ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες Ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους, ντόντο Κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί
Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
"Τερμίτες Τέρμα".
Αμάν!
Κυρία Σάντσεζ! Ομάδα Μάτι, εδώ!
-Τι τρέχει; -Έτοιμοι.
Έναρξη πρωτοκόλλου 27.
-Ντάντε, μια ώθηση, παρακαλώ. -Έρχεται ο καταπέλτης.
Έχουμε απογείωση!
Ένα μεγάλο βήμα για τη μαϊμουδότητα!
Μπράβο, Πίτσιζ.
-Είστε καλά; -Τώρα είμαι.
Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ. Όλους σας.
Αυτό κάνουμε.
Αν και αναρωτιέμαι γιατί έσπασαν τα σχοινιά.
Είναι φάντασμα!
Μη φοβάσαι.
Απλώς έπεσε η πινακίδα…
Μια στιγμή. Είναι παράξενο.
Τι συμβαίνει;
Ναι. Σίγουρα συμβαίνει κάτι παράξενο.
Εμένα μου λες; Αυτοί οι σπόροι είναι σαν πριονίδι.
Νομίζω ότι είναι πριονίδι.
Από πού ήρθε αυτή η σκόνη;
Πρέπει να το ψάξουμε.
Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό. Εσείς;
-Μπα. -Όχι.
-Να φέρουμε τη Γιαγιά και τη Μαμά. -Ενισχύσεις.
Λόνι! Πάλι πάει όπου θέλει αυτό το πράγμα.
Κλείσ' το. Αμέσως τώρα!
Έρχεται ο Πιμπόντι!
Όλοι ακίνητοι!
Γεια σας, δις Τζόουνς.
Θαυμάζετε το νέο απόκτημά μας;
Εμείς… Δηλαδή, εγώ δεν το 'χω ξαναδεί.
Ανήκε στον Ντιουκ Έλινγκτον τον 15ο αιώνα.
Ή στον δούκα του Έλινγκτον;
Κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, το πήρα μισοτιμής.
Το κλειδί είναι να έχεις μάτι.
Κύριε Πιμπόντι.
Σίλβια. Σάρα.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να μας ειδοποιείτε όταν φέρνετε κάτι.
Πρέπει να το επιθεωρούμε πρώτα.
-Έτσι, αν υπάρχει θέμα… -Θέμα;
Είναι μια χαρά θρόνος. Δείτε!
Συνεχίστε.
Ξέρω τι είναι αυτά.
Έχει κι εδώ.
Τερμίτες!
Θέλω να πω… Λοιπόν, σας αφήνω.
Φυσικά! Γι' αυτό σπάνε τα πράγματα.
Οι τερμίτες κάνουν κακό στα εκθέματα.
Ειδικά στα ξύλινα.
Μπορεί να καταστρέψουν όλο το μουσείο.
Πρέπει να βρεθεί λύση.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού. Θα σας προστατέψουμε.
Θα ξεφορτωθούμε τους τερμίτες.
Μέχρι τότε, θα μείνετε στα σπίτια σας
για να μην εξαπλωθούν.
Δεν θα επισκέπτεστε άλλα εκθέματα.
Έχουμε καραντίνα.
Τι πράγμα;
Θα το βάλω στα πόδια.
Οι τερμίτες είναι ήδη στη ροτόντα.
Όσο θα καθαρίζουμε, όσοι είναι εκεί θα πάνε αλλού.
Μια στιγμή. Τόσο χάλια είναι;
Ναι, είναι. Κατάλαβα.
Μερικά εκθέματα είναι πιο ευάλωτα.
Όπως τα πιο παλιά και τα ξύλινα.
Όλοι πρέπει να μείνουν μέσα για να μην εξαπλωθούν.
Ρίντλεϊ, η Ομάδα Μάτι θα φροντίσει να είναι όλοι ασφαλείς;
Φυσικά. Έτσι, ομάδα;
-Εννοείται! -Ναι!
-Βεβαίως! -Πάμε.
-Ωραία. -Μεσοζωικό.
Όλοι είναι ασφαλείς.
Να βρούμε πού θα μείνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς;
Ναι. Όλοι στη ροτόντα πρέπει να φύγουν.
Είμαστε η Ομάδα Μάτι.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Κανείς δεν έχει ιδιαίτερη μεταχείριση.
Φρεντ, πήγαινε να μείνεις με την Ίσματ.
Ντάντε, πήγαινε με την Πίτσιζ.
Ντάντλι, θα πάρεις τις πεταλούδες;
Έτσι η έκθεσή μου δεν θα είναι τόσο μοναχική.
Έτοιμοι για καραντίνα.
Σύντομα, όλα θα είναι εντάξει.
Προς το παρόν, μείνετε ήρεμοι.
Δεν είμαι ήρεμη!
Λυπάμαι, πριγκίπισσα,
αλλά πρέπει να κάνω πρόβα.
Συγγνώμη, Πίτσιζ. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη, ξανά.
Κανένα πρόβλημα.
Εκτόξευση σε δέκα. Εννέα. Οκτώ.
-Όχι! Αναίρεση! -Επτά. Έξι.
-Αναίρεση! -Πέντε. Τέσσερα.
Τρία.
-Δύο -Πω πω!
Ένα.
Ακύρωση εκτόξευσης.
Μα τον Γαλαξία, παραλίγο.
Ωχ. Συγγνώμη.
Προσοχή στο ράμφος.
Γαργαλιέμαι.
Έχετε καμιά συμβουλή για πώς να πετάω;
Συμβουλές; Τι εννοείς;
Πεταλούδες. Τι να το κάνω που πετάνε;
Τι βραδιά.
Δεν ήταν εύκολο να μεταφερθούν όλοι.
Γεια.
Γεια, Πίτσιζ. Τι γίνεται;
Κατάφερα να μπω στο σύστημα ασφαλείας.
Έτσι, θα μιλάμε από μακριά.
Γεια, Ρίντλεϊ!
Φοβερή ιδέα!
Αυτή η καραντίνα δεν είναι ωραία.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω. Να ξεκουραστώ γενικώς.
Και οι πεταλούδες δεν με βοηθάνε να πετάξω.
Μπορούμε να κάνουμε καμιά βολτίτσα;
Δεν ξέρω.
Η Μαμά και η Γιαγιά μάς έδωσαν αυστηρές οδηγίες.
Σίγουρα; Θα λαλήσω εδώ πέρα.
Δεν το λέω για καλό.
Θα είμαστε πολύ προσεχτικοί. Το ορκίζομαι στις μούμιες.
Αν είναι για λίγο, τότε εντάξει.
-Ναι! -Ναι!
Ελάτε όλοι.
Γιαγιά, Μαμά, πώς πήγε;
Θα ανακοινώναμε το τέλος της καραντίνας.
Τέλεια!
Όμως, ανακαλύψαμε μια νέα μόλυνση.
Οι τερμίτες επεκτάθηκαν.
Φύγατε από τις εκθέσεις σας;
Εγώ φταίω.
Εμείς φταίμε.
Ίσως παραβιάσαμε τους κανόνες λιγάκι.
Κι εγώ και η Μαμά.
Κι εγώ παραβίασα το διάταγμα.
Είναι δύσκολο να μένεις μέσα.
Πήγα στον Πιρς και στη Φλο,
αλλά είχα καλό λόγο.
Οι πεταλούδες δεν με νιώθουν όπως οι αετοί.
Λογικό.
Βγήκα για φρέσκιες μπανάνες.
Οι δικές μου είχαν μαυρίσει.
Κι εγώ ήθελα να ξεφύγω από τα τύμπανα.
Παίζεις πολύ καλά, αλλά πολύ δυνατά!
Για πόσο ακόμα;
Δεν φοβάμαι τους τερμίτες!
-Και είμαι από πλαστικό. -Πράγματι.
Όλοι σταματήστε!
Έκανα λάθος και λυπάμαι.
Έπρεπε να δώσουμε το καλό παράδειγμα.
Το βλέπω τώρα.
