NETFLIX-SARJA
Paikka salaperäinen Siellä herää henkiin menneisyys
On sankari historian valmiina seikkailuun
Tulevaisuuden pelastaa Kun mennyttä suojaa
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa
Ridley Jones niin rohkea on
Ridley Jones, vartija museon
Ridley Jones, seikkailunhalu tarttuu
Dinot, dodot Ja avaruusapinat mukanaan
Ridley Jones lierihattuineen
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää
Ei koskaan pelkää Hän seikkailuista elää
Paikalle viilettää ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
"Termiitit."
Voi ei!
Rouva Sanchez! Tarkkasilmät koolle!
Mitä nyt? -Palveluksessa.
Valasprotokolla 27 käyttöön.
Antaisitko potkua, Dante? -Dinopultti matkalla.
Lähtö!
Iso harppaus apinakunnalle.
Hyvää työtä, Peaches.
Oletko kunnossa? -Olen nyt.
Kiitos, Ridley ja kaikki muut. -Auttaminen on ilomme.
Minkähän takia köydet katkesivat?
Kummitus! -Ei hätää, Dudley.
Suuntaviitta vain kaatui… Se on kyllä outoa.
Mitä tapahtuu?
Jotain outoa on nyt käynnissä.
Sanos muuta. Linnunruoka maistuu ihan sahajauholta.
Se taitaa olla sahajauhoa.
Mistä tämä karsea jauho tuli? -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Oletteko nähneet tuota istuinta ennen? -Ei sovi tyyliini.
Haetaan mummi ja äiti. -Rakettina hakemaan.
Leena, lattiapesuri on taas karkuteillä. Nappaa ja sammuta se heti.
Hälytys! Herra Pikkala tulee! Paikoillanne.
Päivää, neiti Jones. Ihailetteko uusinta näyttelyesinettä?
Me… Tai minä en tunnistanut sitä.
Se kuului Ellingtonin herttualle 1400-luvulla.
Vai oliko se jaarli? Jotain sellaista.
Sain sen hyvään hintaan. Näissä hommissa pitää olla silmää.
Herra Pikkala. -Sylvia ja Sarah.
Teidän piti ilmoittaa, kun museoon tuodaan uusi esine.
Esineet pitää tarkastaa ensin, ja jos niissä on vikaa…
Vikaako? Tämä on vankka valtaistuin.
Jatkakaa.
Tunnistan nämä reiät. -Niitä on täälläkin. Termiittejä!
Jätän teidät työnne pariin.
Siksi kaikki on alkanut hajota.
Termiitit ovat vaaraksi näyttelyille. -Etenkin puuesineille.
Otukset voivat tuhota koko museon! -Tilanne on saatava aisoihin.
Pelkoon ei ole syytä. Pidämme kaikki turvassa.
Tuhoamme termiitit näyttely näyttelyltä.
Teidän on pysyttävä kodeissanne, jotta ne eivät leviä.
Ette saa vierailla toisissa näyttelyissä. Tämä on sulkutila.
Jaa, mikä? -Tekee mieli rynnätä.
Keskusaukiolla asuvien täytyy muuttaa siivouksen ajaksi pois.
Onko tilanne oikeesti niin paha?
Tajusin. Paha.
Vanhat ja puiset näyttelyt ovat suurimmassa vaarassa.
Pysykää kaikki aloillanne, jotta termiitit eivät leviä.
Pitävätkö Tarkkasilmät kaikki turvassa sillä aikaa, kun siivoamme?
Tietenkin. Vai, mitä? -Tasan!
Ehdottomasti. -Sitten töihin!
Selvä! -Mesotsooista!
Kaikki ovat turvassa. Mietitään nyt, missä me yövymme.
Pitääkö meidänkin muuttaa?
Kaikkien keskusaukiolla asuvien täytyy.
Mehän olemme Tarkkasilmät. -Säännöt ovat sääntöjä.
Kukaan ei saa erityiskohtelua.
Fred, mene sinä Egypti-näyttelyyn, ja Dante voi mennä avaruusnäyttelyyn.
Saavatko perhoset tulla luoksesi, Dudley?
Ehkä sitten minulla olisi vähemmän yksinäistä.
Olemme valmiita karanteeniin!
Pian kaikki on taas normaalia. Nyt vain pysytte rauhallisina.
Minä en ole rauhallinen!
