NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones !
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones !
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones !
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima Čimpanzama iz svemira
Ridley Jones !
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones !
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones !
Termitator.
O, ne!
Gđo Sanchez! Tim Oči, okupljanje!
-Što ima? -Javljam se na dužnost!
Pokrenite protokol kitova 27.
-Možeš li me lansirati, Dante? -Stiže dinopult.
Polijećemo!
To je velik korak za majmunčanstvo.
Bravo, Peaches.
-Jesi li dobro? -Sad jesam.
Hvala, Ridley. Svima vama.
Zato smo ovdje.
Ali zašto je ta užad uopće pukla?
To je duh!
U redu je, Dudley.
To je samo znak pao…
To je prilično čudno.
Što se događa?
Definitivno se nešto čudno događa.
Pričaj mi. Ovo sjeme ima okus po piljevini.
Mislim da to jest piljevina.
-Odakle sva ta užasna prašina? -Samo je jedan način da doznamo.
Nisam ovo dosad vidjela. Vi?
-Nije moj stil. -Ne.
Idemo po baku i mamu.
Krećem po pojačanje.
Lonny! Čistač podova opet luta hodnicima.
Obuzdaj ga i ugasi. Odmah!
Opasnost! Dolazi Peabody!
Ukipite se.
Zdravo, gđice Jones.
Diviš se muzejskom novitetu.
Mi… Tj. ja ga nisam prepoznala.
Ovo je prijestolje pripadalo Dukeu Ellingtonu 1400-ih.
Ili možda vojvodi od Ellingtona? Tako nešto.
Dobio sam ga po odličnoj cijeni.
Ključno je imati oštro oko.
G. Peabody, bok.
Sylvia. Sarah.
G. Peabody, nismo li se dogovorili
da ćete nam javiti za nove predmete?
Da ih pregledamo prije ulaska u muzej.
-Pa ako nešto nije u redu… -Molim? To je čvrsto prijestolje.
Nastavite!
Prepoznajem ove rupe.
I ovdje su.
Termiti!
Mislim… Vi ćete to riješiti.
Da! To objašnjava zašto se stvari lome.
Termiti su veliki problem za izloške.
Posebice za one drvene.
Oni mogu uništiti cijeli muzej.
Moramo ovo obuzdati!
Nema panike. Došli smo kako biste bili sigurni.
Riješit ćemo se svih termita.
Ali dotad ćete morati ostati u svojim domovima
kako se ne bi proširili.
Nema posjeta drugim izložbama u muzeju.
Zatvoreni smo.
-Što, kako? -Krećem u stampedo.
Budući da su termiti već u rotondi,
svi koji su inače ovdje moraju se preseliti dok čistimo.
Čekaj. Je li zaista toliko loše?
Da, jest. Shvaćam.
Neki su izlošci ranjiviji od drugih, oni stariji i drveni.
Svi moraju ostati na mjestu da se termiti ne šire.
Rids, možemo li računati na Oči da čuvaju sve dok mi čistimo?
Naravno. Zar ne, Time?
-Totalno! -Znaš to!
-Definitivno! -Idemo na posao.
-Dobro! -Mezotastično!
Svi su na sigurnom. Moramo smisliti gdje ćemo mi biti.
To se odnosi i na nas?
Da. Svi moraju izaći iz rotonde.
Ali mi smo Tim Oči.
Znam, no pravila su pravila
i nema posebnog tretmana kad se radi o sigurnosti.
Frede i Ismat, vi ste na egipatskoj izložbi.
Dante i Peaches, svemirska izložba. Dudley, mogu li leptiri ostati s tobom?
Moja će izložba biti manje usamljena s cimerima.
Eto. Spremni smo za karantenu. Sve će se brzo vratiti u normalu.
Zasad samo pokušajte ostati smireni.
Nisam smirena!
Žao mi je, princezo,
ali ova zvijezda mora vježbati.
Ups! Oprosti, Peaches. Kriv sam.
Ups. Oprosti opet.
U redu je, sunašce.
Pokrenuto svemirsko lansiranje. Za deset, devet, osam.
-Ne! Poništi! -Sedam, šest.
