UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
Exterminador de termitas.
¡Ay, no!
¡Señora Sánchez! ¡Equipo Ojos!
- ¿Qué pasa? - ¡Reportándose!
Protocolo de ballenas 27.
- ¿Me das un impulso, Dante? - Dinocatapulta ahora mismo.
¡Despegue!
¡Es un gran salto para los monos!
Buen trabajo, Peaches.
- ¿Está bien? - Ahora sí.
Gracias, Ridley. A todos.
Para eso estamos.
Aunque me pregunto por qué se rompieron las cuerdas.
¡Un fantasma!
Está bien, Dudley.
El cartel de direcciones se cayó…
Esperen, eso es bastante raro.
¿Qué sucede?
Está pasando algo extraño.
Dímelo a mí. Este alpiste sabe a aserrín.
Creo que es aserrín, amor.
¿De dónde salió todo este polvo feo?
Hay un modo de saber.
Nunca vi este trono, ¿ustedes?
- No es lo mío. - No.
Busquemos a la abuela y a mamá.
Voy por refuerzos.
¡Lonny! El pulidor anda por los pasillos.
Apágalo. ¡En este instante!
¡SOS! ¡Viene Peabody!
Nadie se mueva.
Hola, señorita Jones.
Admira la última novedad del museo.
Nosotros… Digo, yo no lo reconocí.
El trono perteneció a Duke Ellington en 1400.
¿O tal vez al duque de Ellington?
Algo así.
En fin, lo compré por buen precio.
La clave es tener buen ojo.
Señor Peabody, hola.
Sylvia. Sarah.
Señor Peabody, acordamos que nos diría
si había un artefacto nuevo.
Inspeccionamos todo antes.
- Si hay algo malo… - ¿Malo?
Es un trono resistente. ¡Miren!
¡Continúen!
Reconozco esos agujeros.
También están aquí.
¡Termitas!
Digo, bueno, encárguense Jones.
Eso explica por qué las cosas se han roto.
Podrían arruinar las exhibiciones.
Sobre todo, las de madera.
Esas criaturas podrían destruir el museo.
¡Debemos contener esto!
Que no cunda el pánico. Los mantendremos a salvo.
Nos desharemos de las termitas.
Pero tendrán que quedarse en sus casas
así no se propagan.
No visitarán otras exhibiciones.
Hay cuarentena.
¿Qué?
Necesito estampidas.
Como ya están en la rotonda,
los que viven aquí deben irse mientras limpiamos.
Esperen. ¿De verdad es tan malo?
Sí. Así de malo. Entiendo.
Hay exhibiciones más vulnerables,
como las más antiguas y de madera.
Deben quedarse en su lugar para evitar que se propaguen.
¿Podemos contar con los Ojos para cuidarlos mientras limpiamos?
Claro. ¿Verdad, equipo?
- ¡Claro! - ¡Sí!
- ¡Así es! - A trabajar.
- ¡Bien! - ¡Mesozoico!
Todos sanos y salvos.
Debemos ver dónde quedarnos.
¿Tenemos que hacer esto también?
Bueno, sí. Todos en la rotonda deben irse.
Somos el Equipo Ojos.
Sí, pero reglas son reglas
y no hay trato especial si se trata de seguridad.
Fred, ve a la exhibición de Egipto con Ismat.
Dante, con Peaches a la espacial.
Dudley, ¿las mariposas pueden quedarse contigo?
Supongo que harían mi exhibición menos solitaria.
Sí. Listos para la cuarentena.
Todo volverá a la normalidad.
Por ahora, mantengan la calma.
¡No estoy calmada!
Lo siento, princesa, pero esta estrella debe practicar.
Lo siento, Peaches. Culpa mía.
Lo siento de nuevo.
No te preocupes, amor.
Lanzamiento espacial iniciado. En diez. Nueve. Ocho.
- ¡Deshacer! - Siete. Seis.
- ¡Espera! - Cinco. Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Lanzamiento cancelado.
¡Eso estuvo muy cerca!
Lo siento.
Cuidado con el pico.
¡Tengo cosquillas!
¿Podrían darme consejos de vuelo?
¿Qué son los consejos?
Mariposas. No puedes volar con ellas ni sin ellas.
Vaya noche.
Llevarlos a una exhibición segura fue duro.
Hola, Ridley.
Peaches, ¿qué es todo esto?
Conecté las cámaras de seguridad de las exhibiciones
para poder hablar mientras estamos separados.
¡Hola, Ridley!
¡Gran idea!
¡Ridley! Esto de la cuarentena no va bien.
No puedo tomar mi siesta de belleza. Ni de nada.
Y las mariposas no me dan clases de vuelo.
¿Podemos movernos por el museo? ¿Solo un poco?
No lo sé.
Mamá y la abuela dieron instrucciones estrictas.
¿Segura? Me siento una banana sin pelar.
Y no en buen sentido.
Estaremos seguros. Palabra de momia.
Si solo son ustedes por un rato, supongo que estaría bien.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Todos, reunión de museo.
Abuela, mamá, ¿cómo les fue?
Íbamos a anunciar que la cuarentena terminó.
¡Genial!
Pero hubo una recontaminación.
Alguien las esparció.
¿Nadie dejó su exhibición?
Es mi culpa.
Es nuestra culpa.
Puede que hayamos roto las reglas un poco.
Ma y yo también.
Yo también violé su decreto.
Es difícil estar encerrado.
Fui a ver a Pierce y Flo,
pero tenía una razón.
Las mariposas no me entienden como las águilas.
Cosa de aves.
Salí por unas bananas frescas.
Las mías se pusieron marrones.
Yo quería alejarme un poco de la batería.
Tocas muy bien, pero ¡muy fuerte!
¿Cuánto falta?
¡No le temo a las termitas!
- Soy de plástico, no de madera. - ¡De hecho!
¡Paren todos!
Me equivoqué y lo siento.
El Equipo Ojos y yo debimos dar el ejemplo.
Ahora lo entiendo.
Una pequeña acción puede afectarnos a todos.
Estamos juntos en esto.
Miren a su alrededor.
Miren estas caras conocidas.
Todos somos parte de una comunidad.
Puede que les sorprenda porque somos de diferentes lugares.
Pero todos somos parte de una gran familia.
Estamos todos juntos en esto.
Somos de la misma especie
y construimos esta colonia
por el bien común.
Pequeños sacrificios
hechos por un amigo o extraño.
Un pequeño acto desinteresado puede ayudarnos a todos.
Estos pequeños precios
pueden ayudar con el peligro.
Atenderemos la llamada a ser héroes.
Nos ayudaremos entre nosotros.
Es difícil, pero igual lo hacemos.
En el fondo, sabemos que debemos hacerlo.
Por el bien común.
¿Puedo contar con su ayuda?
- ¡Claro! - ¡Sí!
No quiero arriesgarlos. Sí podemos.
Deberías poder practicar batería.
Gracias.
¿Qué tal solo de día? Elige las canciones.
¡Trato!
¡Qué rico!
¡Estoy volando!
Con un poco de tiempo libre,
redescubrí mi amor por los nudos.
Todos están a salvo.
Lamento haber dejado que rompieran las reglas.
Lo sé, Ridley,
pero estamos muy orgullosas
por cómo hiciste que se cuidaran.
Quedarse encerrado es difícil.
Somos una comunidad
y debemos proteger las exhibiciones más frágiles.
Eso es ser una protectora.
Sí, lo es.
¡Atención, todos!
Nos complace informar…
¡Que no hay más termitas!
Y todos pueden salir.
¡Caracoles!
Gracias a todos por quedarse en sus exhibiciones.
Quedarse adentro evitó que las termitas se propagaran.
Entonces, ¿ya es seguro?
Sí, lo que significa…
Equipo Ojos, ¿nos ayudan?
¡Tiren!
Gracias, queridos.
Aves del paraíso.
Misión Salvar Diamante Fantasma cumplida!
¡Sí!
¡O cuando escapemos de esas rocas!
¡Totalmente cretáceo, Ridley!
¡Hoyo adelante! ¡Sujétense!
El cabello al viento queda aventurero.
- ¡Plumas! - ¿Estás bien, Dudley?
