SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa lalu hidup lagi
Ada pahlawan sejati Yang siap beraksi
Menyelamatkan masa depan Dengan melindungi masa silam
Saatnya tiba untuk menjadi pahlawan!
Ridley Jones!
Berani hadapi rintangan
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones!
Tularkan jiwa bertualang
Dengan dino, dodo Dan simpanse astronautnya
Ridley Jones!
Dengan topi fedoranya
Ridley Jones!
Rintangan tak menghalanginya
Takut tak membuatnya menyerah
Siap bertualang dengan gagah
Berayun, beraksi Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Pembunuh Rayap."
Oh tidak!
Ibu Sanchez. Tim Mata, berkumpul!
- Ada apa? - Siap bertugas!
Memulai protokol paus 27.
- Bisakah kau lontarkan aku, Dante? - Katapel dino datang.
Kita telah lepas landas!
Itu satu lompatan besar bagi umat primata.
Kerja bagus, Peaches.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih, Ridley. Kalian semua.
Itu tugas kami.
Tapi aku penasaran kenapa tali ini putus.
Itu hantu!
Tak apa, Dudley.
Tanda arahnya jatuh…
Tunggu. Ini cukup aneh.
Apa yang terjadi?
Oke, sesuatu yang aneh jelas terjadi.
Memang. Pakan burungnya rasanya seperti serbuk gergaji.
Kurasa itu memang serbuk gergaji.
Dari mana datangnya debu hambar ini?
Ada satu cara untuk tahu.
Aku baru melihat takhta ini. Kalian?
- Belum. - Belum.
- Sebaiknya kita panggil Nenek dan Ibu. - Siap membantu.
Lonny! Pemoles lantainya berkeliaran di aula lagi.
Tangkap dan matikan. Sekarang!
Darurat Museum! Peabody tiba!
Semuanya diam.
Halo, Nona Jones.
Kau mengagumi koleksi terbaru museum, ya?
Kami… Maksudku, aku tak mengenali ini.
Takhta ini milik Duke Ellington pada tahun 1400-an.
Ya. Atau mungkin Duke of Ellington?
Pokoknya itu.
Ini kudapat dengan harga murah.
Kuncinya adalah punya mata tajam.
Pak Peabody, hai.
Sylvia. Sarah.
Pak Peabody, saya kira kita setuju Anda harus bilang jika dapat benda baru.
Kami mengecek benda yang masuk ke museum, jadi jika ada yang salah…
Salah? Ini takhta yang amat kokoh. Lihat!
Lanjutkan!
Aku tahu lubang ini.
Ada di sini juga.
- Rayap! - Rayap!
Maksudku, kuserahkan kepada kalian.
Tentu saja! Itu penyebab rusaknya benda.
Rayap bisa jadi masalah bagi pameran.
Terutama yang dari kayu.
Makhluk kecil itu bisa merusak seisi museum.
Kita harus mengatasi ini!
Tak perlu panik. Kami ingin memastikan kalian tetap aman.
Kami akan singkirkan rayapnya.
Tapi sampai mereka hilang, tetaplah di rumah agar rayap tak menyebar.
Jangan kunjungi pameran lain di museum.
Ini karantina wilayah.
Apa?
Aku butuh berjingkrak.
Karena rayap sudah ada di rotunda,
penghuni harus mengungsi selagi kami bersihkan.
Tunggu. Apa benar-benar seburuk itu?
Ya. Seburuk itu. Aku paham.
Beberapa pameran lebih rapuh, seperti yang lebih tua dan dari kayu.
Jadi, jangan bepergian agar rayap tak menyebar.
Rids, bisakah Tim Mata berjaga selagi kami membersihkan?
Tentu bisa. Benar, Tim?
- Benar! - Ya!
- Tentu! - Ayo mulai bekerja.
- Baiklah! - Luar biasa!
Semuanya aman.
Kini ayo cari tempat karantina.
Kita harus melakukannya juga?
Ya. Semua orang di rotunda harus pergi.
Tapi kita Tim Mata.
Aku tahu, tapi itu aturannya.
Tak ada perlakuan khusus jika menyangkut keamanan museum.
Fred dan Ismat di pameran Mesir. Dante dan Peaches di pameran luar angkasa.
Dudley, bisa tinggal bersama kupu-kupu?
Punya teman tak akan membuat pameranku sepi.
Oke. Kita siap dikarantina.
Semuanya akan cepat normal lagi.
Untuk saat ini, tetaplah tenang.
Aku tak tenang!
Maaf, Putri, tapi bintang rok bisonik perlu berlatih.
Ups! Maaf, Peaches. Salahku.
Ups. Maaf lagi.
Jangan khawatir, Sunshine.
Peluncuran antariksa dimulai. Dalam sepuluh. Sembilan. Delapan.
- Tunggu. Batalkan! - Tujuh. Enam.
- Batalkan! - Lima. Empat.
Tiga.
- Dua. - Wah.
Satu.
Peluncuran dibatalkan.
Hampir saja!
Ups. Maaf.
Hei, awas paruhnya.
Aku geli!
Kalian bisa memberiku petunjuk cara terbang?
Petunjuk itu apa?
Kupu-kupu, tak bisa terbang dengan mereka, tak bisa terbang tanpa mereka.
Malam yang melelahkan. Tak mudah membawa orang ke pameran aman.
Hai, Ridley.
Peaches, hei. Ada apa?
Dengan keahlian meretas, kuhubungkan kamera keamanan dari semua pameran
agar kita masih bisa bicara meski terpisah.
Hei, Rid-dudely!
Ide bagus!
Ridley! Karantina ini tak terlihat bagus.
Aku tak bisa tidur cantik. Atau tidur apa pun.
Dan kupu-kupu tak memberiku pelajaran terbang.
Bisakah kami berkeliling museum? Sebentar saja?
Entahlah.
Ibu dan Nenek punya aturan yang cukup ketat.
Kau yakin? Aku bisa gila di sini.
Dan itu bukan hal yang baik.
Kami akan sangat aman. Aku janji.
Jika hanya kalian dan sebentar saja, kurasa tak apa.
- Ya! - Hore!
Semuanya, rapat museum.
Hai, Nenek. Hai, Ibu. Bagaimana?
Kami umumkan karantina sudah berakhir.
Bagus!
Tapi kami menemukan kontaminasi ulang pagi ini.
Seseorang menyebarkan rayap.
- Tak ada yang meninggalkan pameran, 'kan? - Ini salahku.
Ini salah kami.
Kami mungkin sedikit melanggar aturan.
Aku dan Ma juga.
Aku juga melanggar perintah.
Terkurung rasanya berat.
Aku menemui Pierce dan Flo, tapi aku punya alasan.
Kupu-kupu tak memahamiku seperti elang. Ini masalah burung.
Aku keluar untuk makan pisang segar.
Pisangku lebih cokelat dari babi berlumpur.
Dan aku hanya ingin menjauh dari semua permainan drum.
Permainannya bagus, tapi itu berisik!
Berapa lama lagi?
Aku tak takut rayap!
- Aku terbuat dari plastik, bukan kayu! - Ya!
Semuanya, tenang!
Maaf aku mengacau.
Tim Mata dan aku seharusnya memberi contoh.
Aku kini paham. Satu tindakan kecil bisa memengaruhi kita semua.
Mari kita hadapi bersama.
Lihat sekeliling kalian
Lihat para wajah tak asingnya
Kita bagian dari satu komunitas
Mungkin mengejutkan
Sebab kita dari tempat berbeda
Tapi kita bagian dari satu keluarga besar
Kita semua bersama selalu
Kita adalah spesies bulu
Dan kita membangun lingkungan
Demi kebaikan
Pengorbanan kecil
Untuk teman atau orang asing
Satu tindakan tanpa pamrih Bisa membantu kita
Itu harganya kecil
Tapi menjauhkan hal genting
Kita akan membuat pilihan Untuk menjadi kesatria
Kita saling bantu melaluinya
Sulit, tapi kita tetap melakukannya
Dalam hati, kita tahu kita harus lakukan
Demi kebaikan
Bagaimana? Kalian bisa diandalkan?
- Pasti! - Tentu!
Aku tak mau merugikan siapa pun. Kita bisa, Fred.
- Berlatihlah drum. - Terima kasih, Putri.
Siang saja, ya? Kau bisa memilih lagunya.
Setuju!
Enak sekali!
Aku terbang!
Wah! Dengan sedikit waktu istirahat, aku kini suka merajut lagi!
Semuanya aman.
Nenek, Ibu, maaf aku membiarkan teman-temanku melanggar aturan.
Aku tahu, Ridley, tapi kami bangga dengan caramu maju
dan mengumpulkan semua untuk saling menjaga.
Karantina sangat sulit.
Tapi kita satu komunitas, dan kita harus melindungi pameran yang makin lapuk.
Itulah tugas pelindung.
Ya, benar.
Perhatian, Semuanya!
- Kami senang melaporkan… - Bahwa rayap sudah hilang!
Kalian boleh keluar.
Wah!
Terima kasih sudah patuh dengan tinggal di pameran.
Tetap tinggal di dalam rumah bisa mencegah rayap menyebar.