-Poništi! -Pet, četiri.
Tri,
dva,
jedan.
Lansiranje otkazano.
To je bilo galaktički blizu!
Ups. Oprosti.
Hej, pazite na kljun.
Škakljiv sam!
Možete li mi dati neke uputice za letenje?
Što su uputice?
Leptiri! Ne možeš letjeti s njima, ali ni bez njih.
Kakva noć.
Nije bilo lako smjestiti sve u sigurne izložbe.
Bok, Ridley.
Peaches, hej. Što je bilo?
Pomoću hakerskih vještina povezala sam snimke izložbi
da možemo razgovarati dok smo razdvojeni.
Hej, Rid-dudley!
Sjajna ideja!
Ridley! Ovo zatvaranje nije dobro.
Nema mog odmora za ljepotu. Ili bilo kakvog odmora.
A leptiri mi neće dati lekcije letenja.
Možemo li se kretati po muzeju? Samo malo?
Ne znam.
Mama i baka dale su nam stroge upute.
Jesi li sigurna? Poludjet ću ovdje.
I to ne na dobar način.
Bit ćemo potpuno sigurni. Tako mi mumijine časti.
Ako ste to samo vi i to nakratko, valjda je u redu.
-Da! -To!
-Sastanak muzeja! -Bok, bako, mama. Kakvo je stanje?
Htjele smo objaviti da je zatvaranje gotovo.
Sjajno!
Ali opet se dogodila kontaminacija. Netko je proširio termite.
Nitko nije napustio izložbu?
Ja sam kriva.
Mi smo krivi.
Možda smo malo prekršili pravila.
I mama i ja.
I ja sam prekršila odredbu.
Preteško je ostati zatvoren.
Otišao sam k Pierceu i Flo,
ali imao sam dobar razlog.
Leptiri me ne shvaćaju kao orlovi, znate? To je stvar ptica.
Ja sam otišla po svježe banane.
Sve su moje postale smeđe!
Ja sam se samo htjela malo maknuti od bubnjanja.
Odličnog bubnjanja, ali jako glasnog.
Koliko još?
Ne bojim se termita!
-Osim toga, ja sam plastičan, ne drven! -Da!
Svi stanite!
Zabrljala sam i žao mi je.
Trebali smo vam biti primjer i ne izlaziti.
Sad shvaćam. Čak i jedna mala radnja može utjecati na sve nas.
Zajedno smo u ovome.
Ti se osvrni
To poznata su lica
Mi smo dio iste ekipice
Zamisli Tu nema dvosmislica
Mi smo članovi iste zajednice
U ovome smo zajedno
I to je izvanredno
I zato smo sad tu
U dobru ili zlu
Žrtve su sitne
Za frenda ili stranca
Nesebičan čin nam pomaže
Za sve te bitne
Članove tog društvanca
Pojavit će se junak Da svima dokaže
Pomoći ćemo si
I svatko doprinosi
Srca su nam tu
U dobru i zlu
Mogu li računati na vašu pomoć?
-Sigurno! -Doista!
Ne želim nikoga ugroziti. Možemo mi to.
-Frede, vježbajte svirati bubnjeve. -Hvala ti.
Može samo danju? Možeš birati pjesme.
Dogovoreno!
Kako je dobro!
Letim!
Jao! Imam slobodnog vremena
i sjetila sam se da volim petlje.
Svi su na sigurnom.
Bako, mama, žao mi je što smo prekršili pravila.
Znam, Ridley.
Ali ponosne smo što si se odvažila
i potaknula ih da se brinu za druge.
Teško je ostati unutra.
No zajednica smo i moramo štititi stare i krhke izloške.
To je bit zaštitnika.
Da, jest.
Slušajte svi!
-Sa zadovoljstvom javljamo… -Termita više nema!
I možete izaći.
Jao!
Hvala što ste ostali u svojim izložbama.
Termiti su se prestali širiti jer ste vi ostali unutra.
Je li sad sigurno?
Da, što znači…
Tim Oči, malo pomoći?
Vuci, sad!
Vuci!
Hvala, dragi moji.
Rajske ptice.
Misija „Spasi dijamant” uspjela je!
To!
Tj. bit će kad pobjegnemo kamenju.
Kakvo spašavanje!
Ogromna rupa! Držite se!
Odličan ti je pustolovni imidž.
-Perja mi! -Jesi li dobro, Dudley?
Ne volim se žaliti, ali baš je neudobno.
Pripremite se za slijetanje!
Vratimo ovo vozilo u skladište.
-Dante. -Odmah.
Bolesno!
Pričaj mi o tome!
Pripremi opremu za slijetanje, sunašce!
Držite se!
Nema štete.
Ralph kaže da mu je žao. Očistit ćemo.
Kompa, što je to?
Drevni svitak?
Ili karta do blaga?
Izgleda kao izložbena kulisa.
Mama i baka nisu mi pričale o ovoj izložbi.
Ne mogu vjerovati da su ovo luksuzno mjesto za odmor
tajile od nas!
Mislite da se iskradaju kad im treba malo mira i tišine?
Da, nama to baš i ne ide.
Čini se da je dugo ovdje.
Možda prije nego što su mama i baka došle na čelo.
Nikad nisam vidio takve ptice.
O, moj Ra!
Kakvo krasno perje!
Misliš da je ovo za izložbu o njima?
Jedan je način da doznamo.
Što kažete, Oči? Još jedna pustolovina?
Pustolovina? Više kao odmor!
Da. Idemo surfati!
Tako je lijepo i tropsko.
To je raj.
Hej, i mi bizoni volimo odmarati.
Je li netko rekao „raj”?
To smo mi. Pip Rajić.
Perry Rajić.
Hej!
To nam nije samo ime…
I dom…
To je i naziv naše vrste.
Mi smo rajske ptice! Imamo neku temu.
Vi ste ptice s fotke.
Drago mi je.
Ja sam Ridley, a ovo je Tim Oči.
Ridley! Tim Oči!
Dobro došli na naš otok.
Voliš li pijesak i vodu ?
Osjećaš li povjetarac slani ?
Voliš da temperature gore odu
Prejest ćeš se naših banani
Dobro došli na naš otok
Daleko od svega
Dobro došli na naš otok
Ništa drugo nam ne treba
Dok si na otoku nekom
U biti si ondje sam
Na otoku stvarno dalekom
Tako ti je svaki dan
Dobro došli na naš otok
U čisto plavo more
Dobro došli na naš otok
Gdje te naš ples zove
Naš je ples posve poseban
To je recept isproban
Dobro došli na naš otok
Plavi valovi bez kraja
Dobro došli na naš otok
To je pravi komad raja
-Cijenim te. -Hvala.
-Opa! -Bolesno!
Dugo nismo imali posjetitelje.
Da, vidi se.
Ples je bio sjajan!
Rajski ples dobrodošlice naša je tradicija.
Mumirično je.
Čekaj da svi u muzeju čuju za ovo!
U muzeju?
Velika zgrada? Ima suvenirnicu?
Dom svjetski poznate izložbe dodoa?
Sjećam se da je netko spomenuo muzej,
ali bilo je to davno.
Zato što je vaša kulisa cijelo vrijeme bila u skladištu.
Pođite s nama! Muzej je najbolje mjesto na svijetu.
I naš je otok sjajan.
Ne želimo preveliku promjenu.
Brinut ću se za vas. Ja sam zaštitnica muzeja!
Ponekad sam usamljen. Bez uvrede.
Zvuči zastrašujuće, ali dobro!
-Da! -To!
Toliko smo toga propustili!
Putovanje svemirom, klime…
I preslatke plišane suvenire!
Tako mekano!
Vidiš? Muzej je sjajan! Svidjet će vam se ovdje.
Zdravo!
Oprostite.
Jedva sam čekala da vas upoznam!
Ma nismo navikli biti okruženi ljudima.
I životinjama. I dinosaurima.
I svemirskim majmunima?
Doista ste dugo bili u skladištu!
Voljela bih da budete dio stalnog postava. Ha?
-Ne moramo napustiti otok, zar ne? -Naravno da ne.
Ovako to funkcionira.
Stvari koje volite na svom otoku stavit ćemo u vašu izložbu.
Čine li vam se nervozni?
Da! Nije da se hvalim, ali prepoznajem nervozu.
Ne razumijem.
Muzej je najbolje mjesto.
S pogodnostima koje možeš samo poželjeti!
Da bar mogu učiniti nešto
da se osjećaju kao kod kuće.
-Mi smo se kod njih osjećali dobrodošlo. -Zar ne?
Onaj ples bio je kraljevski! Moji podanici moraju se poboljšati.
Čekaj. Znam!
A da mi izvedemo ples dobrodošlice za njih?
Možda će se tako osjećati dobrodošlo!
-Da! -Volim plesati.
Ovo mi je bio najbolji dio.
Čekaj, ne…
To je bilo blizu. Ne sjećam se baš svega.
Taj okret bio je baš fora.
Možemo dodati i svoje pokrete.
Ja ću dodati dvokorak!
Nisi spremna za moje kraljevske pokrete.
Bit će zabavno!
Hej. Čemu sve ovo?
To je iznenađenje.
Ne znam čuvati tajne. Idem prije no što se odam!
Hvala na dolasku.
Za dobrodošlicu Pipu i Perryju u naš muzej,
uživajte u Rajskom plesu dobrodošlice!
Rajski ples dobrodošlice?
Naš ples?
-O, Bože. -To smo mi?
Tako mi izgleda perje?
Što kažete na naš Rajski ples dobrodošlice?
To baš i nije bio Rajski ples.
Ma je, samo smo ga prilagodili.
Ali nije vaš. Naš je.
Upravo smo se zbog toga brinuli. Idemo.
Čekajte! Kamo idete?
O, ne!
-Čekajte! -Ptići!
Čekajte!
-Idemo kući! -Muzej nije pravo mjesto za nas!
Čekajte!
Oprostite!
Onuda. Hajde!
Ismat nije toliko loše plesala!
Da! Čekaj, ja?!
Pip! Perry! Vratite se!
Stvarno su htjeli otići odavde!
Opako. Zbunjen sam.
Jeste li ih uspjeli sustići?
Ne. Ne razumijem zašto su ljuti.
Da, samo smo im pokazali svoje opake korake.
Rekli su da je ples poseban za njih,
za tu otočku kulturu.
Zato smo mislili da bi to bilo lijepo.
Nije li lijepo dijeliti?
Ponekad je dobro,
ali ponekad nije u redu mijenjati stvari koje nisu tvoje.
Nisam to znala.
Kako onda znaš kad je sve u redu, a kad nije?
Ako niste sigurni, uvijek možete pitati.
Pipov i Perryjev ples je poseban
jer ga malo ljudi zna i jedinstven je.
To je dio njihove povijesti.
Razumijem, mama. Moram štititi povijest, ne mijenjati je.
Ipak sam ja zaštitnica muzeja.
I to odlična.
Idemo.
Pipe? Perry?
Nema nikoga!
To sam samo ja. I ovaj mališa.
Kako sam te mogao ostaviti?
Jako si mi nedostajao. Zdravo, Ridley.
Došla sam se ispričati.
Nisam trebala mijenjati vaš poseban ples.
-Ne mogu se ljutiti! -Na mene ili plišanca?
Oboje! Prihvaćamo tvoju ispriku, Ridley.
Bilo je lijepo družiti se.
Pogotovo s Frederickom! Da, dao sam mu ime.
Razumijem ako ne želite živjeti u muzeju, ali ako se želite vratiti,
ovaj put zaista ću vas štititi. Na pravi način.
Da pitam Fredericka.
Kaže da može!
Super.
Pozdravljamo našu najnoviju izložbu.
Rajske ptice!
Da!
-Sjajno! -Da!
Rasturili ste!
Bolje nego što se sjećam!
I perje vam stoji bolje nego nama.
Hvala što ste podijelili svoju povijest s nama.
-Drago nam je da vam se sviđa. -Nama se svidio vaš ples.
Primljeno!
Najbolje mi je plesanje sa stepanjem. Što je to?
Misliš, step?
Bravo!
Prijevod titlova: Veronika Janjić