A NETFLIX SOROZATA
Egy rejtélyes helyen Hol a múlt életre kél
A történelem hőse Tettre kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazza
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones !
Büszkén őrzi a múzeumot
Ridley Jones !
Kalandvágya mindenkire átragad
Dínókkal, dodókkal És űrhajós csimpánzokkal
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába
Sosincs félelme
A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
„Termeszirtás”
Jaj, ne!
Sanchez néni! Szemcsapat, gyülekező!
- Mi történt? - Szolgálatodra!
A 27-es bálna protokollt!
- Felrepítenél, Dante? - Jön a dínó-katapult!
Felszálltunk!
Ez egy hatalmas ugrás a majomságnak!
Szép volt, Csimpi!
- Jól vagy? - Most már igen.
Köszönöm, Ridley! És mindnyájatoknak.
Ezért vagyunk itt.
Bár érdekelne, hogy miért szakadt el a kötél.
Jaj, szellem!
Semmi baj, Dudley.
Csak ledőlt az útjelző tábla.
Várjunk! Ez tényleg elég fura.
Mi folyik itt?
Igen, itt valami különös történik.
Nekem mondod? Ez a madáreleség fűrészpor ízű.
Mert fűrészpor is, csillagom.
De honnan jött ez az undorító por?
Csak egyféleképpen tudhatjuk meg.
Még sosem láttam ezt a trónt. Ti?
- Nem az én stílusom. - Nem.
Menjünk el nagyiért és anyuért!
Hozom az erősítést!
Lonny! Az a pokoli padlófényesítő újra idebent kószál.
Kapcsold ki! Most azonnal!
Múzeumi SOS! Jön Peabody!
Ne mozduljatok!
Üdv, Jones kisasszony!
A legújabb múzeumi darabot csodálja.
Mi... Úgy értem, én, nem ismertem fel.
Ez a trón Duke Ellingtoné volt az 1400-as években.
Vagy talán Ellington hercegéé?
Valami ilyesmi.
Mindenesetre kitűnő áron kaptam.
Csak jó szem kell hozzá.
Jó napot, Peabody úr!
Sylvia. Sarah!
Azt hittem, megegyeztünk, hogy szól
nekünk, amikor új műtárgy érkezik.
Mindent megvizsgálunk, mielőtt a múzeumba kerül.
- Így, ha valami baj van... - Baj?
Ez egy tökéletes trón. Nézzék!
Folytassák!
Ismerősek ezek a lyukak.
Itt is vannak.
- Termeszek! - Termeszek!
Akkor... Átadom maguknak a terepet.
Ez megmagyarázza, miért mentek tönkre dolgok.
A termeszek nagy kárt tehetnek a kiállítási tárgyakban.
Főleg a fatárgyakban.
Elpusztíthatják az egész múzeumot.
Meg kell fékeznünk ezt!
Nem kell pánikolni. Mind biztonságban lesztek.
Minden kiállítási tárgy termeszmentes lesz.
De addig is maradjatok az otthonotokban,
hogy ne terjedjenek el.
Szóval nem mehettek át más kiállításokra.
Lezárás van.
És most mi lesz?
Le kell lépnem.
Mivel a termeszek már a rotundában vannak,
mindenki költözzön át, amíg itt takarítunk.
Hú, tényleg ekkora a baj?
Igen! Ekkora. Értem.
Egyes kiállítási tárgyak sérülékenyebbek:
a régebbiek és a fából készültek.
Senki ne mozduljon innen, hogy ne terjedjenek a termeszek.
Rids, a szemcsapat segít, hogy mindenki biztonságban legyen, amíg takarítunk?
Hát persze. Igen.
- Totál! - Persze!
- Naná! - Akkor lássunk munkához!
- Szuper! - Mezozoikus!
Mindenki ép és egészséges.
Már csak ki kell találnunk, hogy hova költözzünk.
Nekünk is költöznünk kell?
Igen. Mindenkinek el kell mennie a rotundából.
De mi vagyunk a szemcsapat.
Tudom, de a szabályok szabályok,
és nincs kivételezés, ha a múzeumi biztonságáról van szó.
Fred, te maradj az egyiptomi kiállításon Ismattal!
Dante, te menj Csimpivel az űrkiállításra!
És te, Dudley? Maradhatnak veled a pillangók?
Szobatársakkal kevésbé magányos lenne a kiállításom.
Akkor készen állunk a karanténra!
Sec perc alatt minden rendben lesz.
Egyelőre próbáljatok nyugodtak maradni!
Nagyon nem vagyok nyugodt!
Sajnálom, hercegnő,
de ennek a bölény rockernek gyakorolnia kell.
Hoppá! Bocs, Csimpi! Az én hibám.
Megint bocsika!
Semmi gond, csillagom!
Rakéta kilövés. Visszaszámlálás. Tíz. Kilenc. Nyolc.
- Várj! Ne! Vissza! - Hét. Hat.
- Vissza! - Öt. Négy.
Három.
- Kettő. - Hűha!
Egy.
A kilövés törölve.
Ez galaktikusan közel volt!
Hoppá! Bocs!
Vigyázzatok a csőrömmel!
Csikis vagyok!
Adnátok pár repülési tippet?
Mik azok a tippek?
Pillangók, se veletek, se nélkületek nem lehet repülni.
Micsoda éjszaka!
Nem volt könnyű mindenkit biztonságba helyezni.
Szia, Ridley!
Hali, Csimpi! Mi a helyzet?
Összekapcsoltam a kiállítások biztonsági felvételeit,
hogy beszélhessünk, amíg nem találkozunk.
Szióka, Ridley!
Fantasztikus ötlet!
Ridley! Nem csípem ezt a lezárást.
Nem tudok rendesen pihenni.
És a pillangók nem tanítanak repülni.
Járkálhatnánk egy picit a múzeumban?
Nem tudom.
Anya és nagyi elég szigorú utasításokat adtak.
Biztos? Begolyózok itt.
És az nagyon nem jó.
Tökéletes biztonságban leszünk, becsszó!
Ha csak ti mentek egy rövid időre, az szerintem nem gond.
- Igen! - Hurrá!
Figyelem, múzeumi értekezlet!
Szia, nagyi! Szia, anya! Hogy ment?
Szeretnénk bejelenteni, hogy vége a lezárásnak.
Ez szuper!
Csak hogy ma reggel újrafertőződtünk.
Valaki továbbterjesztette a termeszeket.
Senki sem hagyta el a kiállítást, igaz?
Én vagyok a hibás.
Nem, mi vagyunk!
Lehet, hogy picit megszegtük a szabályokat.
Én és Anyó is.
Én is megsértettem a rendeletedet.
Túl nehéz a bezártság.
Én Pierce-hez és Flohoz mentem,
de megvolt rá az okom.
A pillangók nem értenek meg úgy, mint a sasok.
Ez madárdolog.
Én csak friss banánért ugrottam ki.
Az enyémek mind megbarnultak.
Nekem meg elegem volt a dobolásból.
Jó dobolás, de hangos. Nagyon hangos!
Meddig tart még?
Nem félek a termeszektől!
- És én műanyagból vagyok, nem fából! - Igen!
Elég volt!
Elszúrtam, és sajnálom.
A szemcsapatnak jó példát kellett volna mutatnia.
Már értem.
Még egy apró tett is hatással lehet ránk.
Együtt vagyunk ebben a helyzetben.
Nézz körül
Látod ezeket az ismerős arcokat ?
Mind egy közösség tagjai vagyunk
Talán meglepődsz Mert máshonnan jöttünk
De mindannyian Egy nagy családba tartozunk
Együtt csináljuk ezt
Mert összetartozunk
A nagyobb jó érdekében
Hoztunk létre itt mindent
Apró áldozatok
Barátnak vagy idegennek
Egy önzetlen cselekedet Mindannyiunknak segíthet
Ezek az apróságok
Segíthetnek a veszély elhárításában
Figyelünk a hős hívására
Segítünk egymásnak
Nehéz, de mégis megtesszük
A szívünk mélyén tudjuk Ezt kell tennünk
A nagyobb jó érdekében
Szóval számíthatok a segítségetekre?
- Naná! - Az tuti!
Nem akarok senkit veszélybe sodorni. Megoldjuk.
Fred, gyakorolhatod a dobolást.
Kösz, hercegnő.
De csak nappal, jó? Kiválaszthatod a dalokat.
Megegyeztünk!
De fincsi!
Repülök!
A kutyafáját! A lezárás alatt
újra beleszerettem a kötésbe!
Mindenki ép és egészséges.
Nagyi, mama, bocs a szabályszegés miatt.
Tudom, Ridley,
de büszkék vagyunk arra, hogy felléptél,
és összehoztad a csapatot.
Nagyon nehéz a bezártság.
De egy nagy közösség vagyunk,
és meg kell védenünk a régebbi és törékenyebb tárgyainkat.
Ez a védelmező dolga.
Igen.
Figyelmet kérek!
Örömmel jelentjük be…
A termeszek eltűntek!
És mindenki kijöhet!
A kutyafáját!
Köszönöm, hogy a kiállításotokon maradtatok.
A termeszek azért nem terjedtek tovább, mert bent maradtatok.
Akkor most már biztonságban vagyunk?
Igen, vagyis… Szemcsapat,
segítenétek?
Húzd! Hó!
Húzd!
Köszönöm, kedveseim.
„A paradicsommadár.”
A „Mentsd meg a szellemgyémántot”-küldetés sikerült!
Igen!
Vagy csak fog, ha túljutunk a sziklákon!
Krétakori mentés volt, Ridley!
Óriási lyuk! Kapaszkodjatok!
Hűha!
A szélfútta hajjal vagány a külsőnk.
- Ó, tollak! - Jól vagy, Dudley?
Nem szeretek panaszkodni, de ez rázós lesz!
Készüljetek a földet érésre!
Azt mondom, erre menjünk vissza a raktárba.
- Dante? - Rajta!
Csúcs!
Nekem mondod?
Kerüljön a futómű a helyére, csillagom!
Kapaszkodjatok!
Gond egy szál se.
Ralph sajnálja. Segítünk rendet csinálni.
Azta, haver! Mi az?
Ó! Egy ősi pergamentekercs?
Vagy egy szuper kincses térkép?
Mintha egy kiállítási háttér lenne.
De anyáék sosem beszéltek erről a kiállításról.
Nem hiszem el, hogy titokban tartották ezt
a luxus nyaralóhelyet!
Szerintetek átruccannak ide, ha nyugira vágynak?
Mellettünk nem nagyon van nyugi.
Úgy tűnik, régóta van itt.
Talán még azelőttről, hogy anyáék lettek a vezetők itt.
Azta! Még sosem láttam ilyen madarakat.
Ó-raó-fáraó!
Micsoda mesés tollak!
Szerinted ez egy róluk szóló kiállítás volt?
Ezt csak egyféleképpen deríthetjük ki.
Szemcsapat, benne vagytok egy újabb kalandban?
„Kaland?” Inkább nyaralás!
Igen! Szörföt fel!
Micsoda gyönyörű, trópusi hely!
Ez a paradicsom.
Hé, mi, bölények is szeretünk lazítani.
Azt mondta valaki, hogy „paradicsom”?
Mert azok mi vagyunk. Paradicsom Pip.
Én pedig Paradicsom Perry.
Sziasztok!
A paradicsom nem csak a vezetéknevünk,
és a hely, ahol élünk.
Ez a fajunk neve is.
Paradicsommadarak vagyunk!
Ti vagytok a madarak a képen.
Nagyon örvendek.
Ridley vagyok, és ez a szemcsapat.
Ridley! Szemcsapat!
Üdv a szigetünkön!
Szereted a homokot és a vizet ?
Érzed a sós szellőt ?
Ha felhevülnél
A nagy pálmáink alatt hűsölhetsz
Üdv a szigetünkön !
Ahol a legközelebbi föld oly messze van
Üdv a szigetünkön !
A mi földünkön
Egy szigeten értelemszerűen
Egyedül vagy
Így a kultúránk és a hagyományunk
Különleges, egyedül a miénk
Üdv a szigetünkön !
A kristálykék tengemél
Üdv a szigetünkön !
Nézd meg a különleges üdvözlő táncunkat
Ó, az üdvözlő táncunk oly egyedi
Büszke vagyok rá
Üdv a szigetünkön !
Ahol a hullámok csábítanak
Üdv a szigetünkön !
Ez a mi paradicsomunk
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Azta! - Szuper!
Már egy ideje nem voltak látogatóink.
Hát, az látszik.
Ez a tánc fantasztikus volt!
A „Paradicsom Üdvözlő Tánc” egy különleges szigeti hagyomány.
Egészen mumisztikus.
A múzeum is odalesz érte!
„Múzeum?”
Tudod, nagy épület, ajándékbolttal.
Ahol a világhírű Dodó-kiállítást tartják?
Emlékszem, hogy valaki említett egy múzeumot.
De az nagyon régen volt.
Biztos azért, mert a hátteretek mindvégig a raktárban volt.
Gyertek velünk!
A múzeum a legjobb hely a világon.
A mi szigetünk is szuper.
Jó nekünk itt.
Gondotokat viselem majd. Én vagyok a múzeum védelmezője!
Néha picit magányosnak érzem magam itt. Már bocs.
Kicsit ijesztően hangzik, de oké!
Igen!
Annyi minden hiányzott!
Űrutazás, központi légkondi…
És aranyos ajándékbolti plüssjátékok!
Pihe-puha!
Látod? A múzeum csodás hely! Imádni fogsz itt élni.
Helló!
Bocs, hogy megijesztettelek.
Ridley szólt, hogy látogatóink vannak. Alig vártam, hogy találkozzunk!
Semmi baj, csak annyi ember van itt.
Meg állat. És dinoszaurusz.
És... Űrmajmok?
Nem hiszem el, hogy ilyen sokáig a raktárban maradtatok!
Örülnék, ha múzeumi darabok lennétek.
Mit szóltok?
Nem kell otthagynunk a szigetünket, igaz?
Dehogy.
Nézzétek meg, hogyan működnek a kiállítások!
Elmesélhetitek, mit szerettek a szigetetekben.
Azokat is betesszük a kiállításba!
Pip és Perry még mindig idegesnek tűnnek?
Igen! És én aztán jól tudom, mi az idegesség.
Nem értem.
A múzeum a legdínólatosabb hely.
Az összes csúcstech banánsággal!
Bár tehetnék valamit, hogy ugyanúgy
otthon érezzék magukat a múzeumban, mint mi.
Ők tudták, hogyan köszöntsenek minket.
Az a „Paradicsom Üdvözlő Tánc” királynői fogadtatás volt!
Az alattvalóim tanulhatnának tőlük.
Várjatok! Tudom már!
Mi lenne, ha mi adnánk elő nekik az üdvözlő táncot?
Talán rájuk is hasonló hatással lesz!
- Jó ötlet! - Imádom a jó táncszámokat.
A kedvenc részem az volt, amikor így csináltak...
Nem is...
Majdnem sikerült. Nem emlékszem jól a táncra.
Szerintem klassz volt az a forgás.
Amire nem emlékszünk, ott a saját táncmozdulatainkat használjuk!
Akkor én polkázok!
Le fogsz hidalni az én királyi táncmozdulataimtól!
Jó móka lesz!
Hűha! Mi ez?
Majd meglátjátok. Meglepetés.
De nem tudok titkot tartani. Elmegyek, mielőtt kikotyogom.
Köszöntök mindenkit!
Paradicsom Pipet és Perryt ezzel a Paradicsom
Üdvözlő Tánccal köszöntjük a múzeumunkban!
Paradicsom Üdvözlő Tánc?
A mi táncunk?
- Édes Istenem! - Ezek mi lennénk?
Így néz ki a tollam?
Na, mit szóltok a Paradicsom Üdvözlő Táncunkhoz?
Hát ez nem éppen az volt...
Dehogynem. Csak a mi verziónk.
De ez nem a ti táncotok, hanem a miénk.
Pontosan emiatt aggódtunk. Menjünk!
Várjatok! Hova mentek?
Jaj, ne!
- Várjatok! - Madár pajtik!
Álljatok meg!
Hazamegyünk!
A múzeum nem nekünk való hely.
Várjatok!
Bocs, Ida kisasszony!
Arra. Gyerünk!
Nem gondoltam, hogy Ismat ilyen rosszul táncol!
Ja! Várjunk, én táncolok rosszul?
Pip! Perry! Gyertek vissza!
Tényleg el akartak menni innen!
Ez durva. Totál összezavarodtam.
Sikerült utolérned Pipet és Perryt?
Nem. Nem értem, miért dühösek.
Igen, csak megmutattuk nekik, hogy kell polkázni.
Pip és Perry elmondták, hogy az a tánc különleges volt nekik,
a szigeti kultúrájuknak.
Ezért gondoltuk, hogy jó lenne eltáncolni.
Nem jó megosztani az ilyesmit?
Néha igen, de van úgy,
hogy nem helyes megváltoztatni azt, ami másé.
Azt hiszem, ezt nem tudtam.
Honnan lehet tudni, hogy mikor helyes és mikor nem?
Ha nem tudod, mit tegyél, kérdezd meg!
Ez esetben Pip és Perry tánca különleges,
mert nem sokan ismerik, és csak rájuk jellemző.
A történelmük része.
Már értem, anyu.
Nekem védenem kell a történelmet, nem megváltoztatni.
Hisz a múzeum védelmezője vagyok.
És remekül csinálod.
Csináljuk!
Pip? Perry?
Nincs itt senki.
Csak én vagyok. És ez a csöppség.
Hogy hagyhattalak ott?
Annyira hiányoztál! Ja, szia, Ridley!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Nem kellett volna változtatnom a különleges táncotokon.
Nem tudok rád haragudni.
Rám vagy a játékra?
Egyikőtökre sem. Elfogadom a bocsánatkérést.
Jó volt új barátokat szerezni a múzeumban.
Főleg Fredericket!
Igen, Fredericknek neveztem el.
Megértem, ha nem akartok a múzeumban lakni.
De ha visszajönnétek, ígérem,
hogy ezúttal tényleg megvédelek benneteket.
Ahogy kell.
Megkérdezem Fredericket.
Beleegyezett!
Klassz.
Büszkén üdvözöljük legújabb kiállításunkat,
a Paradicsommadarakat!
Ez az!
- Fantasztikus! - Igen!
Szuper volt!
Ez még tökéletesebb volt, mint amire emlékszem!
És sokkal jobban rázzátok a tollakat, mint mi!
Kösz, hogy megosztottátok a történelmeteket a múzeummal.
Örülök, hogy tetszett.
És mi is csíptük a ti táncotokat.
Vettem!
A kedvencem az a kopogós rész volt. Hogy hívják?
Sztepptánc!
Szuper!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna