UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata Che ti sorprenderà
E una nuova alleata Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
È un'eroina che presto sfonderà!
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Con il suo famoso cappello
Ridley Jones!
Nessuna sfida la fermerà
Mai alla paura cederà
Quando l'avventura chiama
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Il Termit-ator.
Oh, no!
Signora Sanchez! Occhi, insieme!
- Che succede? - A rapporto!
Avviare protocollo balena 27.
- Mi aiuti a decollare, Dante? - Dino-pulta in arrivo.
Decollo effettuato!
È un balzo gigante per tutta la scimmità.
Bel lavoro, Peaches.
- Tutto ok? - Adesso, sì.
Grazie, Ridley. Grazie a tutti.
È il nostro dovere.
Ma mi chiedo come mai le corde si siano rotte.
È un fantasma!
È tutto ok, Dudley.
È solo caduto il cartello direzionale…
In effetti, è un po' strano.
Ma che succede?
C'è decisamente qualcosa di strano.
Puoi ben dirlo. Questo mangime sa di segatura.
Quella è segatura, stellina.
Da dove viene questa montagna di polvere?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Non ho mai visto questo trono. E voi?
- Non è mio. - No.
Chiamiamo la nonna e la mamma.
Volo a chiamare rinforzi.
Quel lavapavimenti è di nuovo tra i piedi.
Domalo e spegnilo. All'istante!
Allarme! Peabody in arrivo!
Fermi tutti.
Salve, signorina Jones.
Vedo che ammiri l'ultimo acquisto.
Noi… Cioè, io non l'ho riconosciuto.
È un trono appartenuto a Duke Ellington nel Quattrocento.
O era il Duca di Ellington?
Uno di quelli.
L'ho preso a un prezzo stracciato.
Il segreto è avere occhio.
Signor Peabody, salve.
Sylvia, Sarah.
Eravamo d'accordo che ci avrebbe informato di ogni nuovo reperto.
Dobbiamo ispezionare tutto prima.
- Se c'è un problema… - Problema?
È un trono robustissimo. Guardate!
Procedete.
Li conosco quei buchi.
Ce ne sono anche qui.
Termiti!
Volevo dire… Vi lascio fare.
Ovvio! Ecco perché le cose si rompono.
Le termiti possono rovinare i reperti.
Soprattutto se in legno.
Quegli insetti possono devastare il museo!
Dobbiamo fermarle.
Non temete. Siamo qui per tutelare la vostra incolumità.
Elimineremo le termiti da ogni sala.
Ma fino ad allora, dovrete restare nelle vostre case per non diffonderle.
Niente visite ad altre stanze del museo.
Siamo in lockdown.
In cosa?
Devo fare una carica.
Siccome sono già nell'atrio,
chi abita qui, dovrà trasferirsi mentre puliamo.
Ma siamo messi davvero così male?
Sì, proprio male. Capito.
Certi reperti sono più vulnerabili, come quelli più antichi o di legno.
Quindi non muovetevi per non diffondere le termiti.
Ridley, possiamo contare sugli Occhi per mettere tutti al sicuro?
Ma certo. Vero, squadra?
- Contaci! - Sì!
- Certo! - Diamoci da fare.
- Grande! - Mesozoico!
Sono tutti al sicuro.
Ora pensiamo a dove staremo noi.
Ma dobbiamo farlo anche noi?
Sì, dobbiamo uscire tutti dalla Rotonda.
Siamo la squadra Occhi.
Lo so, ma sono le regole.
Non si fanno favori quando è a rischio il museo.
Fred, tu vai nella sala egizia con Ismat.
Dante, tu starai con Peaches.
Dudley, ti va se le farfalle stanno con te?
Mi sentirei meno solo con dei coinquilini.
Eccoci pronti per la quarantena. Presto tornerà la normalità.
Per ora, mantenete la calma.
Ho perso la calma!
Mi spiace, principessa, ma questa rock star deve esercitarsi.
Ops. Scusa, Peaches. Colpa mia.
Ops. Scusa di nuovo.
Nessun problema, stellina.
Lancio spaziale avviato. Dieci. Nove. Otto.
- Annulla! - Sette. Sei.