Anteeksi, mutta tämän biisonisen staran pitää harjoitella.
Oho. Anteeksi, mun vika.
Oho. Anteeksi taas. -Älä murehdi, muru.
Laukaisu käynnistetty. Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan.
Ei! Peru.
Kolme, kaksi, yksi.
Laukaisu peruttu.
Se oli galaktisen lähellä.
Anteeksi.
Varokaa nokkaa.
Minä kutian helposti. Antaisitteko lentovinkkejä?
Mitä vinkit ovat?
Perhoset! Niiden kanssa tai ilman niitä ei voi lentää.
Olipa ilta. Ei ollut helppoa saada kaikki turvaan.
Moi, Ridley. -Peaches, mitä nyt?
Yhdistin kaikkien näyttelyiden turvakamerakuvat.
Näin voimme edes jutella.
Moi, Ri-didley! -Mahtava ajatus!
Ridley! Tämä sulkutila ei näytä yhtään hyvältä.
En saa nukuttua kauneusunia tai muitakaan unia.
Eivätkä perhoset anna lentotunteja.
Voisimmeko liikkua museossa edes vähäsen?
Enpä tiedä. Äidin ja mummin ohjeet olivat aika tarkat.
Oletko varma? Kiipeän kohta banaanipuuta pitkin.
Eikä se ole hyvä.
Olemme ihan tosi varovaisia. Muumion kunniasanalla.
Kai te voitte liikkua ihan vähän aikaa. -Jee!
Museokokous! -Miten siivous sujui?
Aioimme ilmoittaa sulun loppumisesta. -Hienoa!
Aamulla löytyi uusi pesäke. Joku on levittänyt termiittejä.
Lähtikö joku näyttelystään?
Vika on minun. -Vika on meidän.
Saatoimme rikkoa sääntöjä ihan vähän.
Minä ja Manta kanssa. -Myös minä rikoin käskyä.
Sisällä on vaikea pysyä.
Kävin Piercen ja Flon luona. Syyni oli kyllä hyvä.
Perhoset eivät tajua minua yhtä hyvin kuin toiset linnut.
Minä hain banaaneja. Entiset ruskettuivat kuin sika mutakylvyssä.
Minun piti päästä pois rummutuksesta. Hyvästä, mutta äänekkäästä rummutuksesta.
Kuinka kauan vielä? -Minähän en termiittejä pelkää.
Tämä on kovin vaikeaa.
Hiljaa!
Anteeksi, minä mokasin.
Tarkkasilmien olisi pitänyt toimia esimerkkeinä.
Nyt tajuan, että pienikin toimi voi vaikuttaa kaikkiin.
Tämä on yhteinen soppa.
Ympärillä näette tuttuja kasvoja
Olemme kaikki yhtä yhteisöä
Se ihmeellistä on Koska edustamme monia paikkoja
Silti olemme yhtä suurta perhettä
Olemme yhdessä tässä sopassa
Rinnakkain, nokka nokassa
Yhdessä rakensimme tämän naapuruston
Parhaaksi kaikkien, sen uskon
Pienet uhraukset toisen puolesta
Epäitsekäs teko kaikkia auttaa
Pienet hinnat päästää meidät huolesta
Valintamme on tehtävään tarttua
Autamme toisiamme
Vaikka vaikeaa on se
Sydämistämme voima löytyy
Parhaaksi kaikkien, sen uskon
Voinko luottaa apuunne? -Taatusti!
En halua vaarantaa ketään. Fred, sinä saat harjoitella soittamista.
Kiitos. Lupaan harjoitella päivällä.
Saat valita laulut. -Sovittu.
Tosi hyvää.
Minä lennän!
Vapaa-ajallani olen löytänyt silmukoiden ilon.
Kaikki ovat turvassa.
Anteeksi, että päästin kaikki ulos. -Ei se mitään.
Olemme ylpeitä siitä, miten sait kaikki huolehtimaan toisistaan.
Sisällä on vaikea pysyä,
mutta meidän on pidettävä huolta hauraammista esineistä.
Se on suojelijan tehtävä. -Niin on.
Huomio, kaikki! Voimme ilmoittaa, että…
Termiitit ovat poissa! -Kaikki saavat tulla ulos.
Loistavaa!
Kiitos, että teitte osanne pysymällä tiloissanne.
Sisällä pysyminen esti termiittejä leviämästä.
Onko täällä nyt turvallista?
On, mikä tarkoittaa… Tarkkasilmät, auttaisitteko?
Kiitos, kullanmurut.
"Paratiisilinnut."
Aavetimantin pelastus onnistui!
Jos vain pääsemme kiviltä karkuun.
Tosi liituinen pelastus, Ridley!
Jättireikä edessä!
Tuulen tuivertama tukka on seikkailullinen.
Hyvät höyhenet! -Oletko kunnossa?
En tahdo valittaa, mutta möykkyistä on meno.
Kohta laskeudutaan!
Ajetaan suoraan varastoon. Dante! -Hoituu.
Sairasta. -Sanos muuta.
Paree valmistella laskutelineet.
Pitäkää kiinni!
Ei käynyt kuinkaan.
Ralf pyytää anteeksi.
Jäbät, mikä tuo on?
Vanha kirjakäärö. -Vai aarrekartta ulkoavaruuteen?
Näyttää näyttelytilan taustalta. Äiti ja mummi eivät ole puhuneet siitä.
Onko tämä upea lomakohde pimitetty meiltä?
Käyvätkö he siellä salaa, kun kaipaavat hermolomaa?
Me ei olla hyviä hermoille.
Tämä on tainnut olla täällä kauan. Ehkä jo ennen äidin ja mummin aikaa.
En ole ennen nähnyt tuollaisia lintuja. -O-M-Ra!
Upeat sulat.
Olikohan näyttely niistä? -Kohta se selviää.
Mitäs sanotte? Ollaanko valmiina seikkailuun?
Kuulostaa pikemminkin lomalta! -Aalloille siis!
Kaunista ja trooppista. Tämä on oikea paratiisi.
Kyllä biisonitkin kaipaavat lepoa ja rauhaa.
Puhuiko joku paratiisista? Minä olen Pip Paratiisi.
Ja minä Perry Paratiisi. -Terve!
Paratiisi ei ole vain nimemme… -Ja kotimme.
Se on myös lajimme. Me olemme paratiisilintuja.
Te olette ne kuvan linnut. Minä olen Ridley ja he ovat Tarkkasilmät.
Tervetuloa saarellemme Ridley ja Tarkkasilmät.
Tykkäätkö hiekasta ja vedestä? Tunnetko suolaisen henkäyksen?
Onko jo kuuma takaa ja edestä? Kookospalmu tuo helpotuksen
Tervetuloa saarellemme -Mistä manner niin kaukana on
Tervetuloa saarellemme -Sellainen luontomme on
Saari keskellä on suuren meren -Täällä itsekseen olla saa
Siksi perinteet on ihan omat -Niitä muualla nähdä ei saa
Tervetuloa saarellemme -Keskelle kristallin kirkkaan veden
Tervetuloa saarellemme -Tervetuliaistanssiin panen joka höyhenen
Hieno on tämä tanssimme
Ylpeinä sen esitämme
Tervetuloa saarellemme Missä aallot uimaan houkuttaa
Tervetuloa saarellemme Paratiisi tää koukuttaa
Kiitos kovasti. -Upeaa!
Meillä ei ole käynyt vieraita aikoihin. -Sen huomaa.
Mahtava tanssi.
Se on täkäläinen perinne.
Muumiomaista! Odottakaapa, kun museossa kuulevat teistä
Museossa? -Se on iso talo, jossa on myymälä.
Ja kuuluisa dodonäyttely.
Taidan muistaa kuulleeni puhetta museosta, mutta siitä on kauan aikaa.
Taustakuvanne on ollut varastossa tosi kauan.
Tulkaa mukaamme. Museo on maailman paras paikka.
Saarikin on aika mahtava. Asiat eivät saa muuttua liikaa.
Minä huolehdin teistä. Olen museon suojelija.
On täällä välillä yksinäistä. Ei pahalla.
Pelottavaa, mutta sopii! -Jee!
Olemme olleet tietämättömiä avaruusmatkailusta, ilmastoinnista…
Ja söpöistä museokaupan pehmoista. Se on tosi rutistettava.
Minähän sanoin. Viihdytte täällä varmasti.
Hei! Anteeksi, että säikytin.
Halusin heti tavata vieraamme.
Emme ole tottuneet näin moniin ihmisiin.
Tai eläimiin tai dinosauruksiin tai avaruusapinoihin.
Outoa, että näyttelynne on jäänyt varastoon.
Haluaisitteko tulla pysyvästi museoon?
Ei kai meidän pidä jättää saartamme? -Ei tietenkään.
Näytän, miten näyttely toimii. Siihen voi lisätä teille rakkaita asioita.
Vaikuttavatko he teistä hermostuneilta? -Joo, ja minä olen hermoilun asiantuntija.
En tajua. Museo on dinomiittisin mesta ikinä.
Täällä on parhaat banaanipalvelukset!
Kunpa saisin heidät tuntemaan olonsa yhtä kotoisaksi kuin mekin.
Heillä ei ollut sitä ongelmaa.
Se tervetuliaistanssi oli upea. Alamaisteni on parannettava peliään.
Esitetään me tervetuliaistanssi Pipille ja Perrylle!
Ehkä he sitten rentoutuvat. -Hyvä ajatus!
Parasta oli, kun he tekivät näin… Ei, kun…
Melkein nappiin. Luulin osaavani paremmin.
Tuo pyörähdys oli siisti.
Lisätään omat liikkeet kohtiin, joita emme muista.
Minä lisään vähän kantritanssia. -Odotas minun kuninkaallisia askeliani.
Hauskaa.
Mitäs tämä on? -Kohta näette, se on yllätys.
Minun pitää mennä, ennen kuin paljastan sen.
Toivotamme Pipin ja Perryn tervetulleiksi -
paratiisin tervetuliaistanssilla!
Tervetuliaistanssillako? -Meidän tanssillammeko?
Voi ei. -Esittävätkö he meitä?
Näytänkö tuolta?
Mitä piditte tanssistamme?
Tuo ei ollut paratiisin tervetuliaistanssi.
Olipa. Teimme siitä omanlaisemme. -Tanssi ei kuulu teille!
Tätä minä pelkäsinkin. Mennään.
Mihin te menette? -Voi ei!
Odottakaa! -Jäbät, venatkaa.
Menemme kotiin. -Museo ei sovikaan meille.
Odottakaa! -Anteeksi, Ida-neiti.
Tuonne!
Ei Ismat niin huonosti tanssinut. -Just. Minäkö?
Tulkaa takaisin!
He tosiaan halusivat pois. -Aika rajua. En tajua.
Saitteko heidät kiinni? -Emme. En ymmärrä, miksi he suuttuivat.
Mehän vain tanssimme tomerasti.
Tanssi oli tärkeä heille ja heidän kulttuurilleen.
Siksi luulimme, että se olisi kiva juttu.
Joskus on, mutta joskus ei ole hyvä muuttaa jotain, mikä ei ole omaa.
En tiennyt sitä. -Mistä tietää, milloin jokin ei sovi?
Jos ei ole varma, aina voi kysyä.
Pipin ja Perryn tanssi on tärkeä, koska harva tietää sitä.
Tanssi on ainutlaatuinen ja heidän historiaansa.
Minun siis pitää suojella historiaa eikä muuttaa sitä.
Olen sentään museon suojelija.
Ja hyvä sellainen. -Otetaan uusiksi.
Pip ja Perry! -Täällä ei ole ketään.
Minä täällä vain. Ja tämä tyyppi.
Miten saatoin jättää sinut? Minun oli ikävä. Hei, Ridley.
Tulin pyytämään anteeksi. En olisi saanut muuttaa tanssianne.
En voi olla vihainen sinulle. -Kummalle meistä?
Kummallekaan. Saat anteeksi. Oli mukava saada uusia ystäviä.
Etenkin Frederick. Annoin sille nimeksi Frederick.
Ymmärrän, jos ette halua asua museossa.
Jos päätätte tulla takaisin, lupaan suojella teitä oikealla tavalla.
Kysyn Frederickiltä.
Hän suostuu. -Siistiä.
Olemme ylpeitä uudesta näyttelystämme: paratiisilinnuista!
Toi oli oikeampaa kuin muistin.
Te kannatte sulkia paljon paremmin kuin me.
Kiitos, että tarjoatte historianne museolle.
Kiva, että pidätte siitä. -Teidänkin tanssinne oli kiva.
Selvä se!
Parasta oli se tepsutus. Mitä se oli? -Tarkoitatko steppausta?
Jes!
Tekstitys: Kirsi Reima