NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
シロアリ事件(じけん)
まあ 大変(たいへん)！
サンチェスさん
チーム集合(しゅうごう)！
どうした？
出動(しゅつどう)オーケー
クジラマニュアル27番(ばん)を 実行(じっこう)して
打(う)ち上(あ)げをたのむ
恐竜(きょうりゅう)の 発射台(はっしゃだい)へどうぞ
発射(はっしゃ)しました！
おサルにとっては 大(おお)きな一歩(いっぽ)だ
ごくろうさま
だいじょうぶ？
ええ もう だいじょうぶ
ありがとう リドリー みんなもね
どういたしまして
でも なぜロープが 切(き)れたのかな？
オバケだ！
ちがうわ ダドリー
案内(あんない)の標識(ひょうしき)が おれただけ
まって なんだか変(へん)ね
どうして？
やっぱり何(なに)か おかしなことが起(お)きてる
この鳥(とり)のエサは おがくずみたいな味(あじ)がする
それは おがくずだよ
こんなにたくさん どこからきたんだ？
たしかめる方法(ほうほう)は１つ
このりっぱないすは はじめて見(み)た
好(この)みじゃない
おばあちゃんとママをよぼう
急(いそ)いで よんでくる
ロニー 床(ゆか)みがき機(き)が 動(うご)き回(まわ)ってる
すぐに止(と)めて かたづけろ
マズい ピーボディさんがくる
じっとして
やあ ミス･ジョーンズ
新(あたら)しい いすを 見(み)てたのかな？
このいすに 気(き)づきませんでした
デューク･エリントンが 1400年代(ねんだい)に使(つか)ったいすだ
いや エリントン公爵(こうしゃく)だったかな？
そんなとこさ
とにかく 安(やす)く買(か)えたよ
買(か)い物(もの)のコツは するどい目(め)だ
ピーボディさん
シルヴィア サラ
ミュージアムに 新(あたら)しい遺物(いぶつ)がとどいたら
教(おし)えてくれる約束(やくそく)ですよね
中(なか)に入(い)れる前(まえ)に検査(けんさ)をします
問題(もんだい)があれば…
問題(もんだい)だと？
がんじょうな いすだ
ほら
検査(けんさ)しろ
このあなで わかる
ああ ここにもいる
シロアリよ！
あとはジョーンズ家(け)に まかせたぞ
シロアリのせいで 物(もの)がこわれるのね
シロアリは展示物(てんじぶつ)を 食(く)いあらす
特(とく)に木(き)でできた物(もの)をね
あの小(ちい)さな虫(むし)は ミュージアムをダメにする
なんとか たいじしなきゃ
あわてないで
わたしたちが みんなの安全(あんぜん)を守(まも)る
ブースごとに シロアリを取(と)りのぞく
これ以上(いじょう) ふえないように 全部(ぜんぶ)おわるまで
自分(じぶん)の家(いえ)にいてね
ほかのブースへいくのは禁止(きんし)
ロックダウンよ
何(なに)？
走(はし)って にげなきゃ
シロアリが もうホールにいるから
ここが家(いえ)の人(ひと)は きれいになるまで引(ひ)っこしよ
まって そんなに大(おお)きな問題(もんだい)？
やっぱり問題(もんだい)だ 了解(りょうかい)
特(とく)に食(た)べられやすい物(もの)がある
古(ふる)い物(もの)や 木(き)でできてる物(もの)よ
シロアリを広(ひろ)めないように みんな じっとしてて
おわるまで チーム･アイに みんなの安全(あんぜん)を守(まも)ってほしい
もちろんよ
いい？
オーケー
了解(りょうかい)
さっそくはじめよう
これでよし
かんぺきだ
みんな安全(あんぜん)だね
わたしたちは どこですごす？
わたしたちも 家(いえ)にこもるの？
ええ みんなホールから でなきゃ
チーム･アイなのに？
だけど ルールはルール
特別(とくべつ)あつかいはしない ミュージアムを守(まも)るためよ
フレッドはイズメットと エジプトのブースにいて
ダンテはピーチズと 宇宙(うちゅう)のブースへ
ダドリーのブースには チョウチョを入(い)れてくれる？
ルームメイトがいれば さびしくない
これでシロアリたいじが できる
すぐに いつもの生活(せいかつ)にもどるわ
今(いま)は しずかに まちましょう
しずかにまつなんて できない
それは お気(き)のどくに
ロックスターは 練習(れんしゅう)しないとね
おっと ごめん 悪(わる)いな
まただ ごめん
いいよ 気(き)にしないで
ロケット打(う)ち上(あ)げ開始(かいし)
10 ９ ８…
まって 中止(ちゅうし)だ
ストップ
３
２
１
中止(ちゅうし)しました
もう少(すこ)しで発射(はっしゃ)してた
まただ ごめん
くちばしに注意(ちゅうい)して
くすぐったい
ボクも飛(と)べるように アドバイスをしてよ
アドバイスって何(なに)？
チョウチョといっしょに いたって飛(と)べない
つかれた
みんなを安全(あんぜん)なブースに 入(い)れるのは大変(たいへん)
リドリー
ピーチズ どうしたの？
すべてのブースの 監視(かんし)カメラを つないだから
いっしょにいなくても 話(はな)せるよ
やあ リドリー
いいアイデアね
リドリー ロックダウンって 楽(らく)じゃないわね
ぜんぜん ねむれなくて おはだに よくないわ
チョウチョは 飛(と)びかたを教(おし)えてくれない
ミュージアムの中(なか)を 少(すこ)しだけ歩(ある)き回(まわ)ってもいい？
それはどうかな
ママとおばあちゃんから 禁止(きんし)されてるよ
ストレスで バナナを食(た)べすぎちゃう
おかしくなりそう
ぜったい安全(あんぜん)に気(き)をつける ミイラの約束(やくそく)よ
少(すこ)しの間(あいだ)で チームだけなら
だいじょうぶだと思(おも)う
やった！
みんな ミュージアム会議(かいぎ)よ
おばあちゃん ママ どうなった？
ロックダウン終了(しゅうりょう)を 発表(はっぴょう)するつもりだった
よかった
でも またシロアリが 見(み)つかった
だれかが広(ひろ)めたのよ
みんなブースにいた？
わたしのせいよ
わたしたちのせいなの
少(すこ)しだけルールを やぶったかもしれない
わしらも やぶった
わたしも ルールにそむいた
とじこもるのは大変(たいへん)だ
ピアスとフロに あいにいった
これには わけがあるんだ
ワシはチョウチョより ボクをわかってくれる
鳥(とり)だからね
新(あたら)しいバナナを取(と)りにいった
自分(じぶん)のは茶色(ちゃいろ)くなってたから
フレッドのドラムの音(おと)から はなれたかった
じょうずだけど うるさかったから
いつまで つづくの？
シロアリなんか こわくない
それに木(き)じゃなく プラスチックで できてる
みんな やめて
わたしのせいよ ごめんね
チーム･アイは お手本(てほん)になるべきだった
よくわかったわ
少(すこ)しでもルールをやぶると 全体(ぜんたい)に広(ひろ)まる
みんなで守(まも)らないとね
まわりを見回(みまわ)して
よく知(し)ってる仲間(なかま)がいる
わたしたちはみんな コミュニティーの一員(いちいん)よ
別々(べつべつ)の場所(ばしょ)からきたから ちがうところもある
でも ひとりひとりが 大(おお)きな家族(かぞく)の一員(いちいん)なの
わたしたちはいっしょに ここで生(い)きてる
あなたたちは おなじ羽(はね)をもつ仲間(なかま)よ
このコミュニティーを わたしたちは作(つく)りあげた
大(おお)きな目的(もくてき)のために
少(すこ)し がまんをしよう
友(とも)だちや だれかのために
ひとりの思(おも)いやりが みんなをたすける
少(すこ)し がまんをすれば
危険(きけん)をなくすのに役立(やくだ)つ
ヒーローのよびかけに こたえるよ
おたがいに たすけあっていこう
大変(たいへん)だけど それでも がんばろう
心(こころ)の中(なか)では やるべきだとわかってる
大(おお)きな目的(もくてき)のために
みんな 協力(きょうりょく)してもらえる？
もちろんだよ
だれも危険(きけん)にさらしたくない
フレッド ドラムを練習(れんしゅう)してもいいわ
ありがとう
昼(ひる)に練習(れんしゅう)して キミが曲(きょく)をえらぶのは？
さんせい！
おいしいよな
飛(と)んでる！
ボク 飛(と)んでるよ
少(すこ)し家(いえ)ですごす間(あいだ)に
また あみものが すきになった
みんな安全(あんぜん)で元気(げんき)ね
友(とも)だちにルールをやぶらせて ごめんなさい
そうね
でも みんなが 協力(きょうりょく)しあうように
よびかけてくれて感心(かんしん)したわ
とじこもるのは大変(たいへん)だけど
コミュニティーのためよ
古(ふる)い物(もの)やこわれやすい物(もの)を 守(まも)らなきゃ
それが守護者(しゅごしゃ)の役目(やくめ)だもの
そうだね
みんな 注目(ちゅうもく)！
うれしい報告(ほうこく)です
シロアリを たいじしました
もう でてきていいよ
ついに自由(じゆう)だ
みんな ブースにいてくれて ありがとう
外(そと)にでなかったから
シロアリが広(ひろ)がるのを 止(と)められたのよ
それじゃ もう安全(あんぜん)になったの？
そうよ
ということで―
チーム･アイの出番(でばん)よ
そーれ！ 引(ひ)っぱれ
もっと！
ありがとう わたしの仲間(なかま)たち
ゴクラクチョウ
ゆうれいのダイヤを すくった！
やったぜ
石(いし)から にげられたら 任務(にんむ)は成功(せいこう)
スリル満点(まんてん)の だっしゅつだ
大きなあなよ つかまれ！
ふう
かみが風(かぜ)になびいて 冒険(ぼうけん)してる感(かん)じ
こわかった
だいじょうぶ？
文句(もんく)じゃないけど でこぼこがひどい
着陸(ちゃくりく)にそなえて準備(じゅんび)して
このまま倉庫(そうこ)まで つっ走(ぱし)っていくよ
ダンテ
了解(りょうかい)
ドキドキした
まったくだよ
着陸(ちゃくりく)の準備(じゅんび)をして
つかまれ！
ギリギリセーフ
ラルフがごめんって
かたづけよう
あれは なんだ？
古代(こだい)の まきものかな？
それとも たからの地図(ちず)？
展示(てんじ)のうしろにある けしきみたい
でも こんな島(しま)のブースは きいたことがない
こんなにきれいな島(しま)を
かくすなんて ママさんたち ひどいな
しずかに すごしたいときに こっそり いくんだ
オレたちは うるさいからな
長(なが)い間(あいだ) ここにあったみたい
ママたちがはたらく前(まえ)から あったのかも
こんな鳥(とり)を見(み)たのは はじめてだよ
おお 神(かみ)さま
とても うつくしい羽(はね)ね
この鳥(とり)のための ブースだった？
たしかめる方法(ほうほう)は１つ
みんな もう１回(かい) 冒険(ぼうけん)にでられそう？
冒険(ぼうけん)というより バカンスでしょ
サーフィンだ
南(みなみ)の島(しま)の きれいなけしきだ
パラダイスだね
バイソンだって たまには休(やす)みたいよ
ボクたちを よんだ？
ボクはピップ･パラダイス
ボクはペリー･パラダイス
やあ
パラダイスは名前(なまえ)や…
場所(ばしょ)だけじゃない
ボクたちのような鳥(とり)の 種類(しゅるい)でもある
パラダイスって意味(いみ)の ゴクラクチョウさ
あの絵(え)の鳥(とり)ね
よろしく
わたしはリドリー これはチーム･アイよ
リドリー！ チーム･アイ！
ボクたちの島(しま)へようこそ
キミは砂(すな)と海(うみ)がすき？
さわやかな しおかぜは？
あついのが すきなら
ヤシの木(き)の ココナツとおなじさ
この島(しま)へようこそ
一番(いちばん)ちかい土地(とち)からもとおい
この島(しま)へようこそ
だからボクたちはユニーク
島(しま)っていうのは つまり
ほかの土地(とち)から はなれてる
だからボクたちの 文化(ぶんか)と伝統(でんとう)は
めずらしくてユニーク
この島(しま)へようこそ
海(うみ)はクリスタルブルー
この島(しま)へようこそ
かんげいのダンスをおどるよ
ダンスも特別(とくべつ)でユニーク
とっても じまんのダンスさ
この島(しま)へようこそ
おしよせる波(なみ)が 手(て)まねきする
この島(しま)へようこそ
ゴクラクチョウの パラダイスさ
見(み)てくれて ありがとう
すばらしかった
だれかがきたのは ひさしぶりだ
そうみたいだね
とてもすてきなダンスね
パラダイス･ダンスは 島(しま)の伝統(でんとう)なんだ
ミイラクルだった
ミュージアムのみんなに 話(はな)したい
ミュージアム？
大(おお)きな建物(たてもの)で 売店(ばいてん)もある
世界的(せかいてき)にゆうめいな ドードーの家(いえ)だよ
ミュージアムのことを だれかが話(はな)してたな
ずっと昔(むかし)のことだけど
ここのけしきが 長(なが)い間(あいだ) 倉庫(そうこ)にしまわれていたのよ
いっしょにいこう
ミュージアムは さいこうだよ
この島(しま)も いいとこだ
あまり生活(せいかつ)を変(か)えたくない
わたしが世話(せわ)をする
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)なの
正直(しょうじき)なところ 少(すこ)しさびしいときもあるよな
ちょっと こわいけど…
いくよ
やった！
知(し)らないことが いっぱい
宇宙旅行(うちゅうりょこう)や セントラルエアコン
売店(ばいてん)のかわいい ぬいぐるみ
フワフワだ
さいこうでしょ きっとここを気(き)にいるわ
こんにちは
ごめんなさい
リドリーにきいて あいにきたの
いいんだ たくさんの人(ひと)に なれなくて
それに動物(どうぶつ)や 恐竜(きょうりゅう)にもね
それから 飛行士(ひこうし)ザルだっけ？
あなたたちが 長(なが)い間(あいだ) 倉庫(そうこ)にいたとはね
ミュージアムに ずっと展示(てんじ)したい
どう？
ボクたちの島(しま)を はなれなくていい？
もちろん
ブースのしくみを見(み)て
島(しま)のいいところを 教(おし)えてくれたら
ブースに入(い)れるわ
ピップとペリーは ソワソワしてる？
ああ じまんじゃないけど ボクにはわかる
なんでかな？
ミュージアムは さいこうの場所(ばしょ)なのに
ハイテクチンパンジー向(む)けの 設備(せつび)もあるしね
わたしたちと おなじように
ここで くつろいでほしい
ふたりはチームを かんげいした
あのパラダイス･ダンスは 女王(じょおう)にふさわしかった
家来(けらい)も特訓(とっくん)しなきゃ
いい考(かんが)えがある
ピップとペリーのために わたしたちが おどるのは？
ダンスでかんげいされて うれしかったでしょ
ダンスの曲(きょく)はすきだ
オレは こんな動(うご)きが 気(き)にいった
どうだっけ？
ダメだな
ふりつけを よくおぼえてない
わたしは クルッと回(まわ)るのがすき
おぼえてないとこは 自分(じぶん)でふりつけするのは？
いいね ツーステップを入(い)れる
わたしの王室(おうしつ)ダンスを 見(み)たら おどろくわよ
たのしみ
わあ これは何(なに)？
見(み)てて サプライズだ
かくすのは にがてだ バレる前(まえ)にいくよ
みんな ありがとう
ミュージアムにきてくれた ピップとペリーのために
かんげいのパラダイス･ ダンスを おどります
パラダイス･ダンスだって？
ボクたちの？
あらら
あれって ボクたちのマネ？
ボクたち あんな羽(はね)？
わたしたちのダンスは どうだった？
今(いま)のは パラダイス･ダンスじゃない
自分(じぶん)たちでアレンジしたの
でも あのダンスは ボクたちのものだ
こうなるのを心配(しんぱい)してたんだ
いこう
まって どこへ？
そんな
まって
鳥(とり)さん
まてよ
家(いえ)にかえる
ミュージアムには住(す)めない
まってよ
ごめん アイダ
あっちよ さあ
イズメットのおどりは 悪(わる)くなかった
ちょっとまって わたしのせい？
ピップ ペリー もどってきて
本当(ほんとう)に ここから にげたかったのね
悲(かな)しいな いったい どうして？
ピップとペリーに 追(お)いついた？
ううん なぜ おこったの？
わたしたちのダンスを 見(み)せただけなのに
あのダンスは特別(とくべつ)だと ふたりは言(い)ってた
大切(たいせつ)な島(しま)の文化(ぶんか)だと
だからこそ わかちあうのは
いいことだと思(おも)った
いいときもあるけど
ほかの人(ひと)のものを変(か)えるのは よくないこともある
そっか 知(し)らなかった
だいじょうぶかどうかは どうしたら わかる？
わからないときは あいてに きくべきよ
ピップとペリーのダンスは 特別(とくべつ)で
みんなが知(し)らない ユニークなものだった
彼(かれ)らの歴史(れきし)の一部(いちぶ)なの
よくわかったよ
わたしの仕事(しごと)は 歴史(れきし)を守(まも)ることだもの
ミュージアムの 守護者(しゅごしゃ)だからね
そのとおりよ
やらなきゃ
ピップ？ ペリー？
いないよ
わたしと この子(こ)だけよ
この子(こ)をわすれてきた
あいたかったよ
やあ リドリー
あやまりたくて きたの
特別(とくべつ)なダンスを きかずに変(か)えてごめんね
もう おこってない
この子(こ)のおかげ？
それもある あやまってくれたしね
新(あたら)しい友(とも)だちが できてよかった
特(とく)にフレデリック
ボクがつけた この子(こ)の名前(なまえ)さ
ミュージアムに 住(す)めないのはわかった
でも あそびにきたいなら
こんどは正(ただ)しいやり方(かた)で あなたたちを守(まも)るよ
フレデリックにきこう
オーケーだって
よかった
新(あたら)しい仲間(なかま)を かんげいしましょう
ゴクラクチョウです
いいぞ
すてき
やったね
オレのきおくより イカすダンスだ
わたしたちよりずっと ゆうがな羽(はね)の動(うご)きね
ミュージアムで歴史(れきし)を 見(み)せてくれて ありがとう
気(き)にいってよかった
キミたちのダンスも よかったよ
ラジャー
すきなのは足(あし)を こうやってトントンするやつ
タップダンス？
それだ
日本語字幕 森藤 真代