1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
なぞにみちた場所(ばしょ)に
　　過去(かこ)がよみがえるとき

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
歴史(れきし)のヒーローがやってくる

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
彼女(かのじょ)が ついにやってくる

6
00:00:27,277 --> 00:00:31,406
リドリー･ジョーンズは
　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
リドリー･ジョーンズは
　　　 ミュージアムを守(まも)る

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,665
リドリー･ジョーンズは
　　　 みんなを勇気(ゆうき)づける

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう)
　　ドードー 飛行士(ひこうし)ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,256
トレードマークは
　　　　フェドーラ帽(ぼう)

11
00:00:48,339 --> 00:00:52,385
どんな困難(こんなん)にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に
　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
トラブルを解決(かいけつ)する

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
みんなのヒーロー

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
シロアリ事件(じけん)

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
まあ 大変(たいへん)！

18
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
サンチェスさん

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
チーム集合(しゅうごう)！

20
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
どうした？

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
出動(しゅつどう)オーケー

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
クジラマニュアル27番(ばん)を
実行(じっこう)して

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
打(う)ち上(あ)げをたのむ

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
恐竜(きょうりゅう)の 発射台(はっしゃだい)へどうぞ

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
発射(はっしゃ)しました！

26
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
おサルにとっては
大(おお)きな一歩(いっぽ)だ

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
ごくろうさま

28
00:01:57,659 --> 00:01:58,451
だいじょうぶ？

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
ええ　もう だいじょうぶ

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
ありがとう リドリー
みんなもね

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
どういたしまして

32
00:02:05,250 --> 00:02:09,129
でも なぜロープが
切(き)れたのかな？

33
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
オバケだ！

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
ちがうわ ダドリー

35
00:02:12,715 --> 00:02:15,718
案内(あんない)の標識(ひょうしき)が おれただけ

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
まって　なんだか変(へん)ね

37
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
どうして？

38
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
やっぱり何(なに)か
おかしなことが起(お)きてる

39
00:02:25,979 --> 00:02:30,191
この鳥(とり)のエサは
おがくずみたいな味(あじ)がする

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
それは おがくずだよ

41
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
こんなにたくさん
どこからきたんだ？

42
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
たしかめる方法(ほうほう)は１つ

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
このりっぱないすは
はじめて見(み)た

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
好(この)みじゃない

45
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
おばあちゃんとママをよぼう

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
急(いそ)いで よんでくる

47
00:02:51,629 --> 00:02:55,008
ロニー　床(ゆか)みがき機(き)が
動(うご)き回(まわ)ってる

48
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
すぐに止(と)めて かたづけろ

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
マズい
ピーボディさんがくる

50
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
じっとして

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
やあ ミス･ジョーンズ

52
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
新(あたら)しい いすを
見(み)てたのかな？

53
00:03:08,146 --> 00:03:11,232
このいすに
気(き)づきませんでした

54
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
デューク･エリントンが
1400年代(ねんだい)に使(つか)ったいすだ

55
00:03:15,528 --> 00:03:18,323
いや
エリントン公爵(こうしゃく)だったかな？

56
00:03:18,406 --> 00:03:19,616
そんなとこさ

57
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
とにかく 安(やす)く買(か)えたよ

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
買(か)い物(もの)のコツは
するどい目(め)だ

59
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
ピーボディさん

60
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
シルヴィア　サラ

61
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
ミュージアムに
新(あたら)しい遺物(いぶつ)がとどいたら

62
00:03:30,668 --> 00:03:33,546
教(おし)えてくれる約束(やくそく)ですよね

63
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
中(なか)に入(い)れる前(まえ)に検査(けんさ)をします

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
問題(もんだい)があれば…

65
00:03:37,592 --> 00:03:38,676
問題(もんだい)だと？

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
がんじょうな いすだ

67
00:03:40,762 --> 00:03:41,429
ほら

68
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
検査(けんさ)しろ

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
このあなで わかる

70
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
ああ ここにもいる

71
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
シロアリよ！

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
あとはジョーンズ家(け)に
まかせたぞ

73
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
シロアリのせいで
物(もの)がこわれるのね

74
00:04:01,491 --> 00:04:04,577
シロアリは展示物(てんじぶつ)を
食(く)いあらす

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
特(とく)に木(き)でできた物(もの)をね

76
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
あの小(ちい)さな虫(むし)は
ミュージアムをダメにする

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
なんとか たいじしなきゃ

78
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
あわてないで

79
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
わたしたちが
みんなの安全(あんぜん)を守(まも)る

80
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
ブースごとに
シロアリを取(と)りのぞく

81
00:04:21,094 --> 00:04:24,722
これ以上(いじょう) ふえないように
全部(ぜんぶ)おわるまで

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
自分(じぶん)の家(いえ)にいてね

83
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
ほかのブースへいくのは禁止(きんし)

84
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
ロックダウンよ

85
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
何(なに)？

86
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
走(はし)って にげなきゃ

87
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
シロアリが
もうホールにいるから

88
00:04:36,901 --> 00:04:40,738
ここが家(いえ)の人(ひと)は
きれいになるまで引(ひ)っこしよ

89
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
まって
そんなに大(おお)きな問題(もんだい)？

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
やっぱり問題(もんだい)だ　了解(りょうかい)

91
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
特(とく)に食(た)べられやすい物(もの)がある

92
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
古(ふる)い物(もの)や 木(き)でできてる物(もの)よ

93
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
シロアリを広(ひろ)めないように
みんな じっとしてて

94
00:04:57,046 --> 00:05:02,135
おわるまで チーム･アイに
みんなの安全(あんぜん)を守(まも)ってほしい

95
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
もちろんよ

96
00:05:03,553 --> 00:05:04,262
いい？

97
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
オーケー

98
00:05:05,763 --> 00:05:06,347
了解(りょうかい)

99
00:05:06,431 --> 00:05:07,974
さっそくはじめよう

100
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
これでよし

101
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
かんぺきだ

102
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
みんな安全(あんぜん)だね

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
わたしたちは
どこですごす？

104
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
わたしたちも
家(いえ)にこもるの？

105
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
ええ
みんなホールから でなきゃ

106
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
チーム･アイなのに？

107
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
だけど ルールはルール

108
00:05:44,886 --> 00:05:48,598
特別(とくべつ)あつかいはしない
ミュージアムを守(まも)るためよ

109
00:05:48,681 --> 00:05:52,226
フレッドはイズメットと
エジプトのブースにいて

110
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
ダンテはピーチズと
宇宙(うちゅう)のブースへ

111
00:05:54,812 --> 00:05:58,399
ダドリーのブースには
チョウチョを入(い)れてくれる？

112
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
ルームメイトがいれば
さびしくない

113
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
これでシロアリたいじが
できる

114
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
すぐに
いつもの生活(せいかつ)にもどるわ

115
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
今(いま)は しずかに
まちましょう

116
00:06:12,580 --> 00:06:15,375
しずかにまつなんて
できない

117
00:06:15,458 --> 00:06:17,293
それは お気(き)のどくに

118
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
ロックスターは
練習(れんしゅう)しないとね

119
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
おっと ごめん
悪(わる)いな

120
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
まただ　ごめん

121
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
いいよ　気(き)にしないで

122
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
ロケット打(う)ち上(あ)げ開始(かいし)

123
00:06:32,934 --> 00:06:35,353
10　９　８…

124
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
まって　中止(ちゅうし)だ

125
00:06:37,522 --> 00:06:38,272
ストップ

126
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
３

127
00:06:40,733 --> 00:06:41,609
２

128
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
１

129
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
中止(ちゅうし)しました

130
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
もう少(すこ)しで発射(はっしゃ)してた

131
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
まただ　ごめん

132
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
くちばしに注意(ちゅうい)して

133
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
くすぐったい

134
00:06:56,332 --> 00:07:00,086
ボクも飛(と)べるように
アドバイスをしてよ

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
アドバイスって何(なに)？

136
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
チョウチョといっしょに
いたって飛(と)べない

137
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
つかれた

138
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
みんなを安全(あんぜん)なブースに
入(い)れるのは大変(たいへん)

139
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
リドリー

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
ピーチズ どうしたの？

141
00:07:22,024 --> 00:07:26,154
すべてのブースの
監視(かんし)カメラを つないだから

142
00:07:26,237 --> 00:07:29,699
いっしょにいなくても
話(はな)せるよ

143
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
やあ リドリー

144
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
いいアイデアね

145
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
リドリー ロックダウンって
楽(らく)じゃないわね

146
00:07:36,873 --> 00:07:40,793
ぜんぜん ねむれなくて
おはだに よくないわ

147
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
チョウチョは
飛(と)びかたを教(おし)えてくれない

148
00:07:44,505 --> 00:07:49,719
ミュージアムの中(なか)を
少(すこ)しだけ歩(ある)き回(まわ)ってもいい？

149
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
それはどうかな

150
00:07:51,596 --> 00:07:55,349
ママとおばあちゃんから
禁止(きんし)されてるよ

151
00:07:55,433 --> 00:07:58,728
ストレスで
バナナを食(た)べすぎちゃう

152
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
おかしくなりそう

153
00:08:01,898 --> 00:08:06,819
ぜったい安全(あんぜん)に気(き)をつける
ミイラの約束(やくそく)よ

154
00:08:07,653 --> 00:08:10,156
少(すこ)しの間(あいだ)で
チームだけなら

155
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
だいじょうぶだと思(おも)う

156
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
やった！

157
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
みんな ミュージアム会議(かいぎ)よ

158
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
おばあちゃん　ママ
どうなった？

159
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
ロックダウン終了(しゅうりょう)を
発表(はっぴょう)するつもりだった

160
00:08:24,712 --> 00:08:25,546
よかった

161
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
でも またシロアリが
見(み)つかった

162
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
だれかが広(ひろ)めたのよ

163
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
みんなブースにいた？

164
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
わたしのせいよ

165
00:08:36,807 --> 00:08:38,601
わたしたちのせいなの

166
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
少(すこ)しだけルールを
やぶったかもしれない

167
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
わしらも やぶった

168
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
わたしも
ルールにそむいた

169
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
とじこもるのは大変(たいへん)だ

170
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
ピアスとフロに
あいにいった

171
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
これには わけがあるんだ

172
00:08:53,324 --> 00:08:57,453
ワシはチョウチョより
ボクをわかってくれる

173
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
鳥(とり)だからね

174
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
新(あたら)しいバナナを取(と)りにいった

175
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
自分(じぶん)のは茶色(ちゃいろ)くなってたから

176
00:09:04,961 --> 00:09:08,506
フレッドのドラムの音(おと)から
はなれたかった

177
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
じょうずだけど
うるさかったから

178
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
いつまで つづくの？

179
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
シロアリなんか こわくない

180
00:09:16,055 --> 00:09:19,684
それに木(き)じゃなく
プラスチックで できてる

181
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
みんな やめて

182
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
わたしのせいよ
ごめんね

183
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
チーム･アイは
お手本(てほん)になるべきだった

184
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
よくわかったわ

185
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
少(すこ)しでもルールをやぶると
全体(ぜんたい)に広(ひろ)まる

186
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
みんなで守(まも)らないとね

187
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
まわりを見回(みまわ)して

188
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
よく知(し)ってる仲間(なかま)がいる

189
00:09:40,830 --> 00:09:44,875
わたしたちはみんな
　　コミュニティーの一員(いちいん)よ

190
00:09:45,376 --> 00:09:49,839
別々(べつべつ)の場所(ばしょ)からきたから
　　　　ちがうところもある

191
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
でも ひとりひとりが
　　大(おお)きな家族(かぞく)の一員(いちいん)なの

192
00:09:53,634 --> 00:09:58,014
わたしたちはいっしょに
　　　　　　ここで生(い)きてる

193
00:09:58,097 --> 00:10:02,143
あなたたちは
　　おなじ羽(はね)をもつ仲間(なかま)よ

194
00:10:02,226 --> 00:10:06,272
このコミュニティーを
　　わたしたちは作(つく)りあげた

195
00:10:06,355 --> 00:10:08,441
大(おお)きな目的(もくてき)のために

196
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
少(すこ)し がまんをしよう

197
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
友(とも)だちや だれかのために

198
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
ひとりの思(おも)いやりが
　　　みんなをたすける

199
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
少(すこ)し がまんをすれば

200
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
危険(きけん)をなくすのに役立(やくだ)つ

201
00:10:23,914 --> 00:10:27,543
ヒーローのよびかけに
　　　　　　　こたえるよ

202
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
おたがいに
　　たすけあっていこう

203
00:10:32,048 --> 00:10:36,218
大変(たいへん)だけど
　　それでも がんばろう

204
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
心(こころ)の中(なか)では
　　やるべきだとわかってる

205
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
大(おお)きな目的(もくてき)のために

206
00:10:44,310 --> 00:10:46,937
みんな 協力(きょうりょく)してもらえる？

207
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
もちろんだよ

208
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
だれも危険(きけん)にさらしたくない

209
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
フレッド
ドラムを練習(れんしゅう)してもいいわ

210
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
ありがとう

211
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
昼(ひる)に練習(れんしゅう)して
キミが曲(きょく)をえらぶのは？

212
00:10:58,991 --> 00:10:59,825
さんせい！

213
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
おいしいよな

214
00:11:04,705 --> 00:11:06,248
飛(と)んでる！

215
00:11:06,332 --> 00:11:08,876
ボク 飛(と)んでるよ

216
00:11:10,252 --> 00:11:12,713
少(すこ)し家(いえ)ですごす間(あいだ)に

217
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
また あみものが
すきになった

218
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
みんな安全(あんぜん)で元気(げんき)ね

219
00:11:18,594 --> 00:11:22,348
友(とも)だちにルールをやぶらせて
ごめんなさい

220
00:11:22,431 --> 00:11:23,683
そうね

221
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
でも みんなが
協力(きょうりょく)しあうように

222
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
よびかけてくれて感心(かんしん)したわ

223
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
とじこもるのは大変(たいへん)だけど

224
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
コミュニティーのためよ

225
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
古(ふる)い物(もの)やこわれやすい物(もの)を
守(まも)らなきゃ

226
00:11:36,654 --> 00:11:39,156
それが守護者(しゅごしゃ)の役目(やくめ)だもの

227
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
そうだね

228
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
みんな 注目(ちゅうもく)！

229
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
うれしい報告(ほうこく)です

230
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
シロアリを たいじしました

231
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
もう でてきていいよ

232
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
ついに自由(じゆう)だ

233
00:11:53,629 --> 00:11:57,425
みんな ブースにいてくれて
ありがとう

234
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
外(そと)にでなかったから

235
00:11:59,385 --> 00:12:03,013
シロアリが広(ひろ)がるのを
止(と)められたのよ

236
00:12:03,097 --> 00:12:05,891
それじゃ
もう安全(あんぜん)になったの？

237
00:12:06,642 --> 00:12:07,435
そうよ

238
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
ということで―

239
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
チーム･アイの出番(でばん)よ

240
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
そーれ！　引(ひ)っぱれ

241
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
もっと！

242
00:12:14,483 --> 00:12:18,487
ありがとう
わたしの仲間(なかま)たち

243
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
ゴクラクチョウ

244
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
ゆうれいのダイヤを
すくった！

245
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
やったぜ

246
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
石(いし)から にげられたら
任務(にんむ)は成功(せいこう)

247
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
スリル満点(まんてん)の
だっしゅつだ

248
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
大きなあなよ
つかまれ！

249
00:12:53,939 --> 00:12:54,774
ふう

250
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
かみが風(かぜ)になびいて
冒険(ぼうけん)してる感(かん)じ

251
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
こわかった

252
00:12:59,445 --> 00:13:00,654
だいじょうぶ？

253
00:13:00,738 --> 00:13:04,742
文句(もんく)じゃないけど
でこぼこがひどい

254
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
着陸(ちゃくりく)にそなえて準備(じゅんび)して

255
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
このまま倉庫(そうこ)まで
つっ走(ぱし)っていくよ

256
00:13:15,669 --> 00:13:16,170
ダンテ

257
00:13:16,253 --> 00:13:16,879
了解(りょうかい)

258
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
ドキドキした

259
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
まったくだよ

260
00:13:25,846 --> 00:13:28,808
着陸(ちゃくりく)の準備(じゅんび)をして

261
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
つかまれ！

262
00:13:34,730 --> 00:13:36,023
ギリギリセーフ

263
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
ラルフがごめんって

264
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
かたづけよう

265
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
あれは なんだ？

266
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
古代(こだい)の まきものかな？

267
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
それとも たからの地図(ちず)？

268
00:13:51,956 --> 00:13:54,667
展示(てんじ)のうしろにある
けしきみたい

269
00:13:54,750 --> 00:13:58,462
でも こんな島(しま)のブースは
きいたことがない

270
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
こんなにきれいな島(しま)を

271
00:14:00,714 --> 00:14:04,301
かくすなんて
ママさんたち ひどいな

272
00:14:04,385 --> 00:14:08,806
しずかに すごしたいときに
こっそり いくんだ

273
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
オレたちは うるさいからな

274
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
長(なが)い間(あいだ) ここにあったみたい

275
00:14:14,186 --> 00:14:17,523
ママたちがはたらく前(まえ)から
あったのかも

276
00:14:18,274 --> 00:14:21,235
こんな鳥(とり)を見(み)たのは
はじめてだよ

277
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
おお 神(かみ)さま

278
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
とても うつくしい羽(はね)ね

279
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
この鳥(とり)のための
ブースだった？

280
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
たしかめる方法(ほうほう)は１つ

281
00:14:30,661 --> 00:14:34,081
みんな もう１回(かい)
冒険(ぼうけん)にでられそう？

282
00:14:34,164 --> 00:14:37,543
冒険(ぼうけん)というより
バカンスでしょ

283
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
サーフィンだ

284
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
南(みなみ)の島(しま)の きれいなけしきだ

285
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
パラダイスだね

286
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
バイソンだって
たまには休(やす)みたいよ

287
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
ボクたちを よんだ？

288
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
ボクはピップ･パラダイス

289
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
ボクはペリー･パラダイス

290
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
やあ

291
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
パラダイスは名前(なまえ)や…

292
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
場所(ばしょ)だけじゃない

293
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
ボクたちのような鳥(とり)の
種類(しゅるい)でもある

294
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
パラダイスって意味(いみ)の
ゴクラクチョウさ

295
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
あの絵(え)の鳥(とり)ね

296
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
よろしく

297
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
わたしはリドリー
これはチーム･アイよ

298
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
リドリー！　チーム･アイ！

299
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
ボクたちの島(しま)へようこそ

300
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
キミは砂(すな)と海(うみ)がすき？

301
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
さわやかな しおかぜは？

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
あついのが すきなら

303
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
ヤシの木(き)の
　　ココナツとおなじさ

304
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
この島(しま)へようこそ

305
00:15:38,270 --> 00:15:41,065
一番(いちばん)ちかい土地(とち)からもとおい

306
00:15:41,148 --> 00:15:43,233
この島(しま)へようこそ

307
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
だからボクたちはユニーク

308
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
島(しま)っていうのは つまり

309
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
ほかの土地(とち)から はなれてる

310
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
だからボクたちの
　　　　文化(ぶんか)と伝統(でんとう)は

311
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
めずらしくてユニーク

312
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
この島(しま)へようこそ

313
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
海(うみ)はクリスタルブルー

314
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
この島(しま)へようこそ

315
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
かんげいのダンスをおどるよ

316
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
ダンスも特別(とくべつ)でユニーク

317
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
とっても じまんのダンスさ

318
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
この島(しま)へようこそ

319
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
おしよせる波(なみ)が
　　　手(て)まねきする

320
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
この島(しま)へようこそ

321
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
ゴクラクチョウの
　　　　パラダイスさ

322
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
見(み)てくれて ありがとう

323
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
すばらしかった

324
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
だれかがきたのは
ひさしぶりだ

325
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
そうみたいだね

326
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
とてもすてきなダンスね

327
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
パラダイス･ダンスは
島(しま)の伝統(でんとう)なんだ

328
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
ミイラクルだった

329
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
ミュージアムのみんなに
話(はな)したい

330
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
ミュージアム？

331
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
大(おお)きな建物(たてもの)で 売店(ばいてん)もある

332
00:16:51,635 --> 00:16:54,930
世界的(せかいてき)にゆうめいな
ドードーの家(いえ)だよ

333
00:16:55,014 --> 00:16:59,101
ミュージアムのことを
だれかが話(はな)してたな

334
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
ずっと昔(むかし)のことだけど

335
00:17:01,270 --> 00:17:05,774
ここのけしきが 長(なが)い間(あいだ)
倉庫(そうこ)にしまわれていたのよ

336
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
いっしょにいこう

337
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
ミュージアムは
さいこうだよ

338
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
この島(しま)も いいとこだ

339
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
あまり生活(せいかつ)を変(か)えたくない

340
00:17:14,825 --> 00:17:16,702
わたしが世話(せわ)をする

341
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)なの

342
00:17:19,747 --> 00:17:23,500
正直(しょうじき)なところ
少(すこ)しさびしいときもあるよな

343
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
ちょっと こわいけど…

344
00:17:25,544 --> 00:17:26,253
いくよ

345
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
やった！

346
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
知(し)らないことが いっぱい

347
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
宇宙旅行(うちゅうりょこう)や
セントラルエアコン

348
00:17:34,595 --> 00:17:37,556
売店(ばいてん)のかわいい ぬいぐるみ

349
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
フワフワだ

350
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
さいこうでしょ
きっとここを気(き)にいるわ

351
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
こんにちは

352
00:17:44,563 --> 00:17:45,856
ごめんなさい

353
00:17:45,939 --> 00:17:48,650
リドリーにきいて
あいにきたの

354
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
いいんだ
たくさんの人(ひと)に なれなくて

355
00:17:52,112 --> 00:17:54,323
それに動物(どうぶつ)や 恐竜(きょうりゅう)にもね

356
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
それから
飛行士(ひこうし)ザルだっけ？

357
00:17:56,992 --> 00:18:00,496
あなたたちが 長(なが)い間(あいだ)
倉庫(そうこ)にいたとはね

358
00:18:00,579 --> 00:18:03,457
ミュージアムに
ずっと展示(てんじ)したい

359
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
どう？

360
00:18:04,458 --> 00:18:07,753
ボクたちの島(しま)を
はなれなくていい？

361
00:18:07,836 --> 00:18:08,754
もちろん

362
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
ブースのしくみを見(み)て

363
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
島(しま)のいいところを
教(おし)えてくれたら

364
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
ブースに入(い)れるわ

365
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
ピップとペリーは
ソワソワしてる？

366
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
ああ　じまんじゃないけど
ボクにはわかる

367
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
なんでかな？

368
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
ミュージアムは
さいこうの場所(ばしょ)なのに

369
00:18:26,105 --> 00:18:29,691
ハイテクチンパンジー向(む)けの
設備(せつび)もあるしね

370
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
わたしたちと おなじように

371
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
ここで くつろいでほしい

372
00:18:34,863 --> 00:18:37,449
ふたりはチームを
かんげいした

373
00:18:37,533 --> 00:18:41,912
あのパラダイス･ダンスは
女王(じょおう)にふさわしかった

374
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
家来(けらい)も特訓(とっくん)しなきゃ

375
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
いい考(かんが)えがある

376
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
ピップとペリーのために
わたしたちが おどるのは？

377
00:18:49,920 --> 00:18:53,298
ダンスでかんげいされて
うれしかったでしょ

378
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
ダンスの曲(きょく)はすきだ

379
00:18:55,425 --> 00:18:58,428
オレは こんな動(うご)きが
気(き)にいった

380
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
どうだっけ？

381
00:19:01,390 --> 00:19:02,266
ダメだな

382
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
ふりつけを
よくおぼえてない

383
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
わたしは
クルッと回(まわ)るのがすき

384
00:19:08,063 --> 00:19:12,109
おぼえてないとこは
自分(じぶん)でふりつけするのは？

385
00:19:12,192 --> 00:19:14,903
いいね
ツーステップを入(い)れる

386
00:19:14,987 --> 00:19:19,032
わたしの王室(おうしつ)ダンスを
見(み)たら おどろくわよ

387
00:19:20,033 --> 00:19:20,951
たのしみ

388
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
わあ　これは何(なに)？

389
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
見(み)てて　サプライズだ

390
00:19:27,958 --> 00:19:31,336
かくすのは にがてだ
バレる前(まえ)にいくよ

391
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
みんな ありがとう

392
00:19:33,338 --> 00:19:36,508
ミュージアムにきてくれた
ピップとペリーのために

393
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
かんげいのパラダイス･
ダンスを おどります

394
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
パラダイス･ダンスだって？

395
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
ボクたちの？

396
00:19:46,768 --> 00:19:47,477
あらら

397
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
あれって ボクたちのマネ？

398
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
ボクたち あんな羽(はね)？

399
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
わたしたちのダンスは
どうだった？

400
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
今(いま)のは
パラダイス･ダンスじゃない

401
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
自分(じぶん)たちでアレンジしたの

402
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
でも あのダンスは
ボクたちのものだ

403
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
こうなるのを心配(しんぱい)してたんだ

404
00:20:30,479 --> 00:20:31,063
いこう

405
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
まって どこへ？

406
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
そんな

407
00:20:34,066 --> 00:20:34,858
まって

408
00:20:34,942 --> 00:20:35,817
鳥(とり)さん

409
00:20:36,401 --> 00:20:37,027
まてよ

410
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
家(いえ)にかえる

411
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
ミュージアムには住(す)めない

412
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
まってよ

413
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
ごめん アイダ

414
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
あっちよ　さあ

415
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
イズメットのおどりは
悪(わる)くなかった

416
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
ちょっとまって
わたしのせい？

417
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
ピップ　ペリー
もどってきて

418
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
本当(ほんとう)に ここから
にげたかったのね

419
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
悲(かな)しいな
いったい どうして？

420
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
ピップとペリーに
追(お)いついた？

421
00:21:14,898 --> 00:21:17,317
ううん　なぜ おこったの？

422
00:21:17,401 --> 00:21:20,862
わたしたちのダンスを
見(み)せただけなのに

423
00:21:20,946 --> 00:21:24,032
あのダンスは特別(とくべつ)だと
ふたりは言(い)ってた

424
00:21:24,116 --> 00:21:25,867
大切(たいせつ)な島(しま)の文化(ぶんか)だと

425
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
だからこそ わかちあうのは

426
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
いいことだと思(おも)った

427
00:21:30,956 --> 00:21:32,749
いいときもあるけど

428
00:21:32,833 --> 00:21:36,795
ほかの人(ひと)のものを変(か)えるのは
よくないこともある

429
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
そっか 知(し)らなかった

430
00:21:38,880 --> 00:21:42,592
だいじょうぶかどうかは
どうしたら わかる？

431
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
わからないときは
あいてに きくべきよ

432
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
ピップとペリーのダンスは
特別(とくべつ)で

433
00:21:48,932 --> 00:21:52,227
みんなが知(し)らない
ユニークなものだった

434
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
彼(かれ)らの歴史(れきし)の一部(いちぶ)なの

435
00:21:54,521 --> 00:21:56,064
よくわかったよ

436
00:21:56,148 --> 00:21:59,067
わたしの仕事(しごと)は
歴史(れきし)を守(まも)ることだもの

437
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
ミュージアムの
守護者(しゅごしゃ)だからね

438
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
そのとおりよ

439
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
やらなきゃ

440
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
ピップ？　ペリー？

441
00:22:07,826 --> 00:22:08,702
いないよ

442
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
わたしと この子(こ)だけよ

443
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
この子(こ)をわすれてきた

444
00:22:19,463 --> 00:22:21,298
あいたかったよ

445
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
やあ リドリー

446
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
あやまりたくて きたの

447
00:22:25,010 --> 00:22:28,430
特別(とくべつ)なダンスを
きかずに変(か)えてごめんね

448
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
もう おこってない

449
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
この子(こ)のおかげ？

450
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
それもある
あやまってくれたしね

451
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
新(あたら)しい友(とも)だちが
できてよかった

452
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
特(とく)にフレデリック

453
00:22:39,316 --> 00:22:41,818
ボクがつけた
この子(こ)の名前(なまえ)さ

454
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
ミュージアムに
住(す)めないのはわかった

455
00:22:44,738 --> 00:22:47,115
でも あそびにきたいなら

456
00:22:47,199 --> 00:22:51,036
こんどは正(ただ)しいやり方(かた)で
あなたたちを守(まも)るよ

457
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
フレデリックにきこう

458
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
オーケーだって

459
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
よかった

460
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
新(あたら)しい仲間(なかま)を
かんげいしましょう

461
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
ゴクラクチョウです

462
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
いいぞ

463
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
すてき

464
00:23:12,849 --> 00:23:13,934
やったね

465
00:23:15,185 --> 00:23:18,105
オレのきおくより
イカすダンスだ

466
00:23:18,188 --> 00:23:22,275
わたしたちよりずっと
ゆうがな羽(はね)の動(うご)きね

467
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
ミュージアムで歴史(れきし)を
見(み)せてくれて ありがとう

468
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
気(き)にいってよかった

469
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
キミたちのダンスも
よかったよ

470
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
ラジャー

471
00:23:32,077 --> 00:23:35,956
すきなのは足(あし)を
こうやってトントンするやつ

472
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
タップダンス？

473
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
それだ

474
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
日本語字幕　森藤 真代