhu!
Leute, Museumstreffen.
Hallo, Grandma. Hi, Mama. Wie war's?
Wir wollten die Ausgangssperre beenden.
Toll!
Aber es gab eine Rekontaminierung. Jemand hat die Termiten verbreitet.
Waren alle in ihren Schaukästen?
Ich bin schuld.
Wir sind schuld.
Wir haben die Regeln ein wenig gebrochen.
Ich und Ma auch.
-Ich verstieß auch dagegen. -Eingesperrt sein ist schwer.
Ich war bei Pierce und Flo,
aber aus gutem Grund.
Schmetterlinge verstehen mich nicht so gut wie Adler.
Vogellogik.
Ich habe mir nur Bananen geholt.
Meine waren brauner als Schweine im Schlamm.
Ich wollte nur dem Schlagzeug entfliehen.
Die Musik ist gut, aber so laut!
Wie lange noch?
Ich fürchte Termiten nicht!
-Ich bin aus Plastik, nicht aus Holz! -Fürwahr!
Leute, aufhören!
Es war mein Fehler. Tut mir leid.
Die Augen und ich hätten ein Vorbild sein sollen.
Ich verstehe es.
Die kleinste Entscheidung kann alle treffen.
Wir sitzen im selben Boot.
Seht euch um
Die vertrauten Gesichter
Wir alle sind Teil einer Gemeinschaft
Es mag euch verblüffen Da wir von vielerorts kommen
Aber wir alle sind Teil Einer großen Familie
Wir sitzen im selben Boot
Wir sind alle gleich
Und wir haben uns eine Heimat aufgebaut
Zum Wohle aller
Kleine Opfer
Für einen Freund oder Fremden
Eine kleine, selbstlose Tat Kann uns allen helfen
Dieser winzige Beitrag Kann die Gefahr abwenden
Wir treffen die Wahl Auf den Helden zu hören
Wir helfen uns gegenseitig
Es ist schwer Aber wir tun es trotzdem
In unseren Herzen wissen wir Es soll so sein
Zum Wohle aller
Kann ich auf eure Hilfe zählen?
-Klar! -Sicher!
Ich will niemanden gefährden.
-Fred, du solltest üben dürfen. -Danke, Prinzessin.
Ich spiele nur tagsüber. Du suchst die Songs aus.
Abgemacht!
Oh, wie lecker!
Ich fliege!
Sapperlot! Durch die Auszeit entdecke ich das Stricken wieder!
Alle sind in Sicherheit.
Tut mir leid, dass ich meine Freunde die Regeln brechen ließ.
Ich weiß,
aber wir sind stolz, wie du alle überzeugt hast, aufeinander zu achten.
Drinnen zu bleiben ist schwer.
Aber die Gemeinschaft muss ältere und empfindliche Exponate schützen.
Das tun Beschützer.
Ja.
Hergehört, Leute!
Es ist geschafft.
Die Termiten sind weg!
Alle können rauskommen.
Sapperlot!
Danke, dass ihr in euren Schaukästen geblieben seid.
So konnten sich die Termiten nicht verbreiten.
Ist es jetzt sicher?
Ja, was bedeutet…
Augen, helft ihr?
Hau ruck!
Danke, meine Lieben.
"Paradiesvögel."
Wir haben den Geisterdiamanten gerettet!
Ja!
Jetzt nur noch die Steine!
Kretazeischer Erfolg, Ridley!
Riesenloch in den Gleisen!
Zerzaustes Haar ist ein cooler Abenteuer-Look.
-Oje! -Alles gut, Dudley?
Ich beschwere mich ungern, aber es ist etwas holprig!
Bereit für die Landung!
Fahren wir zurück ins Lager.
-Dante? -Mache ich.
Übelst cool!
Eher nur übel.
Fahr das Fahrwerk aus, Sonnenschein!
Festhalten!
Nichts passiert.
Ralph tut es leid. Wir helfen aufräumen.
Alter, was ist das?
Oh! Eine alte Schriftrolle?
Oder eine Schatzkarte?
Sieht aus wie eine Schaukastenkulisse.
Mama und Grandma erwähnten nie einen Insel-Schaukasten.
Nicht zu fassen, dass sie diesen Luxus-Urlaubsort geheim halten!
Ob sie sich dorthin schleichen, wenn sie Ruhe brauchen?
Ruhe ist nicht unsere Stärke.
Es scheint schon lange hier zu sein.
Vielleicht war es vor Mamas und Grandmas Zeit.
Solche Vögel habe ich noch nie gesehen.
Oh mein Ra!
Fabelhafte Federn!
Ob es in der Ausstellung um sie ging?
Finden wir es heraus.
Was sagt ihr, Augen? Lust auf ein neues Abenteuer?
"Abenteuer"? Eher Urlaub!
Ja! Surfen!
Wunderschön und tropisch.
Ein Paradies.
Hey, wir Bisons entspannen uns auch gern.
Höre ich "Paradies"? Das sind wir.
-Ich bin Pip Paradise. -Perry Paradise.
Hallo!
Wir heißen nicht nur so und wohnen nicht nur da…
Es ist auch unsere Art.
Wir sind Paradiesvögel! Passt alles zusammen.
Ihr seid die Vögel vom Foto.
Sehr erfreut. Ich bin Ridley, und das sind die Augen.
Ridley! Die Augen!
Willkommen auf unserer Insel.
Liebst du Sand und Wasser?
Spürst du die salzige Brise?
Magst du heiße Temperaturen?
Unsere Kokospalmen sind toll
Willkommen auf unserer Insel
Wo das nächste Land fern ist
Willkommen auf unserer Insel
Aber das macht uns zu dem, was wir sind
Von Natur aus
Ist man auf einer Insel allein
Darum sind unsere Kultur und Tradition
So einzigartig Sie gehören uns allein
Willkommen auf unserer Insel
Mitten im kristallklaren Blau
Willkommen auf unserer Insel
Das ist unser Willkommenstanz
Unser Willkommenstanz ist so einzigartig Macht mich stolz von Schwanz bis Schnabel
Willkommen auf unserer Insel
Wo die Wellen verlocken
Willkommen auf unserer Insel Unser Stück vom Paradies
-Herzlichen Dank. -Danke.
-Wow! -Krass!
Wir hatten lange keine Besucher.
Ja, das merke ich.
Der Tanz war spitze!
Er ist eine besondere Inseltradition.
Er ist mum-tastisch.
Das erzählen wir allen im Museum!
"Museum?"
Großes Gebäude? Souvenirladen?
Mit der weltberühmten Dodo-Ausstellung?
Ich erinnere mich, dass jemand ein Museum erwähnte.
Aber es ist so lange her.
Wahrscheinlich, weil eure Kulisse lange eingelagert war.
Ihr könnt mitkommen!
Im Museum ist es am schönsten.
Unsere Insel ist auch toll.
Wir wollen keine Veränderung.
Als Beschützerin des Museums passe ich auf euch auf.
Manchmal bin ich etwas einsam. Nichts für ungut.
Klingt beängstigend, aber ok!
Ja!
Uns ist so viel entgangen! Raumfahrt, Klimaanlagen…
Und bezaubernde Plüschtiere!
So kuschelig!
Das Museum ist toll. Es wird euch gefallen.
Hallo!
Tut mir leid.
Ridley erwähnte Besuch. Wie schön!
Wir sind so viele Leute nicht gewohnt.
Und Tiere. Und Dinosaurier.
Und… Weltraumaffen?
Euer Schaukasten war so lange eingelagert!
Ich würde ihn gern wieder aufbauen. Was meint ihr?
Müssen wir unsere Insel verlassen?
Nein.
Ich führe euch herum.
Was ihr auf der Insel liebt, kommt mit in die Ausstellung.
Pip und Perry wirken nervös.
Ja! Ich prahle ungern, aber darin bin ich Experte.
Ich verstehe das nicht. Das Museum ist dino-cool.
Mit Bananen-Ausstattung für Schimpansen!
Könnte ich nur etwas tun, damit sie sich hier zu Hause fühlen.
Sie wussten uns willkommen zu heißen.
Ja. Der Tanz war einer Königin würdig.
Ein Vorbild für meine Untertanen.
Halt. Ich hab's!
Tanzen wir Pips und Perrys Willkommenstanz.
Dann fühlen auch sie sich willkommen!
-Gute Idee! -Ich liebe Tanzen.
Ich mochte diesen Teil…
Halt, nein…
Fast auf die Nase. Ich habe den Tanz vergessen.
Ich fand die Drehung irgendwie cool.
Lasst uns jeder eigene Tanzschritte hinzufügen.
Meiner wird ein Two-Step!
Bestaunt meine königlichen Moves.
Das wird lustig.
Was habt ihr vor?
Es ist eine Überraschung.
Ich kann keine Geheimnisse hüten. Ich gehe lieber!
Danke fürs Kommen!
Um Pip und Perry im Museum zu begrüßen,
kommt hier der Willkommenstanz!
Der Willkommenstanz?
Unser Tanz?
Oje.
-Sollen wir das sein? -Sehen meine Federn so aus?
Na? Wie fandet ihr unseren Willkommenstanz?
Das war nicht genau unser Tanz…
Doch! Wir haben ihn uns angeeignet.
Er gehört nicht euch, sondern uns.
Genau darum waren wir besorgt. Gehen wir.
Wohin wollt ihr?
Oh nein!
-Wartet! -Vögel!
Wartet!
Ab nach Hause! Das Museum ist nichts für uns!
Wartet!
Sorry, Miss Ida!
Da entlang. Los!
-So schlecht hat Ismat gar nicht getanzt. -Ja! Halt, ich?
Pip! Perry! Kommt zurück!
Wow, sie wollten echt weg!
Brutal, Mann. Ich bin verwirrt.
Konntest du Pip und Perry einholen?
Nein. Warum sind sie so sauer?
Wir haben nur unseren tollen Tanz vorgeführt.
Es war Pips und Perrys besonderer Tanz, Teil ihrer Inselkultur.
Darum hielten wir es für nett.
Teilt man so etwas nicht?
Manchmal darfst du Dinge nicht ändern, die nicht dir gehören.
Das wusste ich nicht.
Woher weiß man, wann man das darf und wann nicht?
Wenn ihr unsicher seid, dann fragt.
In dem Fall ist der Tanz besonders,
weil nur wenige ihn kennen und er einzigartig ist.
Er ist Teil ihrer Geschichte.
Jetzt verstehe ich.
Ich will die Geschichte behüten,
als Beschützerin des Museums.
Darin bist du gut.
Richten wir das.
Pip? Perry?
Keiner da!
Ich bin's nur. Und der Kleine.
Wie konnte ich dich vergessen?
Du hast mir gefehlt! Ich meine, hallo, Ridley.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich hätte euren Tanz nicht ungefragt ändern dürfen.
Ich kann dir nicht böse sein!
-Mir oder dem Plüschtier? -Beiden. Entschuldigung angenommen.
Es war schön, neue Freunde zu finden.
Vor allem Frederick! Ja, so habe ich ihn genannt.
Ich verstehe, wenn nicht, aber falls ihr doch im Museum leben wollt,
verspreche ich, euch zu beschützen.
Richtig.
Ich frage Frederick.
Er sagt, ok!
Cool.
Hier unser neuster Schaukasten:
die Paradiesvögel!
Ja!
-Spitze! -Ja!
Genial!
Noch besser als das erste Mal!
Ihr schüttelt die Federn definitiv besser als wir.
Danke, dass ihr eure Geschichte teilt.
-Schön, dass es euch gefällt. -Uns gefiel euer Tanz auch.
Roger.
Ich mochte das Stampfen. Wie heißt das?
Stepptanz?
Spitze!
Untertitel von: Carolin Krüger