UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente, donde el pasado está presente.
Esta pequeña valiente de todo está pendiente.
Protege el futuro protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
No se queda paralizada.
En aventuras está especializada.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
"El Termitator".
¡Ay, no!
¡Sra. Sánchez! ¡Equipo Ojos, reuníos!
- ¿Qué pasa? - ¡Presente!
Protocolo de ballenas 27.
- ¿Me impulsas, Dante? - Ahí va una dinopulta.
¡Despegamos!
Es un salto gigante para los monos.
Bien hecho, Peaches.
- ¿Estás bien? - Ahora sí.
- Gracias, Ridley. Todos. - Para eso estamos aquí.
Aunque a saber por qué se rompieron estas cuerdas.
¡Un fantasma!
Tranquilo, Dudley.
Solo es la señal que se ha caído…
Espera. Eso es bastante raro.
¿Qué ocurre?
Definitivamente, aquí pasa algo raro.
Dímelo a mí. Este alpiste sabe a serrín.
Creo que es serrín, solete.
¿De dónde viene todo este serrín asqueroso?
Solo hay una forma de saberlo.
No había visto este trono. ¿Vosotros?
No es mi estilo.
Busquemos a la abuela y a mamá.
A por refuerzos.
La enceradora vuelve a vagar por los pasillos.
Cógela y apágala. ¡Ahora mismo!
¡Mayday! ¡Viene Peabody!
Todos quietos.
Hola, señorita Jones.
Contemplas nuestra última incorporación.
Nosotros… Digo, no la había reconocido.
Este trono perteneció a Duke Ellington en el siglo XV.
Sí. ¿O fue al duque de Ellington?
Algo así.
Lo he comprado por un buen precio.
La clave es tener buen ojo.
Señor Peabody, hola.
Sylvia. Sarah.
Señor Peabody, habíamos acordado que nos avisaría cuando comprara algo.
Lo inspeccionamos todo antes de que entre.
- Así, si hay algo mal… - ¿Mal?
Es un trono muy robusto. ¡Mirad!
¡Adelante!
Reconozco estos agujeros.
También están por aquí.
¡Termitas!
Es que.… Os lo dejo a vosotras.
Eso explica por qué las cosas se han roto.
Puede ser grave para las exhibiciones.
Sobre todo para las de madera.
Esos bichos podrían destruir todo el museo.
¡Tenemos que parar esto!
Calma. Estamos aquí para asegurarnos de que estáis a salvo.
Nos desharemos de las termitas.
Pero hasta entonces, quedaos en vuestras casas
para que no se propaguen.
Así que no visitéis otras exposiciones.
Es un confinamiento.
¿Un qué?
Saldré en estampida.
Como las termitas están en la rotonda,
los que estáis aquí tendréis que mudaros mientras limpiamos.
Espera. ¿De verdad es tan malo?
Sí. Lo es. Ya veo.
Algunas exposiciones son más vulnerables,
como las antiguas y las de madera.
Así que nos os mováis para evitar que se propaguen.
¿Podemos contar con los Ojos para mantener la seguridad?
Claro que sí. ¿Verdad?
- ¡Sí! - ¡Claro!
- ¡Hecho! - Pues a trabajar.
- ¡Vale! - Mesozoico.
Todos sanos y salvos.
Ahora, a ver dónde nos quedamos.
¿También tenemos que hacerlo?
Sí. Todos en la rotonda tienen que irse.
Somos el Equipo Ojos.
Las reglas son las reglas,
y no hay distinciones en cuanto a la seguridad.
Fred, ¿y si te quedas en la exposición de Egipto con Ismat?
Dante y Peaches, a la espacial.
Dudley, ¿pueden quedarse contigo las mariposas?
Tener compañeros haría que mi exposición fuera menos solitaria.
Listos para la cuarentena.
Todo volverá a la normalidad enseguida.
Por ahora, mantengamos la calma.
¡No estoy tranquila!
Lo siento, princesa,
pero esta estrella del rock tiene que practicar.
¡Vaya! Lo siento. Culpa mía.
Lo siento otra vez.
No te preocupes.
Lanzamiento espacial iniciado. En diez. Nueve. Ocho.
- ¡Deshacer! - Siete. Seis.
- ¡Deshacer! - Cinco. Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Lanzamiento cancelado.
¡Qué poco ha faltado!
¡Uy! Lo siento.
Cuidado con el pico.
¡Tengo cosquillas!
¿Podríais darme consejos sobre volar?
¿Qué son los consejos?
Mariposas, no puedes volar con ellas ni sin ellas.
Menuda noche.
Ponerlos a todos a salvo no ha sido fácil.
Hola, Ridley.
Peaches. ¿Qué es todo esto?
He conseguido conectar las imágenes de seguridad
para que podamos hablar mientras estamos separados.
¡Hola, Rid-tía!
¡Genial!
¡Ridley! Esto del confinamiento no mola.
No consigo un sueño reparador. Ni de ningún tipo.
Y las mariposas no me dan clases de vuelo.
¿Podemos movernos por el museo? ¿Solo un poco?
No sé.
Mamá y la abuela fueron muy claras.
¿Estás segura? Me estoy volviendo loco.
Y no en el buen sentido.
Tomaremos muchas precauciones. Palabra de momia.
Si es un ratito, supongo que no pasa nada.
- ¡Sí! - ¡Yupi!
Todos, reunión del museo.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Íbamos a anunciar que el confinamiento había terminado.
¡Genial!
Pero sigue habiendo contaminación.
Se han propagado las termitas.
Nadie ha salido de su exposición, ¿no?
Es culpa mía.
Es culpa nuestra.
Puede que hayamos roto un poco las reglas.
Mamá y yo también.
Yo también he infringido el decreto.
Cuesta quedarse encerrado.
Fui a ver a Pierce y a Flo, pero tenía una buena razón.
Las mariposas no me entienden como las águilas.
Cosas de aves.
Yo salí a por plátanos frescos.
Los míos estaban más marrones que el barro.
Yo solo quería alejarme de la batería.
Es muy buena, pero ruidosa. ¡Mucho!
¿Cuánto queda?
¡No temo a las termitas!
- ¡Soy de plástico, no de madera! - ¡Cierto!
¡Parad todos!
La he fastidiado y lo siento.
El Equipo Ojos y yo deberíamos haber dado ejemplo.
Ahora lo entiendo.
Una pequeña acción puede afectarnos a todos.
Estamos juntos en esto.
Mira a tu alrededor.
Mira estas caras familiares.
Somos parte de una comunidad.
Quizá te sorprenda porque somos de diferentes lugares,
Pero somos parte de una gran familia.
Estamos juntos en esto.
Intereses compartimos.
Y este barrio hemos construido
por el bien común.
Pequeños sacrificios
hechos por amigos o extraños.
Un acto altruista puede ayudarnos a todos.
Gestos pequeños ayudan a evitar el peligro.
La llamada del héroe escucharemos.
A superarlo nos ayudaremos.
Es difícil, pero aun así lo haremos.
En el fondo, sabemos que debemos hacerlo.
Por el bien común.
¿Puedo contar con vosotros?
- ¡Claro! - ¡Sí!
No quiero peligros. Podemos apañarnos. Fred, puedes practicar.
Gracias.
¿Qué tal solo de día? Puedes elegir las canciones.
¡Trato!
¡Qué bueno!
¡Estoy volando!
¡Caracoles! Con tiempo libre, he recuperado mi amor por los bucles.
Todos están sanos y salvos.
Siento haber dejado que mis amigos rompieran las reglas.
Lo sé, Ridley,
pero estamos muy orgullosas de cómo has ayudado
a que todos se cuiden entre sí.
Quedarse encerrado es muy duro.
Pero somos una comunidad y debemos proteger las exhibiciones.
- En eso consiste ser un guardián. - Sí.
¡Atención!
Nos complace informar…
¡Las termitas se han ido!
Y podéis salir todos.
¡Caracoles!
Gracias por cumplir y quedaros en las exhibiciones.
Que no salierais evitó que las termitas se propagaran.
¿Ahora es seguro?
Sí, lo que significa… Equipo Ojos, ¿una ayudita?
¡Tirad!
Gracias, queridos.
"Aves del paraíso".
¡Misión "Salvar el diamante fantasma" cumplida!
¡Sí!
¡O lo estará cuando superemos esas rocas!
¡Totalmente cretáceo, Ridley!
¡Un agujero gigante! ¡Sujetaos!
¡Guau!
Con el pelo al viento estás muy aventurera.
- ¡Plumas! - ¿Estás bien, Dudley?
No soy de los que se quejan, ¡pero hay muchos baches!
¡Listos para aterrizar!
Sugiero que volvamos al almacén.
- ¿Dante? - ¡Voy!
¡Brutal!
¡Y que lo digas!
¡Coloquemos el tren de aterrizaje!
¡Sujetaos!
No hay pena sin delito.
Ralph lo siente. Ayudaremos a limpiar.
¡Hala! ¿Qué es eso?
¿Un pergamino antiguo?
¿Un mapa del tesoro de otro mundo?
Parece el fondo de una exposición.
Nunca he oído a mamá ni a la abuela hablar de esta isla.
¡Es increíble que nos estuvieran ocultando este lujoso
lugar de vacaciones!
¿Se escabullirán cuando necesiten estar tranquilas?
No se nos da bien el silencio.
Parece que lleva aquí mucho tiempo.
Quizá desde antes de que ellas estuvieran al mando.
¡Vaya! Nunca había visto pájaros así.
¡Ay, mi Ra!
¡Qué plumas tan fabulosas!
¿Era para una exposición sobre ellos?
Hay una forma de saberlo.
¿Qué decís, Ojos? ¿Queréis otra aventura hoy?
¿"Aventura"? ¡Más bien vacaciones!
¡Sí! ¡A surfear!
Muy bonito y tropical.
Es el paraíso.
A los bisontes también nos gusta relajarnos.
¿Alguien ha dicho "paraíso"?
Somos nosotros. Soy Pip Paraíso.
Y yo soy Perry Paraíso.
¡Hola!
No es solo nuestro nombre…
O donde vivimos…
Sino que es el tipo de animal que somos.
¡Somos aves del paraíso! Es lo nuestro.
Sois los pájaros de la foto. Mucho gusto.
Soy Ridley, y este es el Equipo Ojos.
¡Ridley! ¡Equipo Ojos!
Bienvenidos a nuestra isla.
¿Os gusta la arena y el agua?
¿Sentís esa brisa salada?
Si os gusta el calor…
Perderéis el coco por nuestras palmeras.
Bienvenidos a nuestra isla.
Alejada de todo lo demás.
Bienvenidos a nuestra isla.
Nos convierte en lo que somos.
En una isla por definición
estás aquí a tu rollo.
Nuestra cultura y nuestra tradición…
No tienen comparación.
Bienvenidos a nuestra isla.
En la extensión azul cristalina.
Bienvenidos a nuestra isla.
Mirad nuestro baile de bienvenida.
Es tan único
que es un orgullo de cola a pico.
Bienvenidos a nuestra isla.
Aquí las olas te seducen.
Bienvenidos a nuestra isla.
Es nuestro trozo de paraíso.
- Gracias. - Gracias.
- ¡Hala! - ¡Bestial!
Hacía tiempo que no recibíamos visitas.
Sí, se nota.
¡Ese baile ha sido genial!
Es el "Baile de Bienvenida al Paraíso".
Es momiante.
¡Veréis cuando se entere el museo!
¿"Museo"?
¿Edificio grande? ¿Tienda de regalos?
¿El hogar de la famosa exposición del dodo?
Recuerdo que alguien mencionó un museo.
Pero fue hace mucho.
Será porque vuestro fondo estuvo almacenado todo este tiempo.
¡Venid con nosotros!
- El museo es flipante. - Nuestra isla también es genial.
No queremos muchos cambios.
Cuidaré de vosotros. ¡Soy guardiana del museo!
Esto es un poco solitario. No te ofendas. Suena un poco aterrador, pero… vale.
¡Sí!
¡Cuánto nos hemos perdido!
Viajes espaciales, aire acondicionado…
¡Y adorables peluches!
¡Qué suave!
¿Veis? ¡El museo es genial! Os encantará vivir aquí.
¡Hola!
Perdón por el susto.
¡Ridley me lo dijo y me moría por veros!
Es que no estamos acostumbrados a tanta gente.
Y animales. Y dinosaurios.
¿Y… monos espaciales?
¡Es increíble que no hayáis salido antes!
Me gustaría hacer una exposición permanente.
¿Qué decís?
No tenemos que dejar nuestra isla, ¿no?
Para nada. Veamos cómo funcionan las exposiciones.
Decidme qué os gusta de la isla.
¡Lo pondremos en la exposición!
¿Creéis que siguen nerviosos?
¡Sí! Y, no es por presumir, pero entiendo de nervios.
No lo pillo.
El museo es el lugar más fantasdino.
¡Con todas las modernidades posibles!
Ojalá pudiera hacer que se sientan como en casa en el museo.
Ellos nos hicieron sentir bienvenidos.
Su baile era digno de una reina. Mis súbditos deben mejorar.
Esperad. ¡Ya sé!
¿Y si hacemos el baile para Pip y Perry?
¡Quizá así también se sientan bienvenidos!
- ¡Buena idea! - Adoro los bailes.
Lo que más me gustó fue cuando…
Espera, no…
Se me ha ido. No recuerdo el baile.
Ese giro me ha parecido genial.
¿Y si nos inventamos los pasos que no recordamos?
¡Añadiré unos pasitos!
No estás preparado para mis pasos de baile reales.
¡Será divertido!
¿Para qué es todo esto?
Ya veréis. Es una sorpresa.
Soy terrible con los secretos. ¡Mejor me voy!
¡Gracias por venir!
Para dar la bienvenida a Pip y Perry Paraíso
¡disfrutad del Baile de Bienvenida al Paraíso!
¿El Baile de Bienvenida al Paraíso?
¿Nuestro baile?
- Vaya. - ¿Esos somos nosotros?
¿Mis plumas son así?
¿Qué os ha parecido nuestro baile?
No era exactamente el Baile de Bienvenida…
¡Claro que sí! Lo hemos hecho nuestro.
Pero no es vuestro. Es nuestro.
Esto es lo que nos preocupaba. Vamos.
¡Esperad! ¿Dónde vais?
¡Ay, no!
- ¡Esperad! - ¡Colegas!
¡Esperad!
¡Vamos a casa!
¡El museo no es para nosotros!
¡Esperad!
¡Lo siento!
Por ahí. ¡Vamos!
¡El baile de Ismat no me pareció tan malo!
¡Sí! Espera, ¿mi baile?
¡Pip! ¡Perry! ¡Volved!
¡Sí que querían salir de aquí!
Qué mal. Estoy muy confundido.
¿Pudiste alcanzar a Pip y Perry?
No. No entiendo su enfado.
Sí, solo les enseñamos nuestros pasos.
Me dijeron que el baile era especial para ellos,
para su cultura isleña.
Por eso pensamos que sería bueno hacerlo.
¿Es malo compartir estas cosas?
A veces es bueno,
pero otras, no está bien cambiar cosas de otros.
Supongo que no lo sabía.
¿Cómo sabes cuándo está bien y cuándo no?
Si no sabes qué hacer, mejor pregunta.
El baile de Pip y Perry es especial
porque lo conoce poca gente y es único para ellos.
Es parte de su historia.
Ahora lo entiendo.
Mi trabajo es proteger la historia, no cambiarla.
Soy guardiana del museo.
Y una buena.
Hagámoslo.
¿Pip? ¿Perry?
¡No hay nadie!
Solo soy yo. Y este pequeño.
¿Cómo he podido dejarte?
¡Te he echado de menos! Digo, hola, Ridley.
Quiero pediros perdón.
No debería haber cambiado vuestro baile sin preguntar.
¡No puedo enfadarme contigo!
¿A quién te refieres?
¡A ambos! Aceptamos tus disculpas. Y fue genial hacer nuevos amigos.
¡Como Frederick! Sí, le he puesto nombre, Frederick.
Entiendo si no queréis vivir en el museo. Pero si quieres volver,
os prometo que esta vez os protegeré.
Como debería.
Le preguntaré a Frederick.
¡Dice que sí!
Genial.
Es un orgullo dar la bienvenida a la exposición
¡de las aves del paraíso!
¡Sí!
- ¡Genial! - ¡Sí!
¡Perfecto!
¡Ha estado mejor de lo que recordaba!
Y lucís esas plumas mucho mejor que nosotros.
Gracias por compartir vuestra historia.
Es un placer.
Y también nos gustaron vuestros bailes.
¡Recibido!
Mi favorito era el de los zapateos. ¿Cómo se llama?
¿Claqué?
¡Eso!
Subtítulos: Carlos Aparicio