No soy de los que se quejan, pero hay muchos baches.
¡Prepárense para aterrizar!
Digo que regresemos esto al depósito.
- ¿Dante? - ¡Sí!
¡Qué loco!
Dímelo a mí.
¡Utiliza el tren de aterrizaje, amor!
¡Sujétense!
No hubo daños.
Ralph dice que lo siente. Limpiaremos.
Amigo, ¿qué es eso?
¿Un pergamino antiguo?
¿O un mapa del tesoro de otro mundo?
Parece un fondo de exhibición.
Nunca oí hablar de la exhibición de esta isla.
¡No puedo creer que nos ocultaran este lujoso lugar de vacaciones!
¿Creen que se escabullen cuando necesitan silencio?
No hacemos mucho silencio.
Parece que lleva mucho tiempo aquí.
Tal vez, más que mamá y la abuela.
¡Vaya! Nunca había visto aves así.
¡Ay, por Rah!
¡Qué plumas fabulosas!
¿Creen que la exhibición era de ellas?
Hay un modo de saberlo.
¿Qué dicen, Ojos? ¿Quieren otra aventura hoy?
¿Aventura? ¡Más bien vacaciones!
¡Sí! ¡A surfear!
Qué hermoso y tropical.
Es el paraíso.
A los bisontes también les gusta relajarse.
¿Alguien dijo "paraíso"?
Somos nosotros. Pip Paraíso.
Soy Perry Paraíso.
¡Hola!
No es solo nuestro nombre.
Y donde vivimos.
También es el tipo de animal que somos.
¡Aves del paraíso! Es como una temática.
Son las aves de la foto.
Es un placer.
Somos Ridley y el Equipo Ojos.
¡Ridley! ¡Equipo Ojos!
Bienvenidos a nuestra isla.
¿Te encantan la arena y el agua?
¿Sientes esa brisa salada?
Si te gusta el calor,
adorarás nuestras palmeras.
Bienvenidos a nuestra isla.
La tierra más cercana está lejos.
Bienvenidos a nuestra isla.
Pero nos hace quienes somos.
En una isla por definición.
Estás aquí solo.
Nuestra cultura y nuestra tradición
son únicas y solo nuestras.
Bienvenidos a nuestra isla.
La extensión azul cristalina.
Bienvenidos a nuestra isla.
Nuestro baile de bienvenida.
Nuestro baile de bienvenida es único.
Me enorgullece de la cola al pico.
Bienvenidos a nuestra isla.
Donde las olas seducen.
Bienvenidos a nuestra isla.
Nuestro pedazo de paraíso.
- Gracias. - Gracias.
- ¡Vaya! - ¡Genial!
Hace tiempo no recibimos visitas.
Sí, me doy cuenta.
¡Ese baile fue increíble!
Es una tradición especial de la isla.
Es momigenial.
¡Esperen a que todo el museo sepa!
¿Museo?
¿Edificio? ¿Tienda de regalos?
¿Hogar de la famosa exposición del dodo?
Recuerdo que alguien mencionó un museo.
Pero fue hace mucho tiempo.
Debe ser porque su fondo estuvo guardado todo este tiempo.
Vengan con nosotros.
Es el mejor lugar del mundo.
La isla también es genial.
No queremos muchos cambios.
Prometo cuidarlos. ¡Soy una protectora del museo!
A veces, es un poco solitario aquí. Sin ofender.
Suena algo aterrador, pero bueno.
¡Sí!
¡Cuánto nos perdimos!
Viajes espaciales, aire acondicionado…
¡Y adorables peluches de la tienda!
¡Para acurrucarse!
¿Ven? ¡Es genial! Les encantará vivir aquí.
¡Hola!
Siento asustarlos.
Oí de las visitas. ¡Quería verlos!
No estamos acostumbrados a tanta gente.
Y animales. Y dinosaurios.
Y… ¿monos espaciales?
¡No puedo creer que los guardaran tanto!
Me encantaría que se instalen aquí.
¿Qué dicen?
No debemos dejar nuestra isla, ¿verdad?
¡No!
Vengan a ver exhibiciones.
Y me dicen qué aman de su isla.