Και το παραμικρό μάς επηρεάζει όλους.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Τριγύρω σου κοίτα
Δες τα πρόσωπα τα γνωστά
Μιας κοινότητας είμαστε μέλη
Ίσως σας ξαφνιάζει Γιατί είμαστε από μέρη διαφορετικά
Σε μία οικογένεια, όμως, ανήκουμε όλοι
Είμαστε μαζί σ' αυτό
Έχουμε όλοι φτερά
Και χτίσαμε αυτήν τη γειτονιά
Για να είναι όλοι καλά
Μικρές θυσίες
Για φίλους και για ξένους
Λίγη ανιδιοτέλεια όλους τους βοηθά
Ένα τίμημα μικρό
Μπορεί να διώξει το κακό
Θα κάνουμε την επιλογή Να γίνουμε ηρωικοί
Θα το περάσουμε μαζί
Όσο δύσκολο κι αν είναι Δεν κάνουμε πίσω
Στις καρδιές μας, ξέρουμε το σωστό
Για το κοινό καλό
Μπορώ να βασιστώ πάνω σας;
-Σίγουρα! -Ναι!
Δεν θέλω να κινδυνεύσει κανείς.
Φρεντ, μπορείς να κάνεις πρόβα.
Ευχαριστώ.
Μόνο τη μέρα. Θα διαλέγεις τραγούδια εσύ.
Σύμφωνοι!
Τι ωραία.
Πετάω!
Τώρα, που έχω λίγο χρόνο,
θυμήθηκα ότι αγαπώ το πλέξιμο.
Όλοι είναι ασφαλείς.
Συγγνώμη που τους άφησα να κάνουν ό,τι θέλουν.
Το ξέρω,
αλλά μπράβο για το πώς βγήκες μπρος
και τους έκανες να δουλέψουν μαζί.
Η καραντίνα είναι δύσκολη.
Αλλά ζούμε μαζί.
Πρέπει να προστατεύουμε τους ευάλωτους.
Αυτό κάνουν οι προστάτες.
Έτσι είναι.
Προσοχή, όλοι!
Με χαρά αναφέρουμε…
Οι τερμίτες εξαφανίστηκαν!
Μπορείτε όλοι να βγείτε.
Τέλεια!
Ευχαριστώ πολύ που μείνατε στις εκθέσεις σας.
Μένοντας μέσα, δεν εξαπλώθηκαν οι τερμίτες.
Είναι ασφαλές τώρα;
Ναι, που σημαίνει…
Ομάδα Μάτι, λίγη βοήθεια;
Εμπρός! Μαζί!
Εμπρός!
Σας ευχαριστώ.
"Πουλιά του Παραδείσου".
Καταφέραμε να σώσουμε το διαμάντι!
Ναι!
Όταν ξεφύγουμε από τα βράχια!
Πολύ κρητιδική διάσωση!
Τεράστια τρύπα! Κρατηθείτε!
Αμάν!
Τα ανεμοδαρμένα μαλλιά έχουν στιλ.
-Φτερά! -Όλα καλά, Ντάντλι;
Δεν παραπονιέμαι, αλλά κουνάει πολύ.
Ετοιμαστείτε για προσγείωση!
Λέω να πάμε πίσω στην αποθήκη.
-Ντάντε; -Έγινε.
Φοβερό!
Αυτό ξαναπές το.
Να βάλουμε τον εξοπλισμό στη θέση του.
Κρατηθείτε.
Μια χαρά.
Ο Ραλφ ζητάει συγγνώμη. Θα βοηθήσουμε.
Φίλε! Τι είναι αυτό;
Ένας αρχαίος πάπυρος;
Ή ένας χάρτης θησαυρού;
Μοιάζει με φόντο έκθεσης.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.
Ένα τόσο πολυτελές μέρος για διακοπές και το κρατούσαν
κρυφό!
Λέτε να πηγαίνουν στα κρυφά όποτε θέλουν λίγη ηρεμία;
Δεν είμαστε και πολύ ήρεμοι.
Πρέπει να είναι καιρό εδώ.
Ίσως πριν από τη Μαμά και τη Γιαγιά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πουλιά.
Μα τον Ρα!
Τι υπέροχα φτερά.
Λέτε να ήταν σε έκθεση γι' αυτά;
Μπορούμε να μάθουμε.
Τι λέτε; Έτοιμοι για μια ακόμα περιπέτεια;
Περιπέτεια; Μάλλον διακοπές!
Ώρα για θάλασσα!
Τι όμορφο και τροπικό μέρος.
Είναι παράδεισος.
Και στους βίσωνες αρέσουν οι διακοπές.
Είπε κανείς "παράδεισος";
Εγώ είμαι ο Πιπ Πάρανταϊς.
