SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones! Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones! Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones! Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones! Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Terminator.
Alamak!
Pn. Sanchez! Kawan-kawan, berkumpul!
- Apa cerita? - Melaporkan diri!
Mulakan protokol paus 27.
- Boleh lambungkan saya, Dante? - Lastik dinosaur datang.
Berjaya melancar naik!
Kemajuan besar bagi bangsa monyet.
Bagus, Peaches.
- Awak okey? - Saya dah okey.
Terima kasih, Ridley. Kamu semua.
Itulah tugas kami.
Kenapa tali ini boleh terputus?
Hantu!
Tak mengapa, Dudley.
Papan tanda arah itu cuma terjatuh…
Sekejap. Pelik juga.
Apa halnya?
Ada perkara aneh sedang berlaku.
Rasa biji-bijian burung ini macam habuk gergaji.
Memang habuk gergaji, sayang.
Dari mana habuk ini datang?
Satu cara saja untuk tahu.
Saya tak pernah nampak takhta ini. Kamu?
- Tak bergaya. - Tak.
Mari panggil nenek dan mak.
Berlepas cari bantuan.
Lonny! Penggilap lantai itu hilang kawalan lagi.
Tangkap dan matikannya. Segera!
Kecemasan! Peabody datang!
Jangan bergerak.
Helo, Cik Jones.
Awak mengagumi pameran terkini kita.
Saya tak pernah nampak pun.
Takhta ini milik Duke Ellington pada era 1400-an.
Atau mungkin Duke di Ellington?
Begitulah.
Saya beli pada harga yang murah.
Kuncinya ialah mata yang tajam.
Hai, En. Peabody.
Sylvia. Sarah.
En. Peabody, awak dah bersetuju untuk maklumkan jika ada artifak baharu.
Kami harus periksa sebelum menerimanya.
- Jika ada masalah… - Masalah?
Ini takhta yang kukuh. Tengok!
Teruskan!
Saya cam lubang ini.
Di sini pun ada juga.
Anai-anai!
Saya serahkan kepada kamu.
Patutlah banyak barang reput.
Anai-anai masalah besar untuk pameran.
Lagi-lagi barangan kayu.
Makhluk itu boleh musnahkan satu muzium.
Kita perlu selesaikan!
Tak usah cemas. Kami nak pastikan kamu selamat.
Kami akan hapuskan semua anai-anai.
Sementara itu, kamu perlu duduk di tempat sendiri
agar tak melarat.
Dilarang melawat pameran lain.
Kita dalam sekatan.
Apa?
Saya perlu berlari.
Anai-anai itu dah ada di rotunda,
semua di sini perlu ke tempat lain sementara kami bersihkan.
Teruk begitu sekali?
Ya, memang teruk.
Ada barang pameran lebih rapuh macam barangan kayu dan lama.
Semua perlu duduk diam agar anai-anai itu tak merebak.
Rids, boleh Mata-Mata Muzium jaga semua sementara kami membersih?
Mestilah. Betul, semua?
- Ya! - Tentulah!
- Mestilah! - Mari bertugas.
- Baiklah! - Hebatnya!
Semua dah selamat.
Mari cari tempat untuk kita.
Kita juga terlibat?
Semua di rotunda perlu berpindah.
Kita Mata-Mata Muzium.
Betul, tapi ada peraturan.
Tiada layanan istimewa jika membabitkan keselamatan.
Fred, duduk dengan Ismat di pameran Mesir.
Dante dengan Peaches di angkasa.
Dudley, boleh rama-rama bersama awak?
Jika ada teman, pasti pameran saya kurang sunyi.
Kita sedia untuk kuarantin.
Semuanya akan kembali normal.
Cuba tenangkan diri.
Saya tak tenang!
Maaf, tuan puteri, tapi bintang rock ini harus berlatih.
Alamak! Maaf, Peaches. Salah saya.
Maaf sekali lagi.
Usah risau, sayang.
Pelancaran angkasa dimulakan. Sepuluh. Sembilan. Lapan.
- Tidak! Batalkan! - Tujuh. Enam.
- Batalkan! - Lima. Empat.
Tiga.
Dua. Satu.
Pelancaran dibatalkan.
Sikit lagi.
Maaf.
Awas! Paruh saya.
Saya mudah geli!
Boleh berikan saya petua untuk terbang?
Apa itu petua?
Rama-rama ini tak nak bawa saya terbang.
Penatnya.
Memindahkan semua ke tempat selamat tak mudah.
Hai, Ridley.
Peaches, apa semua ini?
Saya godam rakaman pengawasan di semua pameran kita
agar boleh terus berbual walaupun terpisah.
Hei, Rid-dudely!
Idea yang hebat!
Ridley! Sekatan ini sangat teruk.
Saya langsung tak dapat berehat.
Rama-rama itu tak nak ajar saya terbang.
Boleh kami berjalan-jalan di muzium? Sekejap saja.
Entahlah.
Arahan mak dan nenek agak tegas.
Awak pasti? Saya boleh hilang akal di sini.
Teruk betul.
Kami akan jaga keselamatan. Saya berjanji.
Jika sekejap saja, mungkin tiada masalah.
- Ya! - Hore!
Perjumpaan muzium, semua.
Hai, nenek, mak. Macam mana?
Kami nak umumkan yang sekatan dah tamat.
Baguslah!
Cuma ada pencemaran lagi pagi tadi.
Seseorang sebarkan anai-anai.
Tiada sesiapa keluar, bukan?
Salah saya.
Salah kami.
Kita mungkin telah melanggar peraturan.
Saya dan Ma juga.
Saya juga melanggar perintah.
Susah betul untuk berkurung.
Saya jumpa Pierce dan Flo,
tapi alasan saya kukuh.
Rama-rama tak faham saya macam helang-helang itu.
Ini hal burung.
Saya keluar untuk dapatkan pisang. Semua yang saya ada dah busuk.
Saya cuma nak lari daripada bunyi dram.
Bunyinya hebat, tapi terlalu kuat!
Berapa lama lagi?
Saya tak takut anai-anai!
- Saya daripada plastik, bukan kayu! - Betul!
Cukup, semua!
Saya silap. Maafkan saya.
Saya dan kawan-kawan sepatutnya jadi contoh.
Saya dah faham.
Sebab nila setitik, rosak susu sebelanga.
Mari hadapinya bersama.
Lihatlah di sekeliling
Wajah-wajah biasa ini
Kita sebuah masyarakat
Mungkin tak senang Sebab kita semua berbeza asal usul
Namun, kita sebuah keluarga
Mari hadapinya bersama
Kita spesies bulu
Kita telah bina kejiranan ini
Demi kebaikan sejagat
Pengorbanan kecil
Demi kawan atau orang lain
Banyak kebaikan jika tak pentingkan diri
Usaha yang kecil ini Mungkin dapat hapuskan bahaya
Ayuhlah sahut seruan wira
Kita akan melaluinya bersama
Walaupun sukar, tetap akan kita teruskan
Hati ini pun menyedari Kita harus lakukannya
Demi kebaikan sejagat.
Macam mana? Kamu boleh bantu?
- Boleh! - Mestilah!
Saya tak nak bahayakan sesiapa. Boleh cuba.
Fred, awak boleh main dram.
Terima kasih.
Apa kata siang saja? Awak pilih lagu.
Setuju!
Sedapnya!
Saya terbang!
Dengan berkurung seketika, saya temukan semula cinta yang hilang.
Semua kini selamat.
Nenek, mak, maaf kerana biar kawan-kawan langgar peraturan.
Mak tahu, Ridley, tapi kami bangga kerana kamu bangun
dan seru semua untuk saling menjaga.
Berkurung memang sukar.
Kita masyarakat
dan perlu melindungi pameran yang lama dan rapuh.
Itulah tugas seorang pelindung.
Ya, betul.
Perhatian, semua!
Kami nak melaporkan…
Anai-anai dah tiada!
Kamu boleh keluar.
Wah!
Terima kasih kerana duduk diam di pameran kamu.
Anai-anai berhenti tersebar kerana kamu berkurung.
Keadaan dah selamat?
Ya, maksudnya…
Boleh tolong, semua?
Tarik!
Terima kasih, semua.
Burung Cenderawasih.
Misi "Selamatkan Berlian Hantu" berjaya!
Ya!
Sebaik saja lepas daripada batu itu!
Penyelamatan yang baik, Ridley!
Ada lubang besar! Bertahan!
Aduhai!
Rambut ditiup angin gaya menggerunkan.
- Alamak! - Awak okey, Dudley?
Saya tak suka merungut, tapi asyik terhentak saja!
Bersedia untuk mendarat!
Mari terus ke bilik simpanan.
- Dante? - Baik!
Hebat!
Betul!
Bersedia untuk berhenti!
Bertahan!
Tiada yang cedera.
Ralph minta maaf. Kami akan tolong kemas.
Apakah itu?
Wah! Skrol purba?
Mungkin peta harta karun?
Macam latar belakang pameran.
Mak dan nenek tak pernah cakap tentang pulau ini.
Tak sangka mereka rahsiakan tempat percutian mewah ini
daripada kita!
Adakah mereka pergi ke sana apabila nak berehat?
Kita tak suka berehat.
Nampaknya dah lama tersimpan.
Mungkin sebelum mak dan nenek ambil alih.
Saya tak pernah lihat burung begitu.
Aduhai!
Cantik betul burung itu!
Pameran ini untuk mereka?
Satu cara saja untuk tahu.
Bagaimana, semua? Sedia untuk satu lagi pengembaraan?
"Pengembaraan"? Lebih kepada percutian!
Ya! Mari meluncur!
Sungguh cantik dan tropikal.
Bagaikan syurga.
Hei, bison pun suka berehat dan bersantai.
Ada sesiapa kata "syurga"?
- Saya Pip Paradise. - Saya Perry Paradise.
Hai!
- Syurga bukan saja nama… - Juga tempat tinggal…
Namun, kami juga haiwan syurga.
Kami burung cenderawasih! Kami ada tema.
Kamu burung dalam gambar. Selamat berkenalan.
Saya Ridley, ini kawan-kawan saya.
Ridley dan kawan-kawan!
Selamat datang ke pulau kami.
Kamu suka pasir dan air?
Dapat rasakan angin masin?
Jika suka berjemur
Pasti jatuh cinta dengan pokok palma
Selamat datang ke pulau kami
Daratan terdekat sungguh jauh
Selamat datang ke pulau kami
Itulah diri kami
Apabila berada di pulau
Hanya kamu yang ada
Budaya dan tradisi di sini
Keistimewaan kami yang ganjil
Selamat datang ke pulau kami
Dikelilingi lautan yang biru
Selamat datang ke pulau kami
Lihatlah tarian alu-aluan kami
Tarian alu-aluan kami sungguh unik
Seluruh diri saya begitu bangga
Selamat datang ke pulau kami
Ombak sentiasa mendatang
Selamat datang ke pulau kami
Ibarat syurga kami di sini
- Saya hargai. - Terima kasih.
- Wah! - Hebatnya!
Dah lama kami tiada pengunjung.
Saya boleh agak.
Tarian itu mengagumkan!
"Tarian Sambutan Paradise" tradisi pulau.
Sungguh mempesonakan.
Tunggulah semua di muzium dengar!
"Muzium?"
Bangunan besar? Kedai hadiah?
Tempat Pameran Dodo terkemuka dunia.
Saya ingat seseorang menyebut tentang muzium.
Pada suatu masa dulu.
Mesti kerana latar belakang kamu di ruang simpanan.
Kamu patut ikut kami! Muzium itu tempat terbaik dunia.
Pulau kami agak hebat juga.
Kami tak nak perubahan.
Saya akan jaga kamu. Saya Pelindung Muzium!
Memang sunyi kadangkala di sini. Jangan terasa.
Agak menakutkan, tapi okey!
Hore!
Banyaknya kami terlepas!
Pengembaraan angkasa, penyaman udara…
Serta hadiah kedai mainan yang comel!
Lembutnya!
Muzium ini hebat! Pasti kamu suka tinggal di sini.
Helo!
Maafkan saya.
Ridley kata ada pelawat. Tak sabar nak jumpa!
Kami cuma tak biasa dikelilingi ramai orang.
Serta haiwan dan dinosaur.
Juga monyet angkasa?
Tak sangka pameran kamu terlalu lama disimpan!
Saya nak sediakan tempat untuk kamu di sini. Macam mana?
Kami tak perlu tinggalkan pulau, bukan?
Tidak.
Mari lihat keadaan pameran.