- Annulla! - Cinque.
Quattro. Tre.
Due. Uno.
Lancio annullato.
Per un soffio galattico!
Ops. Scusa.
Attenzione al becco.
Che solletico!
Non è che potreste darmi qualche dritta di volo?
Cos'è una dritta?
Farfalle, non puoi volare con loro né senza di loro.
Che serata.
Mettere tutti al sicuro non è stato facile.
Ciao, Ridley.
Peaches, ciao. Che succede?
Con le mie doti di hacker ho collegato le telecamere
così possiamo parlare mentre siamo separati.
Ciao, Ridleyina!
Idea geniale!
Ridley! Questa storia del lockdown ha rotto.
Ho bisogno di un bel sonno, di qualsiasi sonno.
Le farfalle non vogliono darmi lezioni di volo.
Possiamo girare per il museo? Solo un pochino?
Non lo so.
La mamma e la nonna ci hanno dato ordini precisi.
Sei sicura? Sto andando fuori di banana.
E non in senso buono.
Staremo super mega al sicuro. Parola di mummia.
Se uscite solo voi due per un po', suppongo vada bene.
- E vai! - Evviva!
Attenzione, riunione del museo.
Ciao, nonna. Ciao, mamma. Allora?
Volevamo annunciare la fine del lockdown.
Grandioso!
Ma c'è stata una ricontaminazione.
Qualcuno ha sparso le termiti.
Nessuno si è mosso, vero?
È colpa mia.
È colpa nostra.
Forse abbiamo infranto le regole, un pochino.
Anche io e Ma'.
Ho trasgredito l'ordine anch'io.
È dura stare rinchiusi.
Sono andato da Pierce e Flo,
ma avevo un buon motivo.
Le farfalle non mi capiscono come fanno le aquile. Cose tra uccelli.
Sono uscito a prendere delle banane. Le mie ormai erano tutte scure.
E io avevo bisogno di una pausa dalle percussioni.
Ottime percussioni, ma tanto rumorose!
Quanto manca ancora?
Io non temo le termiti!
- Sono di plastica, non di legno! - Perbacco!
Fermi tutti!
Ho sbagliato e mi dispiace.
La squadra Occhi doveva dare il buon esempio.
Adesso lo so.
Un piccolo gesto ha conseguenze su tutti.
Siamo un tutt'uno.
Guardatevi attorno
Vedete volti familiari
Siamo parte di un'unica comunità
Potrebbe stupirvi Perché siamo dei forestieri
Ma facciamo tutti parte Di una grande famiglia
Siamo un tutt'uno
Uniti nel destino
E siamo in missione
Per il bene comune
Un piccolo sacrificio
Per amici o sconosciuti
Un gesto altruista Tutti può salvare
Queste semplici rinunce
I pericoli possono scampare
È il richiamo eroico Che dobbiamo sentire
Ci sosterremo reciprocamente
È difficile Ma lo faremo ugualmente
Sappiamo che è una missione
Per il bene comune
Allora? Posso contare su di voi?
- Certo! - Ovvio!
Non voglio mettervi a repentaglio. Fred, esercitati pure alla batteria.
Grazie, principessa. Ma solo di giorno e scegli tu le canzoni.
Affare fatto!
Che bontà.
Sto volando!
Con un po' più tempo libero ho riscoperto l'amore per i ferri!
Sono tutti al sicuro.
Nonna, mamma, mi spiace per quel che è successo.
Lo so, Ridley.
Ma siamo fiere di come hai reagito, spronando tutti ad aiutarsi a vicenda.
Stare rinchiusi è molto dura,
ma insieme dobbiamo tutelare i reperti più antichi e fragili.
È il dovere di un protettore.
Sì, è vero.
Attenzione, gente!
Vi informiamo che…
Le termiti sono sparite!
E potete uscire tutti.
- Evviva! - Perbacco!
Grazie a tutti di essere rimasti nelle vostre sale.
Stando rinchiusi avete fermato la diffusione delle termiti.
Allora, siamo al sicuro adesso?
Sì. Il che vuol dire…
Squadra Occhi, un aiuto?
Oh issa!
Oh!
Grazie, miei cari.
Uccelli del paradiso.
Missione "Salva il Diamante Fantasma" riuscita!
O lo sarà superate tutte quelle rocce.
Salvataggio cretaceo, Ridley!
Salto in arrivo! Reggetevi!
Wow!
I capelli al vento sono da temerarie.
- Sante piume! - Stai bene, Dudley?
Non sono uno che si lamenta, ma è un po' ballerino!
Prepararsi all'atterraggio!
Direi di arrivare dritti al magazzino.
- Dante? - Contaci!
Da paura!
A chi lo dici!
Prepara il carrello di atterraggio!
Reggetevi!
Amici come prima!
Ralph si scusa. Vi aiutiamo a sistemare.
Caspiterina. Cos'è?
Un'antica pergamena?
O un'epica mappa del tesoro?
Sembra lo sfondo di una mostra.
Mamma e nonna non hanno mai parlato di quest'isola.
Ci hanno tenuto nascosto un luogo di villeggiatura così esclusivo!
Dite che ci vadano quando cercano un po' di quiete?
La quiete non ci riesce.
Sembra che sia qui da molto tempo.
Forse da prima che mamma e nonna arrivassero.
Wow! Non avevo mai visto uccelli così.
Oh, mio Rah!
Che piume favolose!
Dite che la sala fosse su di loro?
C'è un solo modo per scoprirlo. Occhi, pronti per un'altra avventura?
"Avventura"? Direi "vacanza"!
Sì! Diamoci al surf!
Com'è bello e tropicale.
È un paradiso.
Anche ai bisonti piacciono il riposo e relax.
Avete detto "paradiso"? Eccoci qua!
- Pip Paradiso. - E Perry Paradiso.
Ciao!
Ci chiamiamo così noi…
Il posto dove siamo…
E anche il genere di animale che siamo.
Siamo uccelli del paradiso! Tutto a tema.
Siete gli uccelli del disegno. Piacere, siamo Ridley e la squadra Occhi.
Ridley! Squadra Occhi!
Benvenuti sulla nostra isola.
Vi piacciono la sabbia e il mare?
Sentite questa brezza salata?
Se amate il caldo bestiale
Adorerete questa palma ombreggiata
Benvenuti sulla nostra isola
Dove la terra più vicina è lontano
Benvenuti sulla nostra isola
Ma è l'essenza di chi siamo
Su un'isola per eccellenza
Sei per i fatti tuoi
La nostra cultura e tradizioni
Appartengono solo a noi
Benvenuti sulla nostra isola
Tra l'oceano blu sconfinato
Benvenuti sulla nostra isola
Ecco la nostra danza di benvenuto
La nostra danza è eccezionale
Fonte di orgoglio fenomenale
Benvenuti sulla nostra isola
Dove il mare ti mette il sorriso
Benvenuti sulla nostra isola
Il nostro angolo di paradiso
- Vi ringrazio. - Grazie.
- Bello! - Forte!
Non riceviamo visite da un bel po'.
Sì, si nota.
La vostra danza è stupenda!
È un'antica tradizione dell'isola.
È mummifica! Non vedo l'ora che lo sappiano tutti al museo.
Museo?
Il grosso edificio, col negozio? Sede della celeberrima sala del dodo?
Ricordo vagamente qualcuno che parlava di un museo.
Ma è passato tanto tempo.
Perché il vostro sfondo è rimasto per anni in magazzino.
Venite con noi! Il museo è il più bel posto del mondo.
Anche l'isola non è male. Non vogliamo grossi cambiamenti.
Mi occuperò di voi. Sono una protettrice del museo!
In effetti, a volte ci si sente soli. Senza offesa.
Mi spaventa un po', ma va bene.
Evviva!
Che nostalgia avevamo! I viaggi spaziali, l'aria condizionata…
E gli adorabili giocattoli di peluche!
È così coccoloso.
Visto? Il museo è fantastico! Vi piacerà stare qui.
Ciao!
Scusate lo spavento.
Non vedevo l'ora di conoscervi.
È che non siamo più abituati alla gente.
E agli animali e ai dinosauri. E alle scimmie spaziali?
Non posso credere che foste in magazzino.
Vorrei ospitarvi qui nel museo. Che ne dite?
Non dobbiamo abbandonare l'isola, vero?
No, certo.
Vi mostro com'è una sala.
Ditemi cosa vi piace della vostra isola e la mettiamo con voi.
Pip e Perry vi sembrano nervosi?
Sì! E non per dire, ma sono un nervoso esperto.
Non capisco. Il museo è il posto più bellosauro.
Con tutte le bananità che uno scimpanzé può volere!
Vorrei riuscire a farli sentire a casa nel museo quanto noi.
Con noi ci sono riusciti benissimo.
Vero? Quella danza di benvenuto era degna di una regina.
- La farò fare ai miei sudditi. - Ehi, ci sono!
E se facessimo la danza di benvenuto per Pip e Perry?
Forse avrà lo stesso effetto su di loro.
- Geniale! - Adoro ballare.
La parte più bella è stata questa…
Aspetta, no.
Per un soffio. Pensavo di ricordarla meglio.
Però la tua piroetta era forte.
Perché non improvvisiamo le parti che non ricordiamo?
Evviva. Io farò un passo doppio!
Aspetta di vedere i miei passi di danza regali.
Ci divertiremo.
Wow! Cos'è avete preparato?
Lo vedrete. È una sorpresa.
Non sono bravo coi segreti. Meglio che vada!
Grazie di essere qui. Per accogliere Pip e Perry nel museo,
ecco a voi la Danza di Benvenuto Paradiso!
La Danza di Benvenuto Paradiso?
La nostra?
- Oh, cielo. - Quelli saremmo noi?
Le mie piume sono così?
Allora, com'era la nostra danza di benvenuto?
Non era proprio la Danza di Benvenuto Paradiso…
Ma certo, l'abbiamo solo adattata.
Non è una cosa vostra, è nostra.
È proprio questo che temevamo. Andiamocene.
Fermi! Dove andate?
Oh, no!
- Fermi! - Amici!
Aspettate!
Ce ne torniamo a casa. Il museo non fa per noi.
Fermi!
Mi spiace!
Di là. Andiamo!
- I passi di Ismat non erano così male. - Esatto! Come ti permetti?
Pip! Perry! Tornate qui!
Wow, volevano proprio andarsene.
Che smacco. Sono molto confuso.
Ridley, avete raggiunto Pip e Perry?
No, non capisco la loro rabbia.
Abbiamo solo fatto il nostro mitico doppio passo.
È una danza speciale per loro e per la cultura dell'isola.
E pensavamo di fargli piacere. Non sono cose da condividere?
A volte, sì. Ma non sempre è bene cambiare cose che non sono tue.
Oh, non lo sapevo.
E come fai a sapere quando va bene e quando no?
Se non sai cosa fare, puoi sempre chiedere.
La danza di Pip e Perry è speciale perché sono gli unici a farla.
È parte della loro storia.
Ora capisco. Devo proteggere la storia, non cambiarla.
Sono una protettrice del museo.
E anche brava.
Diamoci da fare.
Pip? Perry?
Non c'è nessuno.
Siamo solo io e questo piccoletto.
Come ho potuto lasciarti?
Mi sei mancato! Cioè, ciao, Ridley.
Sono venuta per scusarmi.
Non avrei dovuto cambiare la vostra danza.
- Non posso avercela con te! - Con me o il peluche?
Entrambi! Scuse accettate, Ridley.
È stato bello fare nuove amicizie.
Soprattutto Frederick! Sì, l'ho chiamato Frederick.
Capisco se non volete vivere nel museo. Ma se volete tornarci,
vi prometto che stavolta vi proteggerò sul serio.
Lo chiedo a Frederick.
Dice di sì!
Grandioso.
Vi presentiamo la nostra nuova sala, gli uccelli del paradiso!
- Fantastico! - Bello!
È ancora meglio di come la ricordavo!
E portate quelle piume molto meglio di noi.
Grazie di condividere la vostra storia col museo.
- Lieti che vi piaccia. - Anche la vostra ci è piaciuta.
Ricevuto!
Soprattutto il ballo che fa così. Come si chiama?
Il tip tap?
Fortissimo!
Sottotitoli: Silvia Surian