EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt Der fortiden blir levende!
Finner vi en historiehelt Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt , og hun vinner striden!
Ridley Jones! Vågal og dristig og modig
Ridley Jones! Vokter museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones! Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones! Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones!
"Termitt-ator."
Å nei!
Fru Sanchez! Øynene, er samlet!
-Hva skjer? -Klar til tjeneste!
Start hvalprotokoll 27.
-Kan jeg få en rakettoppskytning? -En dinoslynge er på vei!
Vellykket oppskytning!
Det er ett stort skritt for apene.
Bra jobbet, Peaches.
-Går det bra? -Nå, ja.
-Takk, Ridley. Takk til dere alle. -Det er det vi er her for.
Men jeg lurer på hvorfor tauene røk.
-Det er et spøkelse! -Det går bra.
Retningsskiltet falt bare…
Vent. Det er faktisk ganske rart.
Hva skjer?
Det er definitivt noe merkelig på gang.
Det kan du si. Dette fuglefrøet smaker sagflis.
Jeg tror det er sagflis.
Hvor kom alt dette støvet fra?
Det får vi finne ut.
Jeg har ikke sett denne før. Har dere?
-Ikke min stil. -Nei.
Vi bør hente bestemor og mamma.
Jeg henter forsterkninger.
Lonny! Gulvsliperen vandrer i gangene igjen.
Fang den og skru den av. Nå!
Mayday! Peabody kommer!
Stå stille!
Hallo, frøken Jones.
Du beundrer museets siste tilskudd.
Vi… Jeg gjenkjente den ikke.
Tronen tilhørte Duke Ellington på 1400-tallet.
Eller så var det hertugen av Ellington? Noe slikt.
Uansett, det var et røverkjøp. Nøkkelen er å ha øye for detaljer.
Hei, herr Peabody.
Sylvia. Sarah!
Vi var enige om at du skulle si fra når museet fikk en ny gjenstand.
Vi sjekker alt før det slippes inn. Hvis noe er galt…
Galt? Det er en solid trone. Se!
Fortsett.
-Jeg kjenner igjen hullene. -De er her også.
Termitter!
Vel, jeg overlater det til dere.
Derfor har ting gått i stykker.
-Termitter kan skade utstillingene. -Spesielt de laget av tre.
De små krypene kan ødelegge hele museet.
Vi må stoppe dette!
Ingen grunn til panikk. Vi sørger for at dere er trygge.
Vi kvitter oss med termittene.
Men dere må bli i deres egne hjem slik at de ikke sprer seg.
Ikke besøk andre utstillinger på museet.
Vi er i lockdown.
I hva?
Jeg må stikke.
Termittene er allerede i rotunden,
så alle som bor her må flytte ut mens vi vasker.
Vent litt. Er det så ille?
Ja. Så ille. Forstått.
Noen utstillinger er mer sårbare. De eldre og de som er laget av tre.
Så alle må holde seg i ro for å hindre spredning.
Kan vi stole på at Øynene holder alle trygge mens vi vasker?
Selvsagt. Ikke sant, team?
-Absolutt! -Definitivt!
Da setter vi i gang.
-Ålreit! -Mesozoisk!
Alle er trygge. Nå må vi finne ut hvor vi skal bo.
Må vi også gjøre dette?
Ja. Alle i rotunden må flytte ut.
Men vi er Øynene.
Ja, men regler er regler. Museets sikkerhet kommer først.
Fred og Ismat bor i Egypt-utstillingen. Dante og Peaches bor i romutstillingen.
Kan sommerfuglene bli hos deg, Dudley?
Det å ha romkamerater vil gjøre det mindre ensom.
Sånn. Vi er klare for karantene. Alt blir snart som før.
Bare prøv å behold roen.
Jeg er ikke rolig!
Beklager, prinsesse, men denne bison-rockestjernen må øve.
Oi! Beklager, Peaches. Min feil.
Beklager igjen.
Ikke tenk på det.
Romfergeoppskyting påbegynt. Om ti. Ni. Åtte.
-Nei! Avbryt! -Syv. Seks.
-Avbryt! -Fem. Fire.
Tre.
To.
En.
Oppskyting avbrutt.
Det var galaktisk nært!
Oi. Beklager.
Hei, pass på nebbet.
Jeg er kilen!
Kan dere gi meg noen flytips?
Hva er tips?
Sommerfugler, kan ikke fly med dem, og ikke uten dem.
For en kveld.
Å få alle til en sikker utstilling var ikke lett.
Hei, Ridley.
Hei. Hva er alt dette?
Jeg koblet sammen kameraene fra alle utstillingene
slik at vi kan snakke mens vi er atskilt.
Hei, Rid-dudely!
Fantastisk idé.
Ridley! Denne lockdown-greia går ikke bra.
Jeg får ingen skjønnhetssøvn. Eller noen form for hvile.
Og sommerfuglene gir meg ikke flytimer.
Kan vi gå rundt på museet? Bare litt?
Jeg vet ikke.
Mamma og bestemor ga oss strenge instruksjoner.
Er du sikker? Jeg går bananas. Og ikke på en god måte.
Vi skal være superforsiktige. Mumieløfte!
Hvis det bare er dere en liten stund, går det nok greit.
-Ja! -Jippi!
Museumsmøte, alle sammen.
Hei. Hvordan gikk det?
Vi skulle kunngjøre at lockdownen var over.
Så flott!
Men vi fant rekontaminering. Noen har spredt termittene.
-Ingen forlot vel utstillingen sin? -Det er min skyld.
Det er vår feil.
Det kan være at vi brøt reglene litt.
Jeg og Ma også.
-Jeg overtrådte også formodningen. -Lockdown er for tøft.
Jeg besøkte Pierce og Flo, men jeg hadde en god grunn.
Sommerfuglene forstår meg ikke som ørnene. Det er en fuglegreie.
Jeg gikk ut for å ferske bananer. Alle mine ble brune.
Jeg ville ha litt tid unna trommingen.
Den gode, men høylytte trommingen.
Hvor lenge er det igjen?
Jeg frykter ingen termitter!
-Jeg er laget av plast, ikke tre! -Sannelig!
Stopp!
Jeg rotet det til. Beklager.
Øynene burde ha vært et godt eksempel.
Jeg skjønner det nå. Den minste handling kan påvirke oss alle.
Vi er sammen om dette.
Se rundt deg
Se disse kjente ansiktene
Vi er alle del av et samfunn
Det kan forbløffe deg Fordi vi er fra forskjellige steder
Men vi er alle en stor familie
Vi er sammen om dette
Vi er av samme ulla
Og vi har bygget dette nabolaget For alles beste
Små offer For en venn eller fremmed
En liten uselvisk handling Kan hjelpe oss alle
Disse små ofrene Kan hjelpe til med å utrydde faren
Vi tar valget Om å være helter
Vi hjelper hverandre gjennom dette
Det er vanskelig, men vi gjør det likevel
Vi vet i våre hjerter at vi burde For alles beste
Kan jeg regne med hjelpen deres?
-Helt klart! -Ja!
Jeg vil ikke sette noen i fare. Vi klarer det. Du må få øve på trommer.
Takk, prinsesse.
Kanskje kun på dagtid? Du kan velge sangene.
Avtale!
Så godt!
Jeg flyr!
Jøss! Med all fritiden har jeg funnet tilbake til strikking!
Alle er trygge.
Beklager at jeg lot vennene mine bryte reglene.
Jeg vet det,
men vi er stolte av at du motiverte alle til å ta vare på hverandre.
Å være innelåst er veldig tøft.
Men vi må beskytte de eldre og skjøre utstillingene.
Det er det en beskytter gjør.
Ja, det stemmer.
Hør her, alle sammen.
Vi er glade for å si…
At termittene er borte!
Dere kan komme ut!
Jøsses!
Takk for at dere ble i utstillingene deres.
At dere holdt dere inne, hindret termittene i å spre seg.
Er det trygt nå?
Ja, det betyr…
Øynene, litt hjelp?
Hal i og dra!
Takk, mine kjære.
"Paradisfuglene."
"Redd spøkelsesdiamanten" er en suksess!
-Ja! -Når vi kommer bort fra steinene!
-Rå berging, Ridley! -Kjempehull i sporene! Hold fast!
Forblåst hår er en kul eventyrstil.
-Jøye meg! -Går det bra, Dudley?
Det begynner å bli ganske humpete.
Gjør klar til landing!
La oss kjøre helt til lageret.
-Dante? -Skal bli!
Sykt!
Ja, virkelig.
Du må få gang på landingsutstyret.
Hold fast!
Ingen skade skjedd.
Ralph beklager. Vi skal rydde opp.
Jøss. Hva er det?
Åh! En eldgammel skriftrull?
Eller et skattekart?
Det ligner på et utstillingsbakteppe.
Mamma og bestemor har aldri snakket om den.
Jeg kan ikke tro at de holdt dette luksusstedet hemmelig!
Tror du de sniker seg dit når de trenger fred og ro?
Vi er ikke gode på fred og ro.
Det ser ut som det har vært her lenge.
Kanskje fra før mamma og bestemor styrte.
Jeg har aldri sett slike fugler før.
Om-Rah!
Så fabelaktige fjær!
Tror du det var en utstilling om dem?
Det får vi finne ut.
Skal vi til et nytt eventyr i dag?
"Eventyr"? Mer som en ferie!
Ja! Bølgene venter!
Så vakkert og tropisk.
Det er et paradis.
Bisoner liker også å slappe av.
Sa noen "paradis"? Det er oss. Jeg er Pip Paradise.
Jeg er Perry Paradise.
Hei!
Paradis er ikke bare vårt navn og bosted…
Men det er også arten vår.
Vi er paradisfugler! Vi har et tema på gang.
Dere er fuglene fra bildet. Kjekt å møte dere.
Jeg er Ridley, og dette er Øynene.
Ridley! Øynene!
Velkommen til øya vår.
Elsker du sanden og vannet?
Føler du den salte brisen?
Liker dere det varmt Blir dere ko-ko av våre store palmer
Velkommen til øya vår
Hvor nærmeste land er langt unna
Velkommen til øya vår
Den gjør oss til den vi er
På en øy per definisjon
Er du her ute alene
Så vår kultur og vår tradisjon
Er det bare vi som har
Velkommen til øya vår
I det krystallblå området
Velkommen til øya vår
Se vår spesielle velkomstdans
Velkomstdansen vår er så unik
Jeg blir stolt fra hale til nebb
Velkommen til øya vår
Der de rullende bølgene lokker
Velkommen til øya vår
Det er vårt paradis
-Jeg setter pris på det. -Takk.
-Jøss! -Sykt!
Vi har ikke hatt besøk på en stund.
Jeg merker det.
Den dansen var fantastisk!
Paradisets velkomstdans er en spesiell øytradisjon.
Den er mumitastisk!
Vent til alle på museet hører dette!
"Museet?"
Stor bygning? Gavebutikk?
Den verdensberømte dodo-utstillingen?
Jeg husker at noen nevnte et museum, men det var så lenge siden.
Det må være fordi bakteppet deres har ligget på lageret.
Bli med oss!
Museet er verdens beste sted.
Øya vår er også ganske bra.
Vi ønsker ikke store endringer.
Jeg lover å passe på dere. Jeg er museets beskytter!
Det blir litt ensomt her iblant. Ikke vondt ment.
Høres litt skummelt ut, men greit!
Ja!
Vi har gått glipp av mye!
Romfart, klimaanlegg…
Og søte gavebutikk-leker!
Så myk og god!
Ser du? Museet er flott! Dere vil elske å bo her.
Hei!
Beklager at jeg skremte dere. Ridley sa at vi hadde besøk.
Vi er bare ikke vant til så mange folk.
Og dyr. Og dinosaurer.
Og rom-aper?
Tenk at utstillingen deres var på lager så lenge!
Jeg vil ha dere her på permanent basis. Hva sier dere?
Vi trenger vel ikke å forlate øya vår?
Nei. Kom og se på utstillingene.
Si hva dere liker med øya, så tar vi dem med i utstillingen!
Virker Pip og Perry nervøse?
Ja! Ikke for å skryte, men jeg vet hvordan det er.
Jeg forstår ikke. Museet er det mest dinomitt stedet å være.
Med alle bananfasilitetene en ape kan ønske!
Jeg vil at de skal føle seg like hjemme på museet som vi gjør.
De fikk oss til å føle oss velkomne.
Ja! Velkomstdansen var en dronning verdig! Mine undersåtter må bli bedre.
Vent. Jeg har det!
Hva om vi fremfører velkomstdansen for Pip og Perry?
Følte vi oss velkomne, gjør kanskje de også det!
-God idé! -Jeg elsker å danse!
Jeg likte da de gjorde slik...
Vent, nei...
Det var nesten. Jeg husker visst ikke dansen.
Jeg syns det var kult.
Kan vi ikke bruke egne trinn på det vi ikke husker?
Jeg tar to-trinn!
Du er ikke forberedt på mine kongelige dansetrinn.
Dette blir gøy!
Jøss. Hva er alt dette?
Det er en overraskelse.
Jeg er dårlig på hemmeligheter. Jeg går før jeg sier noe!
Takk for at dere kom.
For å ønske Pip og Perry velkommen hit,
kos dere med paradisets velkomstdans!
Paradisets velkomstdans?
Vår dans?
-Kjære vene. -Skal det være oss?
Ser fjærene mine sånn ut?
Hva syntes dere om paradisets velkomstdans?
Det var ikke akkurat paradisets velkomstdans.
Jo! Vi gjorde den til vår egen.
Men den er ikke deres. Den er vår.
Det var dette vi var redd for. La oss dra.
-Vent! Hvor skal dere? -Å nei!
-Vent! -Fugledudes! Vent!
Vi drar hjem! Museet er ikke rett sted for oss!
Vent!
Beklager.
Den veien. Kom!
Ismats dansing var ikke så ille!
Ja! Vent, dansingen min?
Pip! Perry! Kom tilbake!
Jøss, de ville virkelig ut herfra!
Tøft. Jeg er forvirret.
Klarte du å ta igjen Pip og Perry?
-Nei. Jeg vet ikke hvorfor de er sure. -Vi viste bare våre flotte to-trinn.
De sa at dansen var spesiell for dem,
for øykulturen deres.
Derfor tenkte vi det var fint gjort. Er det ikke bra å dele sånt?
Noen ganger er det bra,
men andre ganger er det ikke greit å endre ting som ikke er dine.
Jeg visste ikke det.
Hvordan vet du om det er greit eller ei?
Hvis du ikke vet, kan du alltid spørre.
Pip og Perrys dans er spesiell fordi få kjenner til den.
Den er unik for dem.
En del av historien deres.
Jeg forstår nå.
Jeg skal beskytte historien, ikke endre den.
-Jeg er tross alt museets beskytter. -En god også.
La oss gjøre dette.
Pip. Perry?
Det er ingen her.
Det er bare meg. Og denne lille fyren.
Hvordan kunne jeg dra fra deg?
Jeg har savnet deg! Jeg mener: "Hallo, Ridley."
Jeg kom for å si unnskyld.
Jeg burde ikke ha endret dansen uten å spørre.
-Jeg kan ikke være sint på deg. -Meg eller bamsen?
Begge! Vi godtar unnskyldningen. Det var fint å få venner på museet.
Særlig Frederick!
Ja, jeg har kalt kam Frederick.
Jeg forstår om dere ikke vil bo på museet.
Men hvis dere vil komme tilbake, lover jeg å beskytte dere på rett måte.
La meg spørre Frederick.
Han sier ok!
Fint.
Vi er stolte av vår nyeste utstilling, paradisfuglene!
Ja!
-Supert! -Ja!
Dere var rå!
Det var bedre enn jeg husket!
Dere kler fjærene mye bedre enn oss.
Takk for at dere delte deres historie.
-Kjekt at dere likte det. -Vi likte dansingen deres også.
Mottatt!
Jeg likte best dansen med klapring. Hva heter den?
Steppdans?
Ålreit!
Tekst: Veronika Mathisen