1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
‫"במקום מלא מסתורין שבו העבר מתעורר לחיים‬

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
‫רידלי ג'ונס‬

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,248
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‫רידלי ג'ונס‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
‫רידלי ג'ונס‬

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
‫רידלי ג'ונס"‬

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
‫"להמית את הטרמיט"‬

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
‫אוי, לא!‬

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
‫גברת סנצ'ז! צוות עיניים, התאספו!‬

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
‫מה קורה?‬
‫-מתייצבים לתפקיד!‬

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
‫הפעילו תקנון לווייתן מס' 27.‬

27
00:01:32,634 --> 00:01:36,721
‫אפשר לקבל דחיפה, דנטה?‬
‫-הקפצת דינוזאור אחת, קדימה!‬

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
‫יש לנו שיגור!‬

29
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
‫זה זינוק ענקי למין הקופי.‬

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
‫כל הכבוד, פיצ'ס.‬

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
‫את בסדר?‬
‫-עכשיו כן.‬

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
‫תודה לך רידלי, ולכולכם.‬

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
‫לשם כך אנחנו כאן.‬

34
00:02:05,250 --> 00:02:09,129
‫אבל אני תוהה מדוע‬
‫החבלים האלו נקרעו מלכתחילה.‬

35
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
‫זו רוח רפאים!‬

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
‫זה בסדר, דדלי.‬

37
00:02:12,715 --> 00:02:15,718
‫השלט פשוט נפל…‬

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
‫רגע, זה בעצם די מוזר.‬

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
‫מה קורה כאן?‬

40
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
‫טוב, בהחלט קורה כאן משהו מוזר.‬

41
00:02:25,979 --> 00:02:28,064
‫ועוד איך, לזרעונים האלו יש…‬

42
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
‫טעם של נסורת.‬

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
‫נראה לי שזו באמת נסורת, מתוק.‬

44
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
‫כאילו, מאיפה הגיע כל האבק המגעיל הזה?‬

45
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

46
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
‫מעולם לא ראיתי את כס המלכות הזה. ואתם?‬

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
‫לא.‬
‫-לא הסגנון שלי.‬

48
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
‫כדאי שנקרא לסבתא ולאימא.‬

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
‫טסה לגיבוי!‬

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
‫לוני! מנקה הרצפות הנוראי‬
‫שוב מסתובב לו במסדרונות,‬

51
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
‫השתלטי עליו וכבי אותו מייד!‬

52
00:02:57,594 --> 00:03:00,847
‫מצב חירום במוזיאון! פיבודי מגיע! אל תזוזו!‬

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
‫שלום, גברת ג'ונס.‬

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
‫אני רואה שאת מתפעלת‬
‫מהתוספת החדשה למוזיאון.‬

55
00:03:08,146 --> 00:03:11,441
‫אנחנו… כלומר, אני לא זיהיתי את זה.‬

56
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
‫זה כס המלכות של דיוק אלינגטון במאה ה-15.‬

57
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
‫כן… אולי בעצם הדוכס מאלינגטון?‬

58
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
‫משהו כזה.‬

59
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
‫בכל מקרה, קניתי אותו במחיר מעולה.‬

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
‫המפתח הוא עין חדה.‬

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
‫מר פיבודי, היי.‬

62
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
‫סילביה. שרה.‬

63
00:03:27,832 --> 00:03:33,546
‫מר פיבודי, חשבתי שהסכמנו‬
‫שתודיע לנו על כל פריט חדש למוזיאון.‬

64
00:03:33,630 --> 00:03:37,842
‫אנו בודקות כל פריט לפני שנכנס למוזיאון,‬
‫כך שאם משהו לא בסדר…‬

65
00:03:37,926 --> 00:03:41,429
‫לא בסדר? זה כס מלכות יציב ומושלם. תראו.‬

66
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
‫המשיכו בשלכן.‬

67
00:03:48,728 --> 00:03:52,357
‫אני מזהה את החורים האלו.‬
‫-גם כאן יש כמה.‬

68
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
‫טרמיטים!‬

69
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
‫כלומר… טוב, תטפלו בזה.‬

70
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
‫כמובן! בגלל זה דברים נשברו.‬

71
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
‫טרמיטים הם סכנה רצינית למוצגים.‬

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
‫במיוחד אלו שעשויים מעץ.‬

73
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
‫היצורים הזעירים עלולים להרוס את המוזיאון.‬

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
‫אנו חייבים לעצור את זה.‬

75
00:04:13,753 --> 00:04:18,091
‫אין צורך להילחץ.‬
‫אנחנו כאן כדי לוודא שכולכם תהיו מוגנים.‬

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
‫ניפטר מהטרמיטים, מוצג אחר מוצג.‬

77
00:04:21,010 --> 00:04:26,599
‫אבל עד שהם יסולקו עליכם להישאר בבתיכם,‬
‫כדי שהם לא ימשיכו להתפשט.‬

78
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
‫כלומר, אסור לבקר במוצגים אחרים במוזיאון.‬

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
‫אנחנו בסגר.‬

80
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
‫מה זה?‬

81
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
‫אני צריך לדהור.‬

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
‫בגלל שהטרמיטים כבר נמצאים ברוטונדה,‬

83
00:04:36,901 --> 00:04:40,738
‫כל מי שבדרך כלל כאן‬
‫יעבור למקום אחר כשאנחנו ננקה.‬

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
‫רגע, זה באמת כל כך נורא?‬

85
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
‫אה, כן. כזה גרוע, הבנתי.‬

86
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
‫יש מוצגים פגיעים יותר מאחרים,‬

87
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
‫כמו מוצגים עתיקים ואלו שעשויים מעץ.‬

88
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
‫אז כולם צריכים להישאר במקומם,‬
‫כדי שהטרמיטים לא יתפשטו.‬

89
00:04:57,046 --> 00:05:02,135
‫רידס, סבתא ואני יכולות לסמוך‬
‫על "עיניים" שישמרו על כולם כשננקה?‬

90
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
‫בטח שכן. נכון, צוות?‬

91
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
‫בטח.‬
‫-ברור.‬

92
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
‫בהחלט.‬
‫-אז בואו נתחיל לעבוד!‬

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
‫מעולה!‬
‫-מזוזואי!‬

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
‫כולם בריאים ושלמים.‬

95
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
‫עכשיו נחליט איפה אנחנו נגור.‬

96
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
‫כלומר, גם אנחנו צריכים לעשות את זה?‬

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
‫כן, כל מי שגר ברוטונדה צריך לצאת.‬

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
‫אבל אנחנו צוות העיניים.‬
‫-אני יודעת, אבל אלו החוקים.‬

99
00:05:45,011 --> 00:05:48,598
‫אין יחס מיוחד כשמדובר בביטחון המוזיאון.‬

100
00:05:48,681 --> 00:05:52,226
‫פרד, תהיה במוצג המצרי עם איסמת.‬

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
‫דנטה, תצטרף לפיצ'ס במוצג החלל.‬

102
00:05:54,812 --> 00:05:58,274
‫דדלי, מה דעתך? הפרפרים יכולים להיות איתך?‬

103
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
‫אני מניח שעם שותפים,‬
‫המוצג שלי יהיה פחות בודד.‬

104
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
‫יפה מאוד, אנחנו מוכנים לסגר.‬

105
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
‫נחזור לשגרה ממש מהר.‬

106
00:06:07,825 --> 00:06:10,203
‫לעת עתה, נסו להיות רגועים.‬

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,375
‫אני לא רגועה!‬

108
00:06:15,458 --> 00:06:20,213
‫אני מצטער, נסיכה,‬
‫אבל אני כוכב רוק ביזוני ועליי להתאמן!‬

109
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
‫אופס! מצטער, פיצ'ס. טעות שלי.‬

110
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
‫אופס. שוב מצטער.‬

111
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
‫שטויות, מותק.‬

112
00:06:31,057 --> 00:06:35,353
‫הפעלת שיגור לחלל. עשר, תשע, שמונה.‬

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
‫רגע, לא! בטל פעולה!‬
‫-שבע. שש.‬

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
‫בטל פעולה!‬
‫-חמש. ארבע.‬

115
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
‫שלוש.‬

116
00:06:40,733 --> 00:06:41,609
‫שתיים.‬

117
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
‫אחת.‬

118
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
‫השיגור בוטל.‬

119
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
‫כמעט הגענו לכוכבים!‬

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
‫אופס. מצטער.‬

121
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
‫היי, זהירות על המקור.‬

122
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
‫אני רגיש לדגדוגים. רגע, אולי תוכלו…‬

123
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
‫לכוון אותי איך לעוף?‬

124
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
‫מה זה "לכוון"?‬

125
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
‫פרפרים. אי אפשר לעוף איתם,‬
‫אי אפשר לעוף בלעדיהם.‬

126
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
‫איזה לילה.‬

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
‫להביא את כולם למוצג מוגן זה לא קל.‬

128
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
‫היי, רידלי.‬

129
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
‫פיצ'ס, היי. מה כל זה?‬

130
00:07:22,024 --> 00:07:26,154
‫בזכות כישורי ההאקינג שלי‬
‫חיברתי את צילומי האבטחה מכל המוצגים,‬

131
00:07:26,237 --> 00:07:29,699
‫כדי שנוכל… לדבר, גם כשאנחנו בנפרד.‬

132
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
‫היי, רי-דידלי!‬

133
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
‫רעיון מעולה.‬

134
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
‫רידלי! הסגר הזה לא נראה טוב.‬

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,877
‫אין לי מנוחת יופי, או מנוחה כלשהי.‬

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,505
‫והפרפרים אפילו לא נותנים לי שיעורי תעופה.‬

137
00:07:44,589 --> 00:07:49,719
‫מותר לנו להסתובב במוזיאון? רק קצת?‬

138
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
‫אני לא יודעת.‬

139
00:07:51,596 --> 00:07:55,349
‫אימא וסבתא נתנו לכולנו הוראות קפדניות.‬

140
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
‫את בטוחה? אני משתגעת כאן.‬

141
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
‫ולא בקטע טוב.‬

142
00:08:01,898 --> 00:08:06,819
‫אנחנו נהיה הכי זהירים שאפשר, שבועת מומיה.‬

143
00:08:07,737 --> 00:08:12,074
‫אם רק אתם תצאו לזמן קצר,‬
‫זה כנראה יהיה בסדר.‬

144
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
‫כן!‬
‫-כן!‬

145
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
‫כולם, מפגש מוזיאון.‬

146
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
‫היי, סבתא. היי, אימא. איך הלך?‬

147
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
‫עמדנו להודיע שהסגר הסתיים.‬

148
00:08:24,712 --> 00:08:25,546
‫נהדר!‬

149
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
‫אבל הבוקר גילינו התפרצות חדשה.‬

150
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
‫מישהו הפיץ את הטרמיטים.‬

151
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
‫לא יצאתם מהמוצגים שלכם, נכון?‬

152
00:08:34,680 --> 00:08:35,848
‫זו אשמתי.‬

153
00:08:36,933 --> 00:08:38,601
‫כולנו אשמים.‬

154
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
‫אולי הפרנו את החוקים… רק קצת.‬

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
‫גם אני וגם מא.‬

156
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
‫גם אני הפרתי את הצו שלכן.‬

157
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
‫קשה מדי להישאר כלוא.‬

158
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
‫אני הלכתי לבקר את פירס ופלו,‬

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
‫אבל הייתה לי סיבה מצוינת.‬

160
00:08:53,324 --> 00:08:58,496
‫פרפרים לא מבינים אותי כמו עייטים.‬
‫זה קטע של ציפורים.‬

161
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
‫רק יצאתי לאכול בננות טריות.‬

162
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
‫הבננות שלי היו חומות כמו אמבט בוץ.‬

163
00:09:04,961 --> 00:09:08,506
‫ואני רציתי הפסקה מכל התיפוף הזה.‬

164
00:09:09,090 --> 00:09:11,968
‫התיפוף ממש טוב, אבל רועש. ממש רועש.‬

165
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
‫עוד כמה זמן?‬

166
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
‫אני לא פוחד מטרמיטים!‬

167
00:09:16,055 --> 00:09:19,684
‫חוץ מזה, אני עשוי מפלסטיק, לא מעץ!‬

168
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
‫כולם, עצרו!‬

169
00:09:22,436 --> 00:09:28,025
‫פישלתי ואני מצטערת. צוות העיניים ואני‬
‫היינו צריכים לתת דוגמה ולהישאר במקום.‬

170
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
‫אני מבינה עכשיו.‬

171
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
‫אפילו פעולה קטנה אחת‬
‫עלולה להשפיע על כולנו.‬

172
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
‫כולנו בעסק הזה ביחד.‬

173
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
‫"הביטו סביבכם‬

174
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
‫ראו פרצופים מוכרים‬

175
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‫כולנו חלק מקהילה אחת‬

176
00:09:45,376 --> 00:09:49,839
‫אולי תופתעו, כי אנחנו ממקומות שונים‬

177
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
‫אבל כולנו חלק ממשפחה אחת גדולה‬

178
00:09:53,634 --> 00:09:58,014
‫כולנו בעסק הזה ביחד‬

179
00:09:58,097 --> 00:10:02,226
‫אנו דומים, עם ובלי נוצות‬

180
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
‫ובנינו את השכונה הזאת‬

181
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
‫לטובת הכלל‬

182
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
‫ויתורים קטנים‬

183
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
‫למען חברים או זרים‬

184
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
‫מעשה טוב קטן עשוי לעזור לכולנו‬

185
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
‫אלו מחירים פעוטים‬

186
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
‫שעוזרים להילחם בסכנה‬

187
00:10:23,914 --> 00:10:27,543
‫אנו בוחרים להיענות לקול גדול‬

188
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
‫נעזור זה לזה להתגבר‬

189
00:10:32,048 --> 00:10:36,218
‫זה קשה, אבל אנחנו עדיין עושים את זה‬

190
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
‫בליבנו, אנחנו יודעים שאנחנו צריכים‬

191
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
‫לטובת הכלל"‬

192
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
‫אז מה דעתכם? תעזרו לי?‬

193
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
‫בטח!‬
‫-בהחלט!‬

194
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
‫אני לא רוצה שתהיו בסכנה. נוכל להצליח.‬

195
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
‫פרד, אתה צריך להתאמן בתיפוף.‬

196
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
‫תודה, נסיכה.‬

197
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
‫אולי אתאמן רק במשך היום? תבחרי את השירים.‬

198
00:10:58,991 --> 00:10:59,825
‫עשינו עסק!‬

199
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
‫זה ממש טעים.‬

200
00:11:04,705 --> 00:11:08,876
‫אני עף!‬

201
00:11:10,252 --> 00:11:15,466
‫הידד! בזכות הזמן הפנוי‬
‫חזרתי לאהבתי הישנה ללולאות!‬

202
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
‫כולם בריאים ושלמים.‬

203
00:11:18,594 --> 00:11:22,348
‫סבתא, אימא,‬
‫מצטערת שהרשיתי לחבריי להפר את החוקים.‬

204
00:11:22,431 --> 00:11:26,602
‫אני יודעת, רידלי.‬
‫אבל אנו גאות בדרך שבה נקטת עמדה,‬

205
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
‫ואספת את כולם כדי שידאגו זה לזה.‬

206
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
‫ממש קשה להיות בסגר.‬

207
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
‫אבל אנחנו קהילה אחת גדולה‬
‫ונגן על המוצגים העתיקים והעדינים.‬

208
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
‫זו המהות של ההגנה.‬

209
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
‫כן, נכון.‬

210
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
‫שימו לב, כולם!‬

211
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
‫אנחנו שמחות לדווח ש…‬

212
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
‫הטרמיטים חוסלו!‬

213
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
‫אתם יכולים לצאת, כולם.‬

214
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
‫יש!‬
‫-הידד!‬

215
00:11:53,629 --> 00:11:57,550
‫תודה לכולם.‬
‫תודה ששיתפתם פעולה ונשארתם במוצגים שלכם.‬

216
00:11:57,633 --> 00:12:03,013
‫אולי קשה להבחין,‬
‫אבל הסגר מנע את התפשטות הטרמיטים.‬

217
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
‫אז עכשיו זה מקום בטוח?‬

218
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
‫כן, וזה אומר ש…‬

219
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
‫צוות העיניים, קצת עזרה?‬

220
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
‫משכו חזק!‬

221
00:12:13,649 --> 00:12:18,571
‫משכו!‬
‫-תודה, יקירים שלי.‬

222
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
‫"ציפורי גן עדן"‬

223
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
‫משימת החילוץ של יהלום הרוח הצליחה!‬

224
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
‫כן!‬

225
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
‫או שנצליח לאחר שנברח מהסלעים.‬

226
00:12:41,802 --> 00:12:44,138
‫חילוץ ענקי כמו סלע, רידלי.‬

227
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
‫בור ענק במסילה, תחזיקו חזק!‬

228
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
‫שיער מתנופף תמיד נראה טוב בהרפתקה.‬

229
00:12:58,027 --> 00:13:00,654
‫לכל השדים והנוצות.‬
‫-אתה בסדר, דדלי?‬

230
00:13:00,738 --> 00:13:04,742
‫אני לא נוהג להתלונן, אבל זו נסיעה מטלטלת.‬

231
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
‫היכונו לנחיתה, חבר'ה!‬

232
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
‫אני מציעה שנמשיך לנסוע עד למחסן.‬

233
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
‫דנטה?‬
‫-על זה!‬

234
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
‫זה חולני!‬

235
00:13:20,549 --> 00:13:21,926
‫ועוד איך.‬

236
00:13:25,846 --> 00:13:28,390
‫בואו נתכונן לעגינה, מתוקים.‬

237
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
‫תחזיקו חזק!‬

238
00:13:34,730 --> 00:13:36,023
‫לא קרה שום כלום.‬

239
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
‫ראלף אומר שהוא מצטער על זה. נעזור לסדר.‬

240
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
‫ואו, מה זה?‬

241
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
‫מגילה עתיקה?‬

242
00:13:49,161 --> 00:13:51,247
‫או מפת אוצר שלא מהעולם הזה?‬

243
00:13:52,039 --> 00:13:54,667
‫זה נראה כמו רקע של מוצג.‬

244
00:13:54,750 --> 00:13:58,462
‫לא שמעתי את אימא וסבתא‬
‫מדברות על מוצג של האי הזה.‬

245
00:13:58,546 --> 00:14:04,301
‫אני לא מאמין שהן הסתירו מאיתנו‬
‫את אתר הנופש היוקרתי הזה.‬

246
00:14:04,385 --> 00:14:08,806
‫אולי הן מתגנבות לשם מדי פעם,‬
‫כשהן צריכות קצת שקט?‬

247
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
‫כן, אנחנו לא ממש שקטים.‬

248
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
‫נראה שזה נמצא כאן המון זמן.‬

249
00:14:14,186 --> 00:14:17,523
‫אולי עוד מלפני שאימא וסבתא ניהלו את המקום.‬

250
00:14:18,899 --> 00:14:21,235
‫מעולם לא ראיתי ציפורים כאלו.‬

251
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
‫בשם אלוהי השמש!‬

252
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
‫אילו נוצות מהממות.‬

253
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
‫אתם חושבים שזה היה המוצג שלהן?‬

254
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

255
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
‫מה דעתכם, "עיניים"?‬
‫בא לכם על עוד הרפתקה היום?‬

256
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
‫הרפתקה? יותר כמו חופשה!‬

257
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
‫כן, בואו נלך לים!‬

258
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
‫כמה יפה וטרופי.‬

259
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
‫זה גן עדן.‬

260
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
‫היי, גם ביזונים אוהבים להירגע בחופשה.‬

261
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
‫מישהו אמר "גן עדן"?‬

262
00:14:57,521 --> 00:15:01,483
‫כי זה אנחנו. אני פיפ גן עדן.‬
‫-ואני פרי גן עדן.‬

263
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
‫שלום!‬
‫-היי!‬

264
00:15:03,027 --> 00:15:05,863
‫גן עדן אינו רק שמנו.‬
‫-ומקום מגורינו.‬

265
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
‫זה גם סוג החיה שאנחנו.‬

266
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
‫אנחנו ציפורי גן עדן! זה המוטיב החוזר שלנו.‬

267
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
‫אתם הציפורים מהתמונה.‬

268
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
‫נעים להכיר.‬

269
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
‫אני רידלי, וזה צוות העיניים.‬

270
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
‫רידלי, צוות עיניים.‬

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
‫ברוכים הבאים לאי שלנו.‬

272
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
‫"אתם אוהבים חול ומים?‬

273
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
‫אתם מרגישים את המלח באוויר?‬

274
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
‫אם אתם אוהבים מזג אוויר חם‬

275
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
‫תשתגעו מעצי הקוקוס שלנו‬

276
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬

277
00:15:38,270 --> 00:15:41,065
‫אנו היבשה היחידה בסביבה‬

278
00:15:41,148 --> 00:15:43,233
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬

279
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
‫אבל זה הקטע שלנו‬

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
‫אנו באי בודד לגמרי‬

281
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
‫ונמצאים כאן די לבד‬

282
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
‫אז התרבות והמסורת שלנו‬

283
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
‫הם ייחודיים וממש רק שלנו‬

284
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬

285
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
‫במרחב של ים תכול‬

286
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬

287
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
‫תראו את ריקוד קבלת הפנים‬

288
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
‫ריקוד קבלת הפנים שלנו הוא כה ייחודי‬

289
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
‫אני גאה בו מזנב ועד מקור‬

290
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬

291
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
‫כאן קצף הגלים מפתה‬

292
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬

293
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
‫זו חתיכת גן עדן"‬

294
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
‫אני מעריך אתכם.‬
‫-תודה.‬

295
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
‫ואו!‬
‫-אדיר!‬

296
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
‫ובכן, מזמן לא היו כאן אורחים.‬

297
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
‫כן, אני רואה.‬

298
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
‫הריקוד הזה היה אדיר!‬

299
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
‫ריקוד קבלת הפנים של גן העדן‬
‫הוא מסורת מיוחדת באי.‬

300
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
‫זה מומיה-מהמם!‬

301
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
‫חכו שבמוזיאון ישמעו על זה.‬

302
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
‫מוזיאון?‬

303
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
‫אתה יודע, בניין גדול, חנות מזכרות.‬

304
00:16:51,635 --> 00:16:54,930
‫בית המוצג המפורסם של הדודו?‬

305
00:16:55,014 --> 00:16:59,101
‫אני זוכר שמישהו הזכיר מוזיאון,‬

306
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
‫אבל זה היה כל כך מזמן.‬

307
00:17:01,270 --> 00:17:05,774
‫זה בטח בגלל שהרקע שלכם‬
‫היה במחסן במשך כל הזמן הזה.‬

308
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
‫בואו איתנו.‬
‫המוזיאון הוא המקום הכי טוב בעולם.‬

309
00:17:10,112 --> 00:17:14,742
‫גם האי שלנו די נהדר. כלומר,‬
‫אנחנו לא רוצים יותר מדי שינויים.‬

310
00:17:14,825 --> 00:17:18,787
‫אני מבטיחה שאשמור עליכם.‬
‫אני המגינה של המוזיאון.‬

311
00:17:19,747 --> 00:17:23,500
‫באמת קצת בודד כאן לפעמים. בלי להעליב.‬

312
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
‫נשמע קצת מפחיד, אבל… בסדר!‬

313
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
‫כן!‬

314
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
‫פספסנו כל כך הרבה.‬

315
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
‫מסע בחלל, מיזוג אוויר מרכזי.‬

316
00:17:34,595 --> 00:17:37,556
‫בובות מתוקות בחנות המזכרות.‬

317
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
‫איזו רכות.‬

318
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
‫רואים? המוזיאון נהדר, תאהבו לגור כאן.‬

319
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
‫שלום.‬

320
00:17:44,938 --> 00:17:48,650
‫מצטערת שהבהלתי אתכם.‬
‫רידלי אמרה שיש אורחים ורציתי שניפגש.‬

321
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
‫זה בסדר, אנחנו רק‬
‫לא רגילים לחברת המון אנשים.‬

322
00:17:52,112 --> 00:17:54,323
‫וחיות. ודינוזאורים.‬

323
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
‫ו… קופי חלל?‬

324
00:17:57,117 --> 00:18:00,496
‫לא ייאמן שהמוצג שלכם‬
‫נשאר במחסן במשך זמן כה רב.‬

325
00:18:00,579 --> 00:18:03,457
‫אשמח לתת לכם מוצג קבוע במוזיאון.‬

326
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
‫מה דעתכם?‬

327
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
‫לא נצטרך לעזוב את האי שלנו, נכון?‬

328
00:18:07,836 --> 00:18:08,754
‫כמובן שלא.‬

329
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
‫בואו ותראו איך המוצגים עובדים.‬

330
00:18:11,006 --> 00:18:15,177
‫ספרו לי מה אתם אוהבים באי,‬
‫ונשים אותם במוצג ביחד איתכם.‬

331
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
‫פיפ ופרי עדיין נראים לכם לחוצים?‬

332
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
‫כן. בלי להשתחצן, אני מבין בלחץ.‬

333
00:18:22,226 --> 00:18:26,021
‫אני לא מבין.‬
‫המוזיאון הוא מקום אדיר כמו דינוזאור.‬

334
00:18:26,105 --> 00:18:29,691
‫עם כל פינוקי הבננות ששימפנזת הייטק רוצה!‬

335
00:18:29,775 --> 00:18:34,655
‫הלוואי שיכולתי לעזור להם‬
‫להרגיש בבית במוזיאון, בדיוק כמונו.‬

336
00:18:34,738 --> 00:18:37,449
‫בזכותם בהחלט הרגשנו רצויים.‬

337
00:18:37,533 --> 00:18:41,912
‫נכון? ריקוד קבלת הפנים לגן העדן‬
‫היה מתאים למלכה!‬

338
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
‫הנתינים שלי צריכים לעלות ברמה.‬

339
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
‫רגע, אני יודעת.‬

340
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
‫אולי נעשה את ריקוד‬
‫קבלת הפנים לגן העדן לפיפ ופרי?‬

341
00:18:49,920 --> 00:18:53,298
‫אם אנו הרגשנו רצויים, אולי גם הם.‬

342
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
‫רעיון טוב.‬
‫-אני אוהב לרקוד.‬

343
00:18:55,425 --> 00:18:57,928
‫הכי אהבתי שהם עשו ככה…‬

344
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
‫רגע, לא…‬

345
00:19:01,431 --> 00:19:04,601
‫כמעט חטפתי.‬
‫אני לא זוכר את הריקוד כמו שחשבתי.‬

346
00:19:05,102 --> 00:19:07,980
‫למען האמת, הסיבוב שלך היה מגניב.‬

347
00:19:08,063 --> 00:19:12,109
‫בחלקים שאנחנו לא זוכרים,‬
‫נוסיף ריקוד משלנו.‬

348
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
‫אני אוסיף "שני צעדים".‬

349
00:19:14,987 --> 00:19:19,032
‫ואתם אפילו לא מוכנים לריקוד המלכותי שלי.‬

350
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
‫זה יהיה כיף.‬

351
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
‫לשם מה כל זה?‬

352
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
‫עוד תראו. זו הפתעה.‬

353
00:19:27,916 --> 00:19:31,336
‫אני לא יודע לשמור סוד,‬
‫כדאי שאלך לפני שאפטפט!‬

354
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
‫תודה שבאתם.‬

355
00:19:33,338 --> 00:19:36,508
‫כדי לקבל את פניהם‬
‫של פיפ ופרי גן עדן למוזיאון שלנו,‬

356
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
‫תיהנו מריקוד קבלת הפנים לגן העדן!‬

357
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
‫ריקוד קבלת הפנים לגן העדן?‬

358
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
‫הריקוד שלנו?‬

359
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
‫אבוי.‬
‫-זה אמור להיות אנחנו?‬

360
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
‫הנוצות שלי נראות ככה?‬

361
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
‫נו, מה דעתכם על ריקוד קבלת הפנים לגן העדן?‬

362
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
‫זה לא בדיוק ריקוד קבלת הפנים לגן העדן.‬

363
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
‫בטח שכן, פשוט הפכנו אותו לשלנו.‬

364
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
‫אבל זה לא שלכם, אלא שלנו.‬

365
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
‫בדיוק מזה חששנו. בואו נלך.‬

366
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
‫רגע, לאן אתם הולכים?‬

367
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
‫אוי, לא!‬

368
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
‫רגע!‬
‫-ציפורים!‬

369
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
‫חכו רגע!‬

370
00:20:40,989 --> 00:20:44,576
‫נלך הביתה.‬
‫המוזיאון לא מתאים לנו, אחרי הכול.‬

371
00:20:47,496 --> 00:20:48,705
‫חכו!‬

372
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
‫סליחה, גברת איידה!‬

373
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
‫לשם, קדימה!‬

374
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
‫הריקוד של איסמת לא היה כזה גרוע.‬

375
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
‫כן! רגע, הריקוד שלי?‬

376
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
‫פיפ, פרי, תחזרו!‬

377
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
‫ואו, הם ממש רצו להסתלק מכאן.‬

378
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
‫לא נעים. אני ממש מבולבל.‬

379
00:21:12,479 --> 00:21:17,484
‫רידלי, הצלחת לעצור את פיפ ופרי?‬
‫-לא. אני לא מבינה למה הם כועסים.‬

380
00:21:17,567 --> 00:21:20,946
‫כן, הראינו להם ריקוד "שני צעדים" יפה.‬

381
00:21:21,029 --> 00:21:25,867
‫פיפ ופרי אמרו לי שהריקוד מיוחד להם,‬
‫מיוחד לתרבות של האי שלהם.‬

382
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
‫לכן חשבנו שזה יהיה מעשה נחמד.‬

383
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
‫לא טוב לשתף דברים כאלו?‬

384
00:21:30,956 --> 00:21:32,749
‫לפעמים זה טוב,‬

385
00:21:32,833 --> 00:21:36,795
‫אבל לפעמים זה לא בסדר‬
‫לשנות דברים שלא שייכים לך.‬

386
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
‫לא ידעתי את זה.‬

387
00:21:38,880 --> 00:21:42,592
‫אז איך יודעים מתי זה בסדר ומתי לא?‬

388
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
‫אם אינכם בטוחים מה לעשות,‬
‫תמיד תוכלו לשאול.‬

389
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
‫במקרה הזה, הריקוד של פיפ ופרי מיוחד,‬

390
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
‫כי מעט אנשים מכירים אותו והוא מיוחד עבורם.‬

391
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
‫זה חלק מההיסטוריה שלהם.‬

392
00:21:54,521 --> 00:21:59,067
‫עכשיו הבנתי, אימא.‬
‫עליי להגן על ההיסטוריה, לא לשנות אותה.‬

393
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
‫אני המגינה של המוזיאון, אחרי הכול.‬

394
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
‫ואת טובה בזה.‬

395
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
‫בואו נעשה את זה.‬

396
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
‫פיפ? פרי?‬

397
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
‫אין פה אף אחד.‬

398
00:22:09,870 --> 00:22:10,912
‫זו רק אני…‬

399
00:22:10,996 --> 00:22:12,664
‫והקטנצ'יק הזה.‬

400
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
‫איך יכולתי להשאיר אותך שם?‬

401
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
‫התגעגעתי אליך נורא! כלומר, שלום, רידלי.‬

402
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
‫באתי כדי לומר שאני מצטערת.‬

403
00:22:25,010 --> 00:22:28,430
‫לא הייתי צריכה לשנות‬
‫את הריקוד שלכם מבלי לשאול.‬

404
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
‫אי אפשר לכעוס עלייך!‬

405
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
‫עליי או על הבובה?‬

406
00:22:32,351 --> 00:22:37,731
‫שתיכן. ההתנצלות התקבלה, רידלי,‬
‫והיה נחמד להכיר חברים חדשים במוזיאון.‬

407
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
‫במיוחד פרדריק!‬

408
00:22:39,316 --> 00:22:41,818
‫כן, נתתי לו את השם פרדריק.‬

409
00:22:41,902 --> 00:22:44,696
‫אבין אתכם, אם לא תרצו לגור במוזיאון.‬

410
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
‫אבל אם תרצו לחזור,‬

411
00:22:47,199 --> 00:22:50,118
‫אני מבטיחה שאגן עליכם הפעם.‬

412
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
‫כמו שצריך.‬

413
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
‫אשאל את פרדריק.‬

414
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
‫פרדריק מסכים!‬

415
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
‫אחלה.‬

416
00:22:57,459 --> 00:23:00,128
‫אנו גאים לפתוח מוצג חדש,‬

417
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
‫ציפורי גן העדן!‬

418
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
‫כן!‬

419
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
‫מדהים!‬
‫-כן!‬

420
00:23:12,849 --> 00:23:13,934
‫הייתם מעולים!‬

421
00:23:15,185 --> 00:23:18,105
‫זה היה יותר טוב מכפי שזכרתי.‬

422
00:23:18,188 --> 00:23:22,275
‫ואתם בהחלט מנפנפים בנוצות‬
‫הרבה יותר טוב מאיתנו.‬

423
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
‫תודה ששיתפת את ההיסטוריה שלכם עם המוזיאון.‬

424
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
‫אנו שמחים שנהניתם.‬

425
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
‫ואתם יודעים, גם הריקוד שלכם היה נחמד.‬

426
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
‫קיבלתי!‬

427
00:23:32,077 --> 00:23:35,956
‫אהבתי את נקישת הרגליים, איך זה נקרא?‬

428
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
‫ריקוד סטפס?‬

429
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
‫מעולה!‬

430
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