Jadi, apa sekarang aman?
Ya, yang berarti…
Tim Mata, mau bantu?
Tarik! Ho!
Tarik!
Terima kasih, Sayang.
"Burung Cendrawasih."
- Misi "Selamatkan Berlian Hantu" sukses! - Ya!
Atau akan sukses jika lolos dari batu itu!
Benar-benar selamat, Ridley!
Ada lubang di rel! Pegangan!
Wow!
Rambut tertiup adalah penampilan berani.
- Astaga! - Kau tak apa, Dudley?
Aku tak suka mengeluh, tapi ini agak bergelombang!
Bersiap untuk mendarat!
Ayo kita bawa ini ke gudang.
- Dante? - Siap!
Keren!
Memang!
Siapkan roda pendaratan, Sunshine!
Pegangan!
Yang penting semua selamat.
Ralph minta maaf. Kami bantu bereskan.
Wah, Bung. Apa itu?
Oh! Gulungan kuno?
Atau peta harta karun keren?
Seperti gambar latar untuk pameran.
Ibu dan Nenek tak pernah membahas pameran pulau ini.
Aku tak percaya mereka merahasiakan tempat liburan mewah ini dari kita!
Apa mereka menyelinap keluar saat butuh waktu tenang?
Kita memang tak bisa tenang.
Sepertinya sudah lama di sini.
Mungkin sebelum Ibu dan Nenek mengelola museum.
Wow! Aku baru tahu ada burung seperti itu.
Astaga!
Bulu yang menakjubkan!
Menurutmu ini untuk pameran mereka?
Ada satu cara untuk tahu.
Bagaimana, Tim Mata? Mau bertualang lagi?
"Bertualang"? Lebih tepatnya liburan!
Ya! Ayo berselancar!
Sangat indah dan tropis.
Ini surga.
Hei, kami para bison juga suka bersantai.
Ada yang bilang "surga"?
- Sebab itu kami. Aku Pip Surga. - Aku Perry Surga.
Hei!
- Surga bukan hanya nama kami… - Dan tempat tinggal kami…
Tapi itu juga jenis hewan seperti kami.
Kami burung surga! Kami semacam punya tema.
Kalian burung dari gambar.
Senang bertemu.
Aku Ridley, dan ini Tim Mata.
Ridley! Tim Mata!
Selamat datang di pulau kami.
Kau suka pasir dan air?
Kau merasakan angin semilir?
Jika kau suka suhu panas
Pohon kelapa adalah pilihan pas
Selamat datang di pulau kami
Daratan terdekat jauh di mata
Selamat datang di pulau kami
Itu yang membuat kami berbeda
Di pulau menurut definisi
Kami di sini sendiri
Jadi, budaya dan tradisi kami
Amat unik dan cuma milik kami
Selamat datang di pulau kami
Di hamparan laut biru kristal
Selamat datang di pulau kami
Kami menyambut dengan tarian spesial
Tarian sambutan kami unik dan berbeda
Itu membuatku bangga
Selamat datang di pulau kami
Ombak bergulung memikat hati
Selamat datang di pulau kami
Ini adalah sepotong surga kami
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Wah! - Keren!
Sudah lama kami tak kedatangan tamu.
Ya, bisa ditebak.
Tarian itu luar biasa!
"Tarian Sambutan Surga" adalah tradisi pulau kami.
Ini hebat.
Tunggu sampai orang di museum tahu!
"Museum?"
Kalian tahu, gedung besar? Toko suvenir? Rumah bagi Pameran Dodo yang tenar?
Aku ingat seseorang menyebut museum.
Tapi itu sudah lama.
Pasti karena gambar latar kalian ada di gudang selama ini.
Ikut kami! Museum adalah tempat terbaik di dunia.
Pulau kami juga cukup bagus. Kami tak mau banyak hal berubah.
Aku janji akan menjaga kalian. Aku Pelindung Museum!
Terkadang agak sepi di sini. Jangan tersinggung.
Terdengar seram, tapi tak apa!
Ya!
Banyak hal telah kami lewatkan! Perjalanan antariksa, AC utama…
Dan mainan lembut dan imut dari toko!
Sangat lucu!
Ya, 'kan? Museum itu bagus! Kalian akan suka.
Halo!
Maaf mengagetkan.
Ridley bilang ada tamu. Aku tak sabar bertemu!
Tak apa, kami tak terbiasa di dekat banyak orang.
Dan hewan. Dan dinosaurus.
Dan monyet luar angkasa?
Sulit dipercaya pameran kalian dibiarkan lama di gudang!
Mau kubuatkan pameran permanen untuk kalian?
Kami tak perlu meninggalkan pulau, bukan?
Tak perlu.
Lihatlah pamerannya. Ceritakan hal favorit dari pulau kalian.
Lalu dipasang di pameran.
Pip dan Perry masih tampak gugup.
Ya! Bukannya sombong, tapi aku tahu arti gugup.
Aku tak paham. Museum adalah tempat paling seru.
Dengan fasilitas pisang modern impian simpanse!
Andai aku bisa melakukan sesuatu agar mereka betah di museum.
Mereka bisa membuat kita merasa diterima.
Ya! "Tarian Sambutan Surga" cocok untuk seorang ratu.
Rakyatku harus tampil lebih baik.
Tunggu. Aku tahu!
Bagaimana jika kita menarikan itu untuk Pip dan Perry?
Jika itu membuat kita merasa diterima, mungkin mereka juga!
- Ide bagus! - Aku suka lagunya.
Bagian favoritku adalah gerakan ini…
Tunggu, bukan…
Hampir jatuh. Kurasa aku tak ingat tariannya.
Sebenarnya, kurasa putaran itu keren.
Mending kita berimprovisasi untuk gerakan yang lupa.
Kutambah dua langkah!
Kau bahkan belum siap untuk gerakan tarian kerajaanku.
Ini akan asyik!
Wah. Untuk apa semua ini?
Kalian akan lihat. Kejutan!
Aku payah soal rahasia. Aku pergi saja sebelum banyak bicara!
Terima kasih sudah datang! Untuk menyambut Pip dan Perry,
nikmati Tarian Sambutan Surga!
Tarian Sambutan Surga?
Tarian kita?
- Astaga. - Apa itu seharusnya kita?
Apa buluku seperti itu?
Jadi, bagaimana Tarian Sambutan Surga-nya?
Itu bukan Tarian Sambutan Surga…
Tentu saja! Itu kami buat sendiri.
Tapi itu bukan milikmu. Milik kami.
Ini yang kami khawatirkan. Ayo pergi.
Tunggu! Mau ke mana?
Oh tidak!
- Tunggu! - Burung!
Tunggu!
Kami mau pulang! Museum bukan tempat kami!
Tunggu!
Maaf, Nona Ida!
Ke sana. Ayo!
Kukira tarian Ismat tak buruk!
Ya! Tunggu, tarianku?
Pip! Perry! Kembali!
Mereka sungguh ingin pergi!
Kejam, Bung. Aku sangat bingung.
Apa kau bisa menyusul Pip dan Perry?
Tidak. Kenapa mereka marah?
Ya, kami hanya menunjukkan tarian kami.
Pip dan Perry bilang tarian itu spesial bagi mereka dan budaya pulau mereka.
Makanya kami pikir itu baik untuk dilakukan.
Bukankah itu hal baik?
Terkadang itu baik,
tapi terkadang tak baik mengubah yang bukan milikmu.
Kurasa aku tak tahu itu.
Bagaimana cara tahu bahwa itu baik atau tidak?
Jika kau tak yakin, kau bisa bertanya.
Dalam hal ini, tarian mereka spesial karena tak banyak orang tahu dan itu unik.
Ada sejarah di baliknya.
Aku kini paham, Ibu.
Tugasku melindungi sejarah, bukan mengubahnya.
- Aku adalah Pelindung Museum. - Pelindung hebat.
Ayo lakukan ini.
Pip? Perry?
Tak ada siapa-siapa!
Hanya aku. Dan pria kecil ini.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? Aku merindukanmu! Maksudku, halo, Ridley.
Aku datang untuk minta maaf.
Seharusnya aku tak mengubah tarian spesialmu tanpa bertanya.
- Aku tak bisa terus marah padamu! - Padaku atau bonekanya?
Keduanya! Kami terima maafmu. Senang bertemu teman baru di museum.
Terutama Frederick!
Ya, aku menamainya Frederick.
Aku paham jika kalian tak mau tinggal di museum.
Tapi jika kalian mau kembali,
aku berjanji akan melindungi kalian, dengan benar.
Biar kutanya Frederick.
Ia bilang oke!
Bagus.
Kami bangga menyambut pameran terbaru kami,
Burung Cendrawasih!
Ya!
- Hebat! - Ya!
Itu lebih baik dari yang kuingat!
Dan penampilan kalian jelas lebih baik dari kami.
Terima kasih sudah berbagi sejarah kalian dengan museum.
- Kami senang kalian suka! - Kami juga suka tarian kalian.
Terima kasih!
Favoritku adalah menari dalam ketukan. Apa namanya?
Tarian ketukan?
Baiklah!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat