1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
<i>Na tajanstvenom mjestu</i>
<i>Gdje prošlost oživi</i>

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
<i>Živi junakinja povijesti</i>
<i>Koja je spremna napredovati</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
<i>Ona spašava našu budućnost</i>
<i>Štiteći našu prošlost</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
<i>Ona je junakinja čije vrijeme dolazi</i>

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
<i>Ridley Jones !</i>

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
<i>Odvažna, smiona i hrabra</i>

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
<i>Ridley Jones !</i>

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
<i>Čuva muzej ponosno</i>

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
<i>Ridley Jones !</i>

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,498
<i>Uz nju se osjećate pustolovno</i>

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,002
<i>S dinosaurima i dodoima</i>
<i>Čimpanzama iz svemira</i>

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
<i>Ridley Jones !</i>

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
<i>Nosi svoju posebnu fedoru</i>

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,050
<i>Ridley Jones !</i>

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
<i>Nijedan joj izazov nije težak</i>

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
<i>Nikad se strahu ne predaje</i>

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
<i>Sjaji kad pustolovina blizu je</i>

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
<i>Uvijek bori se</i>
<i>I spašava sve</i>

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
<i>Ridley Jones !</i>

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
<i>Ridley Jones !</i>

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
<i>Termitator.</i>

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
O, ne!

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
Gđo Sanchez! Tim Oči, okupljanje!

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
-Što ima?
-Javljam se na dužnost!

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
Pokrenite protokol kitova 27.

27
00:01:32,634 --> 00:01:37,222
-Možeš li me lansirati, Dante?
-Stiže dinopult.

28
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Polijećemo!

29
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
To je velik korak za majmunčanstvo.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
Bravo, Peaches.

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
-Jesi li dobro?
-Sad jesam.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Hvala, Ridley. Svima vama.

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
Zato smo ovdje.

34
00:02:05,250 --> 00:02:09,129
Ali zašto je ta užad uopće pukla?

35
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
To je duh!

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
U redu je, Dudley.

37
00:02:12,715 --> 00:02:15,718
To je samo znak pao…

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
To je prilično čudno.

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
Što se događa?

40
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
Definitivno se nešto čudno događa.

41
00:02:25,979 --> 00:02:30,191
Pričaj mi.
Ovo sjeme ima okus po piljevini.

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Mislim da to jest piljevina.

43
00:02:34,612 --> 00:02:39,993
-Odakle sva ta užasna prašina?
-Samo je jedan način da doznamo.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
Nisam ovo dosad vidjela. Vi?

45
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
-Nije moj stil.
-Ne.

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Idemo po baku i mamu.

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
Krećem po pojačanje.

48
00:02:51,671 --> 00:02:55,049
Lonny! Čistač podova opet luta hodnicima.

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
Obuzdaj ga i ugasi. Odmah!

50
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Opasnost! Dolazi Peabody!

51
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
Ukipite se.

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
Zdravo, gđice Jones.

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
Diviš se muzejskom novitetu.

54
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
Mi… Tj. ja ga nisam prepoznala.

55
00:03:11,357 --> 00:03:15,445
Ovo je prijestolje pripadalo
Dukeu Ellingtonu 1400-ih.

56
00:03:15,945 --> 00:03:19,616
Ili možda vojvodi od Ellingtona?
Tako nešto.

57
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
Dobio sam ga po odličnoj cijeni.

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
Ključno je imati oštro oko.

59
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
G. Peabody, bok.

60
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
Sylvia. Sarah.

61
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
G. Peabody, nismo li se dogovorili

62
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
da ćete nam javiti za nove predmete?

63
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
Da ih pregledamo prije ulaska u muzej.

64
00:03:36,716 --> 00:03:41,429
-Pa ako nešto nije u redu…
-Molim? To je čvrsto prijestolje.

65
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
Nastavite!

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Prepoznajem ove rupe.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
I ovdje su.

68
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Termiti!

69
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
Mislim… Vi ćete to riješiti.

70
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Da! To objašnjava zašto se stvari lome.

71
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
Termiti su veliki problem za izloške.

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Posebice za one drvene.

73
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
Oni mogu uništiti cijeli muzej.

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Moramo ovo obuzdati!

75
00:04:13,711 --> 00:04:18,091
Nema panike.
Došli smo kako biste bili sigurni.

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
Riješit ćemo se svih termita.

77
00:04:21,010 --> 00:04:24,639
Ali dotad ćete morati ostati
u svojim domovima

78
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
kako se ne bi proširili.

79
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
Nema posjeta drugim izložbama u muzeju.

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Zatvoreni smo.

81
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
-Što, kako?
-Krećem u stampedo.

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
Budući da su termiti već u rotondi,

83
00:04:36,901 --> 00:04:40,738
svi koji su inače ovdje
moraju se preseliti dok čistimo.

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
Čekaj. Je li zaista toliko loše?

85
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
Da, jest. Shvaćam.

86
00:04:47,203 --> 00:04:52,625
Neki su izlošci ranjiviji od drugih,
oni stariji i drveni.

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
Svi moraju ostati na mjestu
da se termiti ne šire.

88
00:04:57,046 --> 00:05:02,135
Rids, možemo li računati na Oči
da čuvaju sve dok mi čistimo?

89
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
Naravno. Zar ne, Time?

90
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
-Totalno!
-Znaš to!

91
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
-Definitivno!
-Idemo na posao.

92
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
-Dobro!
-Mezotastično!

93
00:05:30,330 --> 00:05:34,709
Svi su na sigurnom.
Moramo smisliti gdje ćemo mi biti.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
To se odnosi i na nas?

95
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
Da. Svi moraju izaći iz rotonde.

96
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Ali mi smo Tim Oči.

97
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
Znam, no pravila su pravila

98
00:05:44,802 --> 00:05:48,598
i nema posebnog tretmana
kad se radi o sigurnosti.

99
00:05:48,681 --> 00:05:52,268
Frede i Ismat,
vi ste na egipatskoj izložbi.

100
00:05:52,352 --> 00:05:58,191
Dante i Peaches, svemirska izložba.
Dudley, mogu li leptiri ostati s tobom?

101
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
Moja će izložba biti
manje usamljena s cimerima.

102
00:06:02,820 --> 00:06:07,742
Eto. Spremni smo za karantenu.
Sve će se brzo vratiti u normalu.

103
00:06:07,825 --> 00:06:10,620
Zasad samo pokušajte ostati smireni.

104
00:06:12,580 --> 00:06:15,375
Nisam smirena!

105
00:06:15,458 --> 00:06:17,293
Žao mi je, princezo,

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
ali ova zvijezda mora vježbati.

107
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Ups! Oprosti, Peaches. Kriv sam.

108
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Ups. Oprosti opet.

109
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
U redu je, sunašce.

110
00:06:31,057 --> 00:06:35,353
<i>Pokrenuto svemirsko lansiranje.</i>
<i>Za deset, devet, osam.</i>

111
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
-Ne! Poništi!
<i>-Sedam, šest.</i>

112
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
-Poništi!
<i>-Pet, četiri.</i>

113
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
<i>Tri,</i>

114
00:06:40,733 --> 00:06:41,609
<i>dva,</i>

115
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
<i>jedan.</i>

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
<i>Lansiranje otkazano.</i>

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,323
To je bilo galaktički blizu!

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Ups. Oprosti.

119
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
Hej, pazite na kljun.

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
Škakljiv sam!

121
00:06:56,332 --> 00:07:00,086
Možete li mi dati neke uputice za letenje?

122
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
Što su uputice?

123
00:07:03,548 --> 00:07:07,802
Leptiri! Ne možeš letjeti
s njima, ali ni bez njih.

124
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
Kakva noć.

125
00:07:12,515 --> 00:07:16,060
Nije bilo lako smjestiti sve
u sigurne izložbe.

126
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
<i>Bok, Ridley.</i>

127
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
Peaches, hej. Što je bilo?

128
00:07:22,024 --> 00:07:26,195
<i>Pomoću hakerskih vještina</i>
<i>povezala sam snimke izložbi</i>

129
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
<i>da možemo razgovarati dok smo razdvojeni.</i>

130
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
<i>Hej, Rid-dudley!</i>

131
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
Sjajna ideja!

132
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
<i>Ridley! Ovo zatvaranje nije dobro.</i>

133
00:07:36,873 --> 00:07:40,793
<i>Nema mog odmora za ljepotu.</i>
<i>Ili bilo kakvog odmora.</i>

134
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
<i>A leptiri mi neće dati lekcije letenja.</i>

135
00:07:44,505 --> 00:07:49,719
<i>Možemo li se kretati po muzeju? Samo malo?</i>

136
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
Ne znam.

137
00:07:51,596 --> 00:07:55,349
Mama i baka dale su nam stroge upute.

138
00:07:55,433 --> 00:07:59,020
<i>Jesi li sigurna? Poludjet ću ovdje.</i>

139
00:07:59,687 --> 00:08:01,481
<i>I to ne na dobar način.</i>

140
00:08:01,981 --> 00:08:06,819
<i>Bit ćemo potpuno sigurni.</i>
<i>Tako mi mumijine časti.</i>

141
00:08:07,653 --> 00:08:12,074
Ako ste to samo vi i to nakratko,
valjda je u redu.

142
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
<i>-Da!</i>
<i>-To!</i>

143
00:08:15,828 --> 00:08:20,833
-Sastanak muzeja!
-Bok, bako, mama. Kakvo je stanje?

144
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
Htjele smo objaviti
da je zatvaranje gotovo.

145
00:08:24,712 --> 00:08:25,546
Sjajno!

146
00:08:25,630 --> 00:08:30,426
Ali opet se dogodila kontaminacija.
Netko je proširio termite.

147
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Nitko nije napustio izložbu?

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Ja sam kriva.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,601
Mi smo krivi.

150
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
Možda smo malo prekršili pravila.

151
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
I mama i ja.

152
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
I ja sam prekršila odredbu.

153
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Preteško je ostati zatvoren.

154
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
Otišao sam k Pierceu i Flo,

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
ali imao sam dobar razlog.

156
00:08:53,366 --> 00:08:58,496
Leptiri me ne shvaćaju
kao orlovi, znate? To je stvar ptica.

157
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
Ja sam otišla po svježe banane.

158
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
Sve su moje postale smeđe!

159
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Ja sam se samo htjela
malo maknuti od bubnjanja.

160
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
Odličnog bubnjanja, ali jako glasnog.

161
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
Koliko još?

162
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
Ne bojim se termita!

163
00:09:16,055 --> 00:09:19,684
-Osim toga, ja sam plastičan, ne drven!
-Da!

164
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
Svi stanite!

165
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
Zabrljala sam i žao mi je.

166
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
Trebali smo vam biti primjer
i ne izlaziti.

167
00:09:29,151 --> 00:09:34,031
Sad shvaćam. Čak i jedna mala radnja
može utjecati na sve nas.

168
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
Zajedno smo u ovome.

169
00:09:36,284 --> 00:09:38,452
<i>Ti se osvrni</i>

170
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
<i>To poznata su lica</i>

171
00:09:40,830 --> 00:09:44,875
<i>Mi smo dio iste ekipice</i>

172
00:09:45,376 --> 00:09:49,839
<i>Zamisli</i>
<i>Tu nema dvosmislica</i>

173
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
<i>Mi smo članovi iste zajednice</i>

174
00:09:53,634 --> 00:09:58,014
<i>U ovome smo zajedno</i>

175
00:09:58,097 --> 00:10:02,143
<i>I to je izvanredno</i>

176
00:10:02,226 --> 00:10:06,272
<i>I zato smo sad tu</i>

177
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
<i>U dobru ili zlu</i>

178
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
<i>Žrtve su sitne</i>

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
<i>Za frenda ili stranca</i>

180
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
<i>Nesebičan čin nam pomaže</i>

181
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
<i>Za sve te bitne</i>

182
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
<i>Članove tog društvanca</i>

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,543
<i>Pojavit će se junak</i>
<i>Da svima dokaže</i>

184
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
<i>Pomoći ćemo si</i>

185
00:10:32,048 --> 00:10:36,218
<i>I svatko doprinosi</i>

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
<i>Srca su nam tu</i>

187
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
<i>U dobru i zlu</i>

188
00:10:44,310 --> 00:10:46,937
Mogu li računati na vašu pomoć?

189
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
-Sigurno!
-Doista!

190
00:10:48,689 --> 00:10:51,817
Ne želim nikoga ugroziti. Možemo mi to.

191
00:10:51,901 --> 00:10:55,488
-Frede, vježbajte svirati bubnjeve.
-Hvala ti.

192
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
Može samo danju? Možeš birati pjesme.

193
00:10:58,991 --> 00:10:59,867
Dogovoreno!

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
Kako je dobro!

195
00:11:04,705 --> 00:11:08,876
Letim!

196
00:11:10,252 --> 00:11:12,713
Jao! Imam slobodnog vremena

197
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
i sjetila sam se da volim petlje.

198
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
Svi su na sigurnom.

199
00:11:18,594 --> 00:11:22,348
Bako, mama, žao mi je
što smo prekršili pravila.

200
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
Znam, Ridley.

201
00:11:23,724 --> 00:11:26,560
Ali ponosne smo što si se odvažila

202
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
i potaknula ih da se brinu za druge.

203
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
Teško je ostati unutra.

204
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
No zajednica smo
i moramo štititi stare i krhke izloške.

205
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
To je bit zaštitnika.

206
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Da, jest.

207
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
Slušajte svi!

208
00:11:43,119 --> 00:11:46,997
-Sa zadovoljstvom javljamo…
-Termita više nema!

209
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
I možete izaći.

210
00:11:51,210 --> 00:11:53,504
Jao!

211
00:11:53,587 --> 00:11:57,425
Hvala što ste ostali u svojim izložbama.

212
00:11:57,508 --> 00:12:03,013
Termiti su se prestali širiti
jer ste vi ostali unutra.

213
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
Je li sad sigurno?

214
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Da, što znači…

215
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
Tim Oči, malo pomoći?

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
Vuci, sad!

217
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
Vuci!

218
00:12:14,483 --> 00:12:18,738
Hvala, dragi moji.

219
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
<i>Rajske ptice.</i>

220
00:12:34,837 --> 00:12:37,965
Misija „Spasi dijamant” uspjela je!

221
00:12:38,048 --> 00:12:38,883
To!

222
00:12:38,966 --> 00:12:41,719
Tj. bit će kad pobjegnemo kamenju.

223
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Kakvo spašavanje!

224
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
Ogromna rupa! Držite se!

225
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
Odličan ti je pustolovni imidž.

226
00:12:58,027 --> 00:13:00,654
-Perja mi!
-Jesi li dobro, Dudley?

227
00:13:00,738 --> 00:13:04,742
Ne volim se žaliti, ali baš je neudobno.

228
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
Pripremite se za slijetanje!

229
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Vratimo ovo vozilo u skladište.

230
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
-Dante.
-Odmah.

231
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
Bolesno!

232
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
Pričaj mi o tome!

233
00:13:25,805 --> 00:13:28,808
Pripremi opremu za slijetanje, sunašce!

234
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Držite se!

235
00:13:34,688 --> 00:13:36,023
Nema štete.

236
00:13:39,902 --> 00:13:42,947
Ralph kaže da mu je žao. Očistit ćemo.

237
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Kompa, što je to?

238
00:13:47,284 --> 00:13:48,953
Drevni svitak?

239
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
Ili karta do blaga?

240
00:13:51,956 --> 00:13:54,667
Izgleda kao izložbena kulisa.

241
00:13:54,750 --> 00:13:58,462
Mama i baka
nisu mi pričale o ovoj izložbi.

242
00:13:58,546 --> 00:14:02,800
Ne mogu vjerovati
da su ovo luksuzno mjesto za odmor

243
00:14:02,883 --> 00:14:04,301
tajile od nas!

244
00:14:04,385 --> 00:14:08,806
Mislite da se iskradaju
kad im treba malo mira i tišine?

245
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Da, nama to baš i ne ide.

246
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
Čini se da je dugo ovdje.

247
00:14:14,186 --> 00:14:18,148
Možda prije nego što su
mama i baka došle na čelo.

248
00:14:18,232 --> 00:14:21,235
Nikad nisam vidio takve ptice.

249
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
O, moj Ra!

250
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Kakvo krasno perje!

251
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
Misliš da je ovo za izložbu o njima?

252
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
Jedan je način da doznamo.

253
00:14:30,744 --> 00:14:34,081
Što kažete, Oči? Još jedna pustolovina?

254
00:14:34,164 --> 00:14:37,543
Pustolovina? Više kao odmor!

255
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
Da. Idemo surfati!

256
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
Tako je lijepo i tropsko.

257
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
To je raj.

258
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Hej, i mi bizoni volimo odmarati.

259
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
Je li netko rekao „raj”?

260
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
To smo mi. Pip Rajić.

261
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Perry Rajić.

262
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
Hej!

263
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
To nam nije samo ime…

264
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
I dom…

265
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
To je i naziv naše vrste.

266
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
Mi smo rajske ptice! Imamo neku temu.

267
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Vi ste ptice s fotke.

268
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
Drago mi je.

269
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Ja sam Ridley, a ovo je Tim Oči.

270
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Ridley! Tim Oči!

271
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
Dobro došli na naš otok.

272
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
<i>Voliš li pijesak i vodu ?</i>

273
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
<i>Osjećaš li povjetarac slani ?</i>

274
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
<i>Voliš da temperature gore odu</i>

275
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
<i>Prejest ćeš se naših banani</i>

276
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
<i>Dobro došli na naš otok</i>

277
00:15:38,270 --> 00:15:41,065
<i>Daleko od svega</i>

278
00:15:41,148 --> 00:15:43,233
<i>Dobro došli na naš otok</i>

279
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
<i>Ništa drugo nam ne treba</i>

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
<i>Dok si na otoku nekom</i>

281
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
<i>U biti si ondje sam</i>

282
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
<i>Na otoku stvarno dalekom</i>

283
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
<i>Tako ti je svaki dan</i>

284
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
<i>Dobro došli na naš otok</i>

285
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
<i>U čisto plavo more</i>

286
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
<i>Dobro došli na naš otok</i>

287
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
<i>Gdje te naš ples zove</i>

288
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
<i>Naš je ples posve poseban</i>

289
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
<i>To je recept isproban</i>

290
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
<i>Dobro došli na naš otok</i>

291
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
<i>Plavi valovi bez kraja</i>

292
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
<i>Dobro došli na naš otok</i>

293
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
<i>To je pravi komad raja</i>

294
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
-Cijenim te.
-Hvala.

295
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
-Opa!
-Bolesno!

296
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
Dugo nismo imali posjetitelje.

297
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Da, vidi se.

298
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
Ples je bio sjajan!

299
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Rajski ples dobrodošlice
naša je tradicija.

300
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
Mumirično je.

301
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
Čekaj da svi u muzeju čuju za ovo!

302
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
U muzeju?

303
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
Velika zgrada? Ima suvenirnicu?

304
00:16:51,677 --> 00:16:54,930
Dom svjetski poznate izložbe dodoa?

305
00:16:55,014 --> 00:16:59,101
Sjećam se da je netko spomenuo muzej,

306
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
ali bilo je to davno.

307
00:17:01,270 --> 00:17:05,774
Zato što je vaša kulisa
cijelo vrijeme bila u skladištu.

308
00:17:05,858 --> 00:17:10,029
Pođite s nama!
Muzej je najbolje mjesto na svijetu.

309
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
I naš je otok sjajan.

310
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Ne želimo preveliku promjenu.

311
00:17:14,825 --> 00:17:18,787
Brinut ću se za vas.
Ja sam zaštitnica muzeja!

312
00:17:19,747 --> 00:17:23,500
Ponekad sam usamljen. Bez uvrede.

313
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
Zvuči zastrašujuće, ali dobro!

314
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
-Da!
-To!

315
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
Toliko smo toga propustili!

316
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
Putovanje svemirom, klime…

317
00:17:34,595 --> 00:17:37,556
I preslatke plišane suvenire!

318
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
Tako mekano!

319
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
Vidiš? Muzej je sjajan!
Svidjet će vam se ovdje.

320
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Zdravo!

321
00:17:44,563 --> 00:17:45,856
Oprostite.

322
00:17:45,939 --> 00:17:48,650
Jedva sam čekala da vas upoznam!

323
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
Ma nismo navikli biti okruženi ljudima.

324
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
I životinjama. I dinosaurima.

325
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
I svemirskim majmunima?

326
00:17:56,992 --> 00:18:00,496
Doista ste dugo bili u skladištu!

327
00:18:00,579 --> 00:18:04,374
Voljela bih da budete
dio stalnog postava. Ha?

328
00:18:04,458 --> 00:18:08,754
-Ne moramo napustiti otok, zar ne?
-Naravno da ne.

329
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
Ovako to funkcionira.

330
00:18:11,006 --> 00:18:15,594
Stvari koje volite na svom otoku
stavit ćemo u vašu izložbu.

331
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
Čine li vam se nervozni?

332
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
Da! Nije da se hvalim,
ali prepoznajem nervozu.

333
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Ne razumijem.

334
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
Muzej je najbolje mjesto.

335
00:18:26,105 --> 00:18:29,691
S pogodnostima koje možeš samo poželjeti!

336
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Da bar mogu učiniti nešto

337
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
da se osjećaju kao kod kuće.

338
00:18:34,863 --> 00:18:38,575
-Mi smo se kod njih osjećali dobrodošlo.
-Zar ne?

339
00:18:38,659 --> 00:18:43,997
Onaj ples bio je kraljevski!
Moji podanici moraju se poboljšati.

340
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Čekaj. Znam!

341
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
A da mi izvedemo
ples dobrodošlice za njih?

342
00:18:49,920 --> 00:18:53,298
Možda će se tako osjećati dobrodošlo!

343
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
-Da!
-Volim plesati.

344
00:18:55,425 --> 00:18:58,428
Ovo mi je bio najbolji dio.

345
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
Čekaj, ne…

346
00:19:01,390 --> 00:19:04,643
To je bilo blizu. Ne sjećam se baš svega.

347
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
Taj okret bio je baš fora.

348
00:19:08,063 --> 00:19:12,109
Možemo dodati i svoje pokrete.

349
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
Ja ću dodati dvokorak!

350
00:19:15,028 --> 00:19:19,032
Nisi spremna za moje kraljevske pokrete.

351
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
Bit će zabavno!

352
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
Hej. Čemu sve ovo?

353
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
To je iznenađenje.

354
00:19:27,875 --> 00:19:31,753
Ne znam čuvati tajne.
Idem prije no što se odam!

355
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Hvala na dolasku.

356
00:19:33,338 --> 00:19:36,592
Za dobrodošlicu
Pipu i Perryju u naš muzej,

357
00:19:36,675 --> 00:19:40,304
uživajte u Rajskom plesu dobrodošlice!

358
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
Rajski ples dobrodošlice?

359
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Naš ples?

360
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
-O, Bože.
-To smo mi?

361
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
Tako mi izgleda perje?

362
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
Što kažete na naš
Rajski ples dobrodošlice?

363
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
To baš i nije bio Rajski ples.

364
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
Ma je, samo smo ga prilagodili.

365
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
Ali nije vaš. Naš je.

366
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
Upravo smo se zbog toga brinuli. Idemo.

367
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
Čekajte! Kamo idete?

368
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
O, ne!

369
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
-Čekajte!
-Ptići!

370
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
Čekajte!

371
00:20:40,989 --> 00:20:44,576
-Idemo kući!
-Muzej nije pravo mjesto za nas!

372
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
Čekajte!

373
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
Oprostite!

374
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
Onuda. Hajde!

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
Ismat nije toliko loše plesala!

376
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Da! Čekaj, ja?!

377
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
Pip! Perry! Vratite se!

378
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
Stvarno su htjeli otići odavde!

379
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
Opako. Zbunjen sam.

380
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
Jeste li ih uspjeli sustići?

381
00:21:14,898 --> 00:21:17,526
Ne. Ne razumijem zašto su ljuti.

382
00:21:17,609 --> 00:21:20,946
Da, samo smo im pokazali
svoje opake korake.

383
00:21:21,029 --> 00:21:23,991
Rekli su da je ples poseban za njih,

384
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
za tu otočku kulturu.

385
00:21:25,951 --> 00:21:28,912
Zato smo mislili da bi to bilo lijepo.

386
00:21:28,996 --> 00:21:30,872
Nije li lijepo dijeliti?

387
00:21:30,956 --> 00:21:32,749
Ponekad je dobro,

388
00:21:32,833 --> 00:21:37,379
ali ponekad nije u redu
mijenjati stvari koje nisu tvoje.

389
00:21:37,462 --> 00:21:38,797
Nisam to znala.

390
00:21:38,880 --> 00:21:42,592
Kako onda znaš
kad je sve u redu, a kad nije?

391
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Ako niste sigurni, uvijek možete pitati.

392
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
Pipov i Perryjev ples je poseban

393
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
jer ga malo ljudi zna i jedinstven je.

394
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
To je dio njihove povijesti.

395
00:21:54,521 --> 00:21:59,067
Razumijem, mama.
Moram štititi povijest, ne mijenjati je.

396
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
Ipak sam ja zaštitnica muzeja.

397
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
I to odlična.

398
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
Idemo.

399
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
Pipe? Perry?

400
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
Nema nikoga!

401
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
To sam samo ja. I ovaj mališa.

402
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Kako sam te mogao ostaviti?

403
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
Jako si mi nedostajao. Zdravo, Ridley.

404
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
Došla sam se ispričati.

405
00:22:25,010 --> 00:22:28,430
Nisam trebala mijenjati vaš poseban ples.

406
00:22:28,513 --> 00:22:32,267
-Ne mogu se ljutiti!
-Na mene ili plišanca?

407
00:22:32,351 --> 00:22:35,520
Oboje! Prihvaćamo tvoju ispriku, Ridley.

408
00:22:35,604 --> 00:22:37,731
Bilo je lijepo družiti se.

409
00:22:37,814 --> 00:22:41,818
Pogotovo s Frederickom!
Da, dao sam mu ime.

410
00:22:41,902 --> 00:22:47,115
Razumijem ako ne želite živjeti u muzeju,
ali ako se želite vratiti,

411
00:22:47,199 --> 00:22:51,036
ovaj put zaista ću vas štititi.
Na pravi način.

412
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
Da pitam Fredericka.

413
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Kaže da može!

414
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
Super.

415
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
Pozdravljamo našu najnoviju izložbu.

416
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
Rajske ptice!

417
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
Da!

418
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
-Sjajno!
-Da!

419
00:23:12,849 --> 00:23:13,934
Rasturili ste!

420
00:23:15,185 --> 00:23:18,105
Bolje nego što se sjećam!

421
00:23:18,188 --> 00:23:22,275
I perje vam stoji bolje nego nama.

422
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
Hvala što ste podijelili
svoju povijest s nama.

423
00:23:25,862 --> 00:23:30,242
-Drago nam je da vam se sviđa.
-Nama se svidio vaš ples.

424
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
Primljeno!

425
00:23:32,077 --> 00:23:35,956
Najbolje mi je plesanje
sa stepanjem. Što je to?

426
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Misliš, step?

427
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
Bravo!

428
00:24:28,592 --> 00:24:32,053
Prijevod titlova: Veronika Janjić