¡Estará en su exhibición!
¿Aún les parecen nerviosos?
Sí. Y, no por alardear, pero sé de estar nervioso.
No entiendo.
Este es el lugar más dinogenial.
¡Todo para una chimpancé de alta tecnología!
Ojalá pudiera hacerlos sentir tan cómodos como nosotros.
Nos hicieron sentir bienvenidos.
¿No? Ese baile de bienvenida fue digno de una reina.
Mis sometidos deben mejorar.
Esperen. ¡Ya sé!
¿Y si hacemos el baile de bienvenida para Pip y Perry?
Nos hizo sentir bienvenidos. Quizá funcione.
- ¡Eso! - Amo un baile.
Lo que más me gustó fue cuando hicieron…
Esperen, no…
Casi me lastimo. Creo que no lo recuerdo.
Ese giro me pareció genial.
¿Por qué no agregamos nuestros propios pasos?
¡Haré un paso doble!
Y no están preparados para mis pasos de baile reales.
Qué divertido.
Vaya. ¿Qué es todo esto?
Ya verán. Es una sorpresa.
No sé guardar secretos. ¡Mejor me voy!
Gracias por venir.
Para recibir a Pip y Perry Paraíso al museo,
¡disfruten el baile de bienvenida paraíso!
¿Baile de bienvenida paraíso?
¿Nuestro baile?
- Cielos. - ¿Somos nosotros?
¿Mis plumas se ven así?
¿Qué les pareció nuestro baile de bienvenida?
Ese no fue exactamente el baile paraíso…
Claro que sí. Lo hicimos nuestro.
Pero no es suyo. Es nuestro.
Esto es lo que nos preocupaba. Vamos.
¡Esperen! ¿Adónde van?
¡Ay, no!
- ¡Paren! - ¡Aves!
¡Esperen!
¡Vamos a casa!
¡El museo no es para nosotros!
¡Esperen!
¡Lo siento!
Por ahí. ¡Vamos!
¡No creí que Ismat bailara tan mal!
¡Sí! Espera, ¿yo?
¡Pip! ¡Perry! ¡Vuelvan!
¡Sí que querían irse de aquí!
Vaya, amiga. Estoy muy confundido.
¿Pudieron alcanzar a Pip y Perry?
No. No sé por qué se enojaron.
Sí, solo les mostramos nuestro paso doble.
Me dijeron que era especial para ellos,
para su cultura.
Por eso pensamos en hacerlo.
¿No es bueno compartir eso?
A veces, es bueno.
Pero otras, no está bien cambiar cosas ajenas.
Supongo que no lo sabía.
¿Cómo sabes cuándo está bien y cuándo no?
Si no saben qué hacer, pueden preguntar.
El baile de Pip y Perry es especial por no ser conocido y es único para ellos.
Es parte de su historia.
Ahora entiendo.
Debo proteger la historia, no cambiarla.
Soy una protectora del museo.
Y una buena.
Hagámoslo.
¿Pip? ¿Perry?
No hay nadie.
Soy solo yo. Y este pequeño.
¿Cómo podría dejarte?
¡Te extrañé mucho! Digo, hola, Ridley.
Solo vine a disculparme.
No debí cambiar su baile sin preguntar.
No puedo seguir enojado.
¿Conmigo o el dodo?
¡Ambos! Aceptamos tu disculpa.
Y fue lindo hacer amigos allá.
¡Sobre todo, Frederick!
Le puse nombre. Frederick.
Entiendo si no quieren vivir allí.
Pero si quieren volver, prometo que esta vez los protegeré.
Y bien.
Le preguntaré a Frederick.
¡Dice que sí!
Genial.
Presentamos nuestra nueva exhibición,
las aves del paraíso.
¡Sí!
- ¡Fantástico! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Eso fue mejor de lo que recuerdo!
Y se mueven mucho mejor que nosotros.
Gracias por compartirnos su historia.
Qué bueno que les gustó.
Y también nos gustaron sus bailes.
¡Entendido!
Mi favorito fue el del zapateo. ¿Cómo se llama?
¿Claqué?
¡Muy bien!
Subtítulos: Nicolás Martínez