Εγώ ο Πέρι Πάρανταϊς.
Γεια!
Μας λένε Πάρανταϊς.
Ζούμε σε τέτοιον.
Και είμαστε και τέτοια ζώα.
Πουλιά του παραδείσου! Είναι το στιλ μας.
Εσείς είσαστε στην εικόνα.
Χάρηκα.
Είμαι η Ρίντλεϊ. Η Ομάδα Μάτι.
Ρίντλεϊ! Ομάδα Μάτι!
Καλώς ήρθατε στο νησί μας.
Σας αρέσει η άμμος και το νερό;
Νιώθετε την αλμύρα;
Αν σας αρέσει κάτι πιο ζεστό
Με τις καρύδες μας θα πάθετε τρέλα
Καλώς ήρθατε στο νησί
Εκεί που όλα απέχουν πολύ
Καλώς ήρθατε στο νησί
Κι αυτό μας κάνει τέτοιο πουλί
Να είσαι σε νησί
Να είσαι μόνος σου θα πει
Τέτοια κουλτούρα και παράδοση
Δεν τα 'χει άλλος σ' όλη τη Γη
Καλώς ήρθατε στο νησί
Στα νερά τα κρυσταλλένια
Καλώς ήρθατε στο νησί
Χορεύουμε παραδεισένια
Ο χορός μας είναι μοναδικός
Γι' αυτό είμαι περήφανος
Καλώς ήρθατε στο νησί
Στα κύματα να κολυμπάς
Καλώς ήρθατε στο νησί
Είναι παράδεισος για μας
-Τι καλό. -Ευχαριστώ.
-Πω πω! -Φοβερό.
Καιρό είχαν να έρθουν επισκέπτες.
Ναι, φαίνεται.
Ο χορός ήταν φοβερός!
Ο χορός καλωσορίσματος είναι έθιμο.
Είναι μουμιομούρλια!
Που να το μάθουν στο μουσείο!
Μουσείο;
Μεγάλο κτίριο; Μαγαζί με δώρα;
Με τη διάσημη έκθεση Ντόντο;
Θυμάμαι κάποιον που ανέφερε ένα μουσείο.
Αλλά ήταν πολύ παλιά.
Γι' αυτό το φόντο σας ήταν στην αποθήκη.
Ελάτε μαζί μας.
Το μουσείο είναι ό,τι καλύτερο.
Και το νησί μας είναι καλό.
Δεν θέλουμε να αλλάξει κάτι.
Θα σας φροντίσω. Είμαι Προστάτιδα του Μουσείου.
Νιώθω λίγη μοναξιά. Μην το πάρεις προσωπικά.
Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά… Ναι.
Ναι!
Χάσαμε πολλά.
Ταξίδια στο διάστημα, κλιματισμός…
Και αξιολάτρευτα παιχνίδια!
Τι μαλακό!
Βλέπετε; Θα σας αρέσει πολύ εδώ.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Απλώς δεν είμαστε μαθημένοι σε τόσο κόσμο.
Ζώα. Και δεινόσαυρους.
Και διαστημικές μαϊμούδες;
Η έκθεσή σας ήταν στην αποθήκη πολύ καιρό.
Θα ήθελα να μείνετε μόνιμα εδώ.
Τι λέτε;
Θα πρέπει να αφήσουμε το νησί;
Όχι βέβαια.
Ελάτε να δείτε πώς γίνεται.
Τι σας αρέσει στο νησί σας; Θα τα βάλουμε στην έκθεση.
Μήπως σας φαίνονται νευρικοί;
Ναι. Και όχι να περιαυτολογώ, αλλά ξέρω από νεύρα.
Παράξενο.
Το μουσείο είναι το καλύτερο μέρος.
Γεμάτο μπανάνες και εξελιγμένες ανέσεις.
Μακάρι να υπήρχε κάτι για να νιώσουν σαν στο σπίτι τους κι αυτοί.
Εκείνοι μας υποδέχτηκαν όμορφα.
Ναι. Ο χορός τους ήταν βασιλικού επιπέδου.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα.
Μισό. Το βρήκα.
Γιατί να μην κάνουμε κι εμείς έναν χορό γι' αυτούς;
Ίσως νιώσουν και αυτοί το ίδιο.
-Καλό. -Μ' αρέσει ο χορός.
Μου άρεσε όταν άρχισαν να κάνουν έτσι…
Όχι…
Μάλλον δεν τον θυμάμαι και τόσο καλά.
Εμένα μου άρεσε αυτή η πιρουέτα.
Γιατί να μη βάλουμε και δικές μας κινήσεις;
Θα βάλω κι εγώ κάτι.
Δεν φαντάζεστε καν τι θα κάνω εγώ.
Πλάκα θα 'χει.
Πω πω! Τι είναι όλα αυτά;
Θα δείτε. Είναι έκπληξη.
Δεν το 'χω με τα μυστικά. Καλύτερα να φύγω.
Σας ευχαριστούμε.
Για να καλωσορίσουμε τους Πιπ και Πέρι,
απολαύστε τον χορό καλωσορίσματος!
Χορό καλωσορίσματος;
Ο χορός μας;
-Αμάν. -Εμείς είμαστε αυτοί;
Τέτοια φτερά έχω;
Λοιπόν; Πώς σας φάνηκε ο χορός μας;
Δεν ήταν χορός καλωσορίσματος.
Ήταν. Φτιάξαμε τον δικό μας.
Ναι, αλλά είναι δικός μας.
Αυτό ακριβώς φοβόμασταν. Πάμε.
Πού πάτε;
Όχι!
-Μισό! -Πουλιά!
Σταθείτε!
Πάμε σπίτι! Το μουσείο δεν κάνει για μας.
Περιμένετε!
Με συγχωρείτε!
Από κει. Ελάτε!
Η Ίσματ δεν ήταν και τόσο κακή.
Ναι! Τι; Εγώ;
Πιπ! Πέρι! Ελάτε πίσω!
Όντως ήθελαν να φύγουν!
Σκληρό. Έχω μπερδευτεί.
Τους προλάβατε;
Όχι. Μα γιατί θύμωσαν;
Ναι, εμείς απλώς χορέψαμε λιγάκι.
Είπαν ότι χορός είναι σημαντικός
στην κουλτούρα τους.
Γι' αυτό μας φάνηκε καλό. Δεν είναι καλό να το μοιραζόμαστε;
Καμιά φορά, ναι.
Όμως, δεν είναι πάντα καλό να αλλάζεις έθιμα άλλων.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πώς ξέρουμε πότε είναι εντάξει και πότε όχι;
Όταν δεν ξέρετε, καλό είναι να ρωτάτε.
Αυτήν τη φορά, ήταν κάτι σημαντικό,
γιατί το κάνουν μόνο εκείνοι. Είναι μέρος της ιστορίας τους.
Τώρα κατάλαβα.
Δεν πρέπει να αλλάζω την ιστορία.
Είμαι η Προστάτιδα του Μουσείου.
Και πολύ καλή.
Πάμε.
Πιπ; Πέρι;
Λείπουν!
Εγώ είμαι. Κι αυτός ο μικρός.
Πώς μπόρεσα να σ' αφήσω;
Μου έλειψες πολύ! Γεια σου, Ρίντλεϊ.
Ήρθα να πω συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να αλλάξω τον χορό σας.
Δεν μπορώ να θυμώσω.
Με το παιχνίδι;
Και με τους δυο σας. Όλα καλά.
Και χαρήκαμε που κάναμε φίλους.
Ειδικά τον Φρέντερικ! Ναι, τον ονόμασα Φρέντερικ.
Καταλαβαίνω αν δεν έρθετε.
Όμως, αν γυρίσετε ποτέ,
υπόσχομαι να σας προστατέψω. Με σωστό τρόπο.
Θα τον ρωτήσω.
Λέει εντάξει!
Ωραία.
Παρουσιάζουμε με περηφάνια τα Πουλιά του Παραδείσου!
Ναι!
-Τέλεια! -Ναι!
Το πετύχατε!
Ήταν καλύτερο απ' ό,τι θυμόμουν.
Και τα φτερά σάς πάνε πιο πολύ.
Ευχαριστώ που μοιράζεστε την ιστορία σας.
Χαρά μας!
Και ο χορός σας καλός ήταν.
Ελήφθη!
Μου άρεσε πολύ αυτό με τις κλακέτες. Πώς λέγεται;
Κλακέτες;
Ωραία!
Μετάφραση: Μίνα Αθανασοπούλου