Beritahu apa kamu suka di pulau. Kami akan sediakan!
Kamu rasa Pip dan Perry gementar?
Ya! Bukan nak berlagak, tapi saya tahu gementar.
Saya tak faham. Muzium ini tempat terbaik.
Dengan kemudahan moden yang monyet teknologi inginkan!
Kalaulah boleh buat mereka rasa selesa di muzium ini macam kita.
Mereka menyambut kita dengan baik.
Betul? Tarian mereka sesuai untuk seorang ratu.
Kami perlu buat perubahan.
Sekejap. Saya tahu!
Apa kata buat tarian alu-aluan untuk Pip dan Perry?
Jika kita rasa selesa, pasti mereka pun sama.
- Menarik! - Saya suka tarian.
Yang paling saya suka, ketika mereka…
Bukan…
Hampir terkena. Saya tak ingat tarian itu.
Putaran itu agak hebat.
Jika tak ingat gerak tarinya, apa kata reka sendiri?
Saya nak tambah sikit!
Nantikanlah tarian diraja saya.
Pasti seronok!
Semua ini untuk apa?
Tunggulah. Ada kejutan.
Saya tak pandai simpan rahsia. Pergi dulu!
Terima kasih datang!
Bagi menyambut Pip dan Perry di muzium kita,
mempersembahkan Tarian Sambutan Paradise!
Tarian Sambutan Paradise?
Tarian kita?
- Alamak! - Adakah itu kita?
Bulu saya begitu?
Macam mana dengan Tarian Sambutan Paradise kami?
Itu bukan Tarian Sambutan Paradise…
Betul! Kami tambah tarian sendiri.
Ini tarian kami, bukan kamu.
Inilah yang kami risaukan. Mari pergi.
Kamu nak pergi mana?
Tidak!
- Tunggu! - Burung!
Tunggu!
Mari pulang! Muzium ini bukan tempat kita!
Tunggu!
Maaf, Cik Ida!
Sana. Ayuh!
Tarian Ismat taklah teruk sangat!
Ya! Apa? Tarian saya?
Pip! Perry! Datang balik!
Mereka memang nak pergi dari sini!
Teruknya. Saya keliru.
Ridley, sempat kejar Pip dan Perry?
Tidak. Kenapa mereka marah?
Kami cuma tunjukkan tarian hebat kami.
Pip dan Perry kata tarian itu keistimewaan budaya pulau mereka.
Kami sangka itu sesuatu yang baik. Bukankah bagus kongsikannya?
Ada kalanya baik,
tapi kita tak boleh ubah sesuatu yang bukan milik kita.
Saya tak tahu.
Macam mana nak tahu jika boleh diterima atau tak?
Jika tak pasti, kamu boleh tanya.
Tarian Pip dan Perry istimewa
kerana tak ramai tahu dan unik bagi mereka.
Ini sejarah mereka.
Saya dah faham, mak.
Tugas saya melindungi sejarah, bukan mengubahnya.
- Saya Pelindung Muzium. - Pelindung yang bagus.
Mari lakukannya.
Pip? Perry?
Tiada siapa di sini!
Cuma saya dan si kecil ini.
Macam mana boleh tertinggal?
Saya rindukan awak! Helo, Ridley.
Saya cuma nak minta maaf.
Saya tak patut ubah tarian awak tanpa izin.
- Saya tak boleh terus marah! - Saya atau mainan itu?
Dua-dua! Kami maafkan awak, Ridley.
- Seronok dapat kawan di muzium. - Khususnya Frederick!
Saya namakannya Frederick.
Saya faham jika kamu tak nak tinggal di muzium.
Namun, jika kamu nak kembali,
saya berjanji akan lindungi kamu dengan betul.
Tanya Frederick dulu.
Dia setuju!
Hebat.
Dipersembahkan pameran terkini kami,
Burung Cenderawasih!
Ya!
- Hebat! - Ya!
Terbaik!
Lebih baik daripada yang saya ingat.
Bulu kamu jauh lebih cantik daripada kami.
Terima kasih sudi kongsikan sejarah dengan muzium ini.
Baguslah kamu suka!
Kami suka tarian kamu juga.
Baiklah!
Saya paling suka tarian hentak itu. Apa namanya?
Tarian tap?
Baiklah!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi