‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬ ‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫רידלי ג'ונס"‬
‫"להמית את הטרמיט"‬
‫אוי, לא!‬
‫גברת סנצ'ז! צוות עיניים, התאספו!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מתייצבים לתפקיד!‬
‫הפעילו תקנון לווייתן מס' 27.‬
‫אפשר לקבל דחיפה, דנטה?‬ ‫-הקפצת דינוזאור אחת, קדימה!‬
‫יש לנו שיגור!‬
‫זה זינוק ענקי למין הקופי.‬
‫כל הכבוד, פיצ'ס.‬
‫את בסדר?‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫תודה לך רידלי, ולכולכם.‬
‫לשם כך אנחנו כאן.‬
‫אבל אני תוהה מדוע‬ ‫החבלים האלו נקרעו מלכתחילה.‬
‫זו רוח רפאים!‬
‫זה בסדר, דדלי.‬
‫השלט פשוט נפל…‬
‫רגע, זה בעצם די מוזר.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫טוב, בהחלט קורה כאן משהו מוזר.‬
‫ועוד איך, לזרעונים האלו יש…‬
‫טעם של נסורת.‬
‫נראה לי שזו באמת נסורת, מתוק.‬
‫כאילו, מאיפה הגיע כל האבק המגעיל הזה?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫מעולם לא ראיתי את כס המלכות הזה. ואתם?‬
‫לא.‬ ‫-לא הסגנון שלי.‬
‫כדאי שנקרא לסבתא ולאימא.‬
‫טסה לגיבוי!‬
‫לוני! מנקה הרצפות הנוראי‬ ‫שוב מסתובב לו במסדרונות,‬
‫השתלטי עליו וכבי אותו מייד!‬
‫מצב חירום במוזיאון! פיבודי מגיע! אל תזוזו!‬
‫שלום, גברת ג'ונס.‬
‫אני רואה שאת מתפעלת‬ ‫מהתוספת החדשה למוזיאון.‬
‫אנחנו… כלומר, אני לא זיהיתי את זה.‬
‫זה כס המלכות של דיוק אלינגטון במאה ה-15.‬
‫כן… אולי בעצם הדוכס מאלינגטון?‬
‫משהו כזה.‬
‫בכל מקרה, קניתי אותו במחיר מעולה.‬
‫המפתח הוא עין חדה.‬
‫מר פיבודי, היי.‬
‫סילביה. שרה.‬
‫מר פיבודי, חשבתי שהסכמנו‬ ‫שתודיע לנו על כל פריט חדש למוזיאון.‬
‫אנו בודקות כל פריט לפני שנכנס למוזיאון,‬ ‫כך שאם משהו לא בסדר…‬
‫לא בסדר? זה כס מלכות יציב ומושלם. תראו.‬
‫המשיכו בשלכן.‬
‫אני מזהה את החורים האלו.‬ ‫-גם כאן יש כמה.‬
‫טרמיטים!‬
‫כלומר… טוב, תטפלו בזה.‬
‫כמובן! בגלל זה דברים נשברו.‬
‫טרמיטים הם סכנה רצינית למוצגים.‬
‫במיוחד אלו שעשויים מעץ.‬
‫היצורים הזעירים עלולים להרוס את המוזיאון.‬
‫אנו חייבים לעצור את זה.‬
‫אין צורך להילחץ.‬ ‫אנחנו כאן כדי לוודא שכולכם תהיו מוגנים.‬
‫ניפטר מהטרמיטים, מוצג אחר מוצג.‬
‫אבל עד שהם יסולקו עליכם להישאר בבתיכם,‬ ‫כדי שהם לא ימשיכו להתפשט.‬
‫כלומר, אסור לבקר במוצגים אחרים במוזיאון.‬
‫אנחנו בסגר.‬
‫מה זה?‬
‫אני צריך לדהור.‬
‫בגלל שהטרמיטים כבר נמצאים ברוטונדה,‬
‫כל מי שבדרך כלל כאן‬ ‫יעבור למקום אחר כשאנחנו ננקה.‬
‫רגע, זה באמת כל כך נורא?‬
‫אה, כן. כזה גרוע, הבנתי.‬
‫יש מוצגים פגיעים יותר מאחרים,‬
‫כמו מוצגים עתיקים ואלו שעשויים מעץ.‬
‫אז כולם צריכים להישאר במקומם,‬ ‫כדי שהטרמיטים לא יתפשטו.‬
‫רידס, סבתא ואני יכולות לסמוך‬ ‫על "עיניים" שישמרו על כולם כשננקה?‬
‫בטח שכן. נכון, צוות?‬
‫בטח.‬ ‫-ברור.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אז בואו נתחיל לעבוד!‬
‫מעולה!‬ ‫-מזוזואי!‬
‫כולם בריאים ושלמים.‬
‫עכשיו נחליט איפה אנחנו נגור.‬
‫כלומר, גם אנחנו צריכים לעשות את זה?‬
‫כן, כל מי שגר ברוטונדה צריך לצאת.‬
‫אבל אנחנו צוות העיניים.‬ ‫-אני יודעת, אבל אלו החוקים.‬
‫אין יחס מיוחד כשמדובר בביטחון המוזיאון.‬
‫פרד, תהיה במוצג המצרי עם איסמת.‬
‫דנטה, תצטרף לפיצ'ס במוצג החלל.‬
‫דדלי, מה דעתך? הפרפרים יכולים להיות איתך?‬
‫אני מניח שעם שותפים,‬ ‫המוצג שלי יהיה פחות בודד.‬
‫יפה מאוד, אנחנו מוכנים לסגר.‬
‫נחזור לשגרה ממש מהר.‬
‫לעת עתה, נסו להיות רגועים.‬
‫אני לא רגועה!‬
‫אני מצטער, נסיכה,‬ ‫אבל אני כוכב רוק ביזוני ועליי להתאמן!‬
‫אופס! מצטער, פיצ'ס. טעות שלי.‬
‫אופס. שוב מצטער.‬
‫שטויות, מותק.‬
‫הפעלת שיגור לחלל. עשר, תשע, שמונה.‬
‫רגע, לא! בטל פעולה!‬ ‫-שבע. שש.‬
‫בטל פעולה!‬ ‫-חמש. ארבע.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫השיגור בוטל.‬
‫כמעט הגענו לכוכבים!‬
‫אופס. מצטער.‬
‫היי, זהירות על המקור.‬
‫אני רגיש לדגדוגים. רגע, אולי תוכלו…‬
‫לכוון אותי איך לעוף?‬
‫מה זה "לכוון"?‬
‫פרפרים. אי אפשר לעוף איתם,‬ ‫אי אפשר לעוף בלעדיהם.‬
‫איזה לילה.‬
‫להביא את כולם למוצג מוגן זה לא קל.‬
‫היי, רידלי.‬
‫פיצ'ס, היי. מה כל זה?‬
‫בזכות כישורי ההאקינג שלי‬ ‫חיברתי את צילומי האבטחה מכל המוצגים,‬
‫כדי שנוכל… לדבר, גם כשאנחנו בנפרד.‬
‫היי, רי-דידלי!‬
‫רעיון מעולה.‬
‫רידלי! הסגר הזה לא נראה טוב.‬
‫אין לי מנוחת יופי, או מנוחה כלשהי.‬
‫והפרפרים אפילו לא נותנים לי שיעורי תעופה.‬
‫מותר לנו להסתובב במוזיאון? רק קצת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אימא וסבתא נתנו לכולנו הוראות קפדניות.‬
‫את בטוחה? אני משתגעת כאן.‬
‫ולא בקטע טוב.‬
‫אנחנו נהיה הכי זהירים שאפשר, שבועת מומיה.‬
‫אם רק אתם תצאו לזמן קצר,‬ ‫זה כנראה יהיה בסדר.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כולם, מפגש מוזיאון.‬
‫היי, סבתא. היי, אימא. איך הלך?‬
‫עמדנו להודיע שהסגר הסתיים.‬
‫נהדר!‬
‫אבל הבוקר גילינו התפרצות חדשה.‬
‫מישהו הפיץ את הטרמיטים.‬
‫לא יצאתם מהמוצגים שלכם, נכון?‬
‫זו אשמתי.‬
‫כולנו אשמים.‬
‫אולי הפרנו את החוקים… רק קצת.‬
‫גם אני וגם מא.‬
‫גם אני הפרתי את הצו שלכן.‬
‫קשה מדי להישאר כלוא.‬
‫אני הלכתי לבקר את פירס ופלו,‬
‫אבל הייתה לי סיבה מצוינת.‬
‫פרפרים לא מבינים אותי כמו עייטים.‬ ‫זה קטע של ציפורים.‬
‫רק יצאתי לאכול בננות טריות.‬
‫הבננות שלי היו חומות כמו אמבט בוץ.‬
‫ואני רציתי הפסקה מכל התיפוף הזה.‬
‫התיפוף ממש טוב, אבל רועש. ממש רועש.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫אני לא פוחד מטרמיטים!‬
‫חוץ מזה, אני עשוי מפלסטיק, לא מעץ!‬
‫כולם, עצרו!‬
‫פישלתי ואני מצטערת. צוות העיניים ואני‬ ‫היינו צריכים לתת דוגמה ולהישאר במקום.‬
‫אני מבינה עכשיו.‬
‫אפילו פעולה קטנה אחת‬ ‫עלולה להשפיע על כולנו.‬
‫כולנו בעסק הזה ביחד.‬
‫"הביטו סביבכם‬
‫ראו פרצופים מוכרים‬
‫כולנו חלק מקהילה אחת‬
‫אולי תופתעו, כי אנחנו ממקומות שונים‬
‫אבל כולנו חלק ממשפחה אחת גדולה‬
‫כולנו בעסק הזה ביחד‬
‫אנו דומים, עם ובלי נוצות‬
‫ובנינו את השכונה הזאת‬
‫לטובת הכלל‬
‫ויתורים קטנים‬
‫למען חברים או זרים‬
‫מעשה טוב קטן עשוי לעזור לכולנו‬
‫אלו מחירים פעוטים‬
‫שעוזרים להילחם בסכנה‬
‫אנו בוחרים להיענות לקול גדול‬
‫נעזור זה לזה להתגבר‬
‫זה קשה, אבל אנחנו עדיין עושים את זה‬
‫בליבנו, אנחנו יודעים שאנחנו צריכים‬
‫לטובת הכלל"‬
‫אז מה דעתכם? תעזרו לי?‬
‫בטח!‬ ‫-בהחלט!‬
‫אני לא רוצה שתהיו בסכנה. נוכל להצליח.‬
‫פרד, אתה צריך להתאמן בתיפוף.‬
‫תודה, נסיכה.‬
‫אולי אתאמן רק במשך היום? תבחרי את השירים.‬
‫עשינו עסק!‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אני עף!‬
‫הידד! בזכות הזמן הפנוי‬ ‫חזרתי לאהבתי הישנה ללולאות!‬
‫כולם בריאים ושלמים.‬
‫סבתא, אימא,‬ ‫מצטערת שהרשיתי לחבריי להפר את החוקים.‬
‫אני יודעת, רידלי.‬ ‫אבל אנו גאות בדרך שבה נקטת עמדה,‬
‫ואספת את כולם כדי שידאגו זה לזה.‬
‫ממש קשה להיות בסגר.‬
‫אבל אנחנו קהילה אחת גדולה‬ ‫ונגן על המוצגים העתיקים והעדינים.‬
‫זו המהות של ההגנה.‬
‫כן, נכון.‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫אנחנו שמחות לדווח ש…‬
‫הטרמיטים חוסלו!‬
‫אתם יכולים לצאת, כולם.‬
‫יש!‬ ‫-הידד!‬
‫תודה לכולם.‬ ‫תודה ששיתפתם פעולה ונשארתם במוצגים שלכם.‬
‫אולי קשה להבחין,‬ ‫אבל הסגר מנע את התפשטות הטרמיטים.‬
‫אז עכשיו זה מקום בטוח?‬
‫כן, וזה אומר ש…‬
‫צוות העיניים, קצת עזרה?‬
‫משכו חזק!‬
‫משכו!‬ ‫-תודה, יקירים שלי.‬
‫"ציפורי גן עדן"‬
‫משימת החילוץ של יהלום הרוח הצליחה!‬
‫כן!‬
‫או שנצליח לאחר שנברח מהסלעים.‬
‫חילוץ ענקי כמו סלע, רידלי.‬
‫בור ענק במסילה, תחזיקו חזק!‬
‫שיער מתנופף תמיד נראה טוב בהרפתקה.‬
‫לכל השדים והנוצות.‬ ‫-אתה בסדר, דדלי?‬
‫אני לא נוהג להתלונן, אבל זו נסיעה מטלטלת.‬
‫היכונו לנחיתה, חבר'ה!‬
‫אני מציעה שנמשיך לנסוע עד למחסן.‬
‫דנטה?‬ ‫-על זה!‬
‫זה חולני!‬
‫ועוד איך.‬
‫בואו נתכונן לעגינה, מתוקים.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫לא קרה שום כלום.‬
‫ראלף אומר שהוא מצטער על זה. נעזור לסדר.‬
‫ואו, מה זה?‬
‫מגילה עתיקה?‬
‫או מפת אוצר שלא מהעולם הזה?‬
‫זה נראה כמו רקע של מוצג.‬
‫לא שמעתי את אימא וסבתא‬ ‫מדברות על מוצג של האי הזה.‬
‫אני לא מאמין שהן הסתירו מאיתנו‬ ‫את אתר הנופש היוקרתי הזה.‬
‫אולי הן מתגנבות לשם מדי פעם,‬ ‫כשהן צריכות קצת שקט?‬
‫כן, אנחנו לא ממש שקטים.‬
‫נראה שזה נמצא כאן המון זמן.‬
‫אולי עוד מלפני שאימא וסבתא ניהלו את המקום.‬
‫מעולם לא ראיתי ציפורים כאלו.‬
‫בשם אלוהי השמש!‬
‫אילו נוצות מהממות.‬
‫אתם חושבים שזה היה המוצג שלהן?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫מה דעתכם, "עיניים"?‬ ‫בא לכם על עוד הרפתקה היום?‬
‫הרפתקה? יותר כמו חופשה!‬
‫כן, בואו נלך לים!‬
‫כמה יפה וטרופי.‬
‫זה גן עדן.‬
‫היי, גם ביזונים אוהבים להירגע בחופשה.‬
‫מישהו אמר "גן עדן"?‬
‫כי זה אנחנו. אני פיפ גן עדן.‬ ‫-ואני פרי גן עדן.‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫גן עדן אינו רק שמנו.‬ ‫-ומקום מגורינו.‬
‫זה גם סוג החיה שאנחנו.‬
‫אנחנו ציפורי גן עדן! זה המוטיב החוזר שלנו.‬
‫אתם הציפורים מהתמונה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני רידלי, וזה צוות העיניים.‬
‫רידלי, צוות עיניים.‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו.‬
‫"אתם אוהבים חול ומים?‬
‫אתם מרגישים את המלח באוויר?‬
‫אם אתם אוהבים מזג אוויר חם‬
‫תשתגעו מעצי הקוקוס שלנו‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬
‫אנו היבשה היחידה בסביבה‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬
‫אבל זה הקטע שלנו‬
‫אנו באי בודד לגמרי‬
‫ונמצאים כאן די לבד‬
‫אז התרבות והמסורת שלנו‬
‫הם ייחודיים וממש רק שלנו‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬
‫במרחב של ים תכול‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬
‫תראו את ריקוד קבלת הפנים‬
‫ריקוד קבלת הפנים שלנו הוא כה ייחודי‬
‫אני גאה בו מזנב ועד מקור‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬
‫כאן קצף הגלים מפתה‬
‫ברוכים הבאים לאי שלנו‬
‫זו חתיכת גן עדן"‬
‫אני מעריך אתכם.‬ ‫-תודה.‬
‫ואו!‬ ‫-אדיר!‬
‫ובכן, מזמן לא היו כאן אורחים.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫הריקוד הזה היה אדיר!‬
‫ריקוד קבלת הפנים של גן העדן‬ ‫הוא מסורת מיוחדת באי.‬
‫זה מומיה-מהמם!‬
‫חכו שבמוזיאון ישמעו על זה.‬
‫מוזיאון?‬
‫אתה יודע, בניין גדול, חנות מזכרות.‬
‫בית המוצג המפורסם של הדודו?‬
‫אני זוכר שמישהו הזכיר מוזיאון,‬
‫אבל זה היה כל כך מזמן.‬
‫זה בטח בגלל שהרקע שלכם‬ ‫היה במחסן במשך כל הזמן הזה.‬
‫בואו איתנו.‬ ‫המוזיאון הוא המקום הכי טוב בעולם.‬
‫גם האי שלנו די נהדר. כלומר,‬ ‫אנחנו לא רוצים יותר מדי שינויים.‬
‫אני מבטיחה שאשמור עליכם.‬ ‫אני המגינה של המוזיאון.‬
‫באמת קצת בודד כאן לפעמים. בלי להעליב.‬
‫נשמע קצת מפחיד, אבל… בסדר!‬
‫כן!‬
‫פספסנו כל כך הרבה.‬
‫מסע בחלל, מיזוג אוויר מרכזי.‬
‫בובות מתוקות בחנות המזכרות.‬
‫איזו רכות.‬
‫רואים? המוזיאון נהדר, תאהבו לגור כאן.‬
‫שלום.‬
‫מצטערת שהבהלתי אתכם.‬ ‫רידלי אמרה שיש אורחים ורציתי שניפגש.‬
‫זה בסדר, אנחנו רק‬ ‫לא רגילים לחברת המון אנשים.‬
‫וחיות. ודינוזאורים.‬
‫ו… קופי חלל?‬
‫לא ייאמן שהמוצג שלכם‬ ‫נשאר במחסן במשך זמן כה רב.‬
‫אשמח לתת לכם מוצג קבוע במוזיאון.‬
‫מה דעתכם?‬
‫לא נצטרך לעזוב את האי שלנו, נכון?‬
‫כמובן שלא.‬
‫בואו ותראו איך המוצגים עובדים.‬
‫ספרו לי מה אתם אוהבים באי,‬ ‫ונשים אותם במוצג ביחד איתכם.‬
‫פיפ ופרי עדיין נראים לכם לחוצים?‬
‫כן. בלי להשתחצן, אני מבין בלחץ.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫המוזיאון הוא מקום אדיר כמו דינוזאור.‬
‫עם כל פינוקי הבננות ששימפנזת הייטק רוצה!‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור להם‬ ‫להרגיש בבית במוזיאון, בדיוק כמונו.‬
‫בזכותם בהחלט הרגשנו רצויים.‬
‫נכון? ריקוד קבלת הפנים לגן העדן‬ ‫היה מתאים למלכה!‬
‫הנתינים שלי צריכים לעלות ברמה.‬
‫רגע, אני יודעת.‬
‫אולי נעשה את ריקוד‬ ‫קבלת הפנים לגן העדן לפיפ ופרי?‬
‫אם אנו הרגשנו רצויים, אולי גם הם.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-אני אוהב לרקוד.‬
‫הכי אהבתי שהם עשו ככה…‬
‫רגע, לא…‬
‫כמעט חטפתי.‬ ‫אני לא זוכר את הריקוד כמו שחשבתי.‬
‫למען האמת, הסיבוב שלך היה מגניב.‬
‫בחלקים שאנחנו לא זוכרים,‬ ‫נוסיף ריקוד משלנו.‬
‫אני אוסיף "שני צעדים".‬
‫ואתם אפילו לא מוכנים לריקוד המלכותי שלי.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫לשם מה כל זה?‬
‫עוד תראו. זו הפתעה.‬
‫אני לא יודע לשמור סוד,‬ ‫כדאי שאלך לפני שאפטפט!‬
‫תודה שבאתם.‬
‫כדי לקבל את פניהם‬ ‫של פיפ ופרי גן עדן למוזיאון שלנו,‬
‫תיהנו מריקוד קבלת הפנים לגן העדן!‬
‫ריקוד קבלת הפנים לגן העדן?‬
‫הריקוד שלנו?‬
‫אבוי.‬ ‫-זה אמור להיות אנחנו?‬
‫הנוצות שלי נראות ככה?‬
‫נו, מה דעתכם על ריקוד קבלת הפנים לגן העדן?‬
‫זה לא בדיוק ריקוד קבלת הפנים לגן העדן.‬
‫בטח שכן, פשוט הפכנו אותו לשלנו.‬
‫אבל זה לא שלכם, אלא שלנו.‬
‫בדיוק מזה חששנו. בואו נלך.‬
‫רגע, לאן אתם הולכים?‬
‫אוי, לא!‬
‫רגע!‬ ‫-ציפורים!‬
‫חכו רגע!‬
‫נלך הביתה.‬ ‫המוזיאון לא מתאים לנו, אחרי הכול.‬
‫חכו!‬
‫סליחה, גברת איידה!‬
‫לשם, קדימה!‬
‫הריקוד של איסמת לא היה כזה גרוע.‬
‫כן! רגע, הריקוד שלי?‬
‫פיפ, פרי, תחזרו!‬
‫ואו, הם ממש רצו להסתלק מכאן.‬
‫לא נעים. אני ממש מבולבל.‬
‫רידלי, הצלחת לעצור את פיפ ופרי?‬ ‫-לא. אני לא מבינה למה הם כועסים.‬
‫כן, הראינו להם ריקוד "שני צעדים" יפה.‬
‫פיפ ופרי אמרו לי שהריקוד מיוחד להם,‬ ‫מיוחד לתרבות של האי שלהם.‬
‫לכן חשבנו שזה יהיה מעשה נחמד.‬
‫לא טוב לשתף דברים כאלו?‬
‫לפעמים זה טוב,‬
‫אבל לפעמים זה לא בסדר‬ ‫לשנות דברים שלא שייכים לך.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אז איך יודעים מתי זה בסדר ומתי לא?‬
‫אם אינכם בטוחים מה לעשות,‬ ‫תמיד תוכלו לשאול.‬
‫במקרה הזה, הריקוד של פיפ ופרי מיוחד,‬
‫כי מעט אנשים מכירים אותו והוא מיוחד עבורם.‬
‫זה חלק מההיסטוריה שלהם.‬
‫עכשיו הבנתי, אימא.‬ ‫עליי להגן על ההיסטוריה, לא לשנות אותה.‬
‫אני המגינה של המוזיאון, אחרי הכול.‬
‫ואת טובה בזה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫פיפ? פרי?‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫זו רק אני…‬
‫והקטנצ'יק הזה.‬
‫איך יכולתי להשאיר אותך שם?‬
‫התגעגעתי אליך נורא! כלומר, שלום, רידלי.‬
‫באתי כדי לומר שאני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה לשנות‬ ‫את הריקוד שלכם מבלי לשאול.‬
‫אי אפשר לכעוס עלייך!‬
‫עליי או על הבובה?‬
‫שתיכן. ההתנצלות התקבלה, רידלי,‬ ‫והיה נחמד להכיר חברים חדשים במוזיאון.‬
‫במיוחד פרדריק!‬
‫כן, נתתי לו את השם פרדריק.‬
‫אבין אתכם, אם לא תרצו לגור במוזיאון.‬
‫אבל אם תרצו לחזור,‬
‫אני מבטיחה שאגן עליכם הפעם.‬
‫כמו שצריך.‬
‫אשאל את פרדריק.‬
‫פרדריק מסכים!‬
‫אחלה.‬
‫אנו גאים לפתוח מוצג חדש,‬
‫ציפורי גן העדן!‬
‫כן!‬
‫מדהים!‬ ‫-כן!‬
‫הייתם מעולים!‬
‫זה היה יותר טוב מכפי שזכרתי.‬
‫ואתם בהחלט מנפנפים בנוצות‬ ‫הרבה יותר טוב מאיתנו.‬
‫תודה ששיתפת את ההיסטוריה שלכם עם המוזיאון.‬
‫אנו שמחים שנהניתם.‬
‫ואתם יודעים, גם הריקוד שלכם היה נחמד.‬
‫קיבלתי!‬
‫אהבתי את נקישת הרגליים, איך זה נקרא?‬
‫ריקוד סטפס?‬
‫מעולה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