UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Exterminador de cupins.
Ai, não!
Srta. Sanchez!
Equipe Olhos, reunir!
- O que foi? - Às ordens!
Iniciar o protocolo baleia 27.
- Me dá um impulso, Dante? - Uma dinopulta chegando.
Decolamos!
É um grande salto para os macacos.
Bom trabalho, Peaches.
- Você está bem? - Agora estou.
Obrigada, Ridley. Todos vocês.
É o nosso dever.
Mas queria saber por que estas cordas romperam.
É um fantasma!
Calma, Dudley.
A placa só caiu…
Espere, isso é muito estranho.
O que é isto?
Algo estranho está acontecendo.
Nem me diga. Este alpiste tem gosto de serragem.
Acho que é serragem mesmo.
Tipo, de onde veio toda essa poeira?
Só há um jeito de saber.
Nunca vi esse trono antes. E vocês?
- Não curti. - Não.
Vamos chamar a vovó e a mamãe.
Buscar reforços!
Lonny, a enceradeira está zanzando por aí.
Desligue-a. Neste instante!
Perigo! Peabody está vindo!
Estátua, galera!
Olá, Srta. Jones.
Esta é nossa mais nova aquisição.
Nós… Quer dizer, eu não reconheci.
Este trono pertencia a Duke Ellington nos anos 1400.
Talvez seja Duque de Ellington?
Algo assim.
Enfim, comprei por uma pechincha.
O segredo é ter um olhar aguçado.
Oi, Sr. Peabody.
Sylvia. Sarah.
Sr. Peabody, tínhamos combinado que ia nos avisar sobre novas aquisições.
Nós sempre inspecionamos tudo.
- Se houver algo errado… - Errado?
É um trono robusto. Olhem!
Podem ver.
Conheço esses buracos.
Tem aqui também.
Cupins!
Vou deixar as Jones cuidarem disso.
Claro! Por isso tem coisa quebrando.
- Cupins podem dar sérios problemas. - Principalmente nos itens de madeira.
Essas criaturas podem destruir o museu todo.
Temos que dar um jeito!
Não se desesperem. Vamos garantir a segurança de todos.
Vamos nos livrar dos cupins.
Mas, até eles sumirem, fiquem em casa para que eles não se espalhem mais.
Não podem visitar outras alas do museu. É um confinamento.
O quê?
Vou ter que dispersar.
Como os cupins já estão na rotunda,
quem mora aqui vai ter que sair enquanto limpamos.
Espere. É tão ruim assim mesmo?
Sim, bem ruim. Saquei.
As peças mais antigas e as de madeira são mais vulneráveis.
Fiquem isolados para evitar que os cupins se espalhem.
Rids, podemos contar com a Olhos para manter todos em segurança?
Claro. Certo, equipe?
- Claro. - Com certeza!
Então vamos trabalhar.
- É isso aí! - Mesozoico!
Todos estão seguros. Só falta decidir onde vamos ficar.
Também temos que fazer isso?
Sim. Todo mundo tem que sair da rotunda.
- Mas somos a Equipe Olhos. - É, mas regras são regras.
É uma questão de segurança do museu.
Fred, fique na exposição do Egito com a Ismat.
Dante, fique com a Peaches.
Dudley, as borboletas podem ficar com você?
Vou ficar menos solitário com colegas de quarto.
Estamos prontos pra quarentena.
Logo tudo voltará ao normal.
Por enquanto, tentem ficar calmos.
Eu não estou calma!
Sinto muito, princesa, esta estrela do rock precisa ensaiar.
Opa! Desculpa, Peaches, foi mal.
Opa! Desculpa de novo.
Tranquilo, querido.
Lançamento espacial iniciado. Em dez, nove, oito…
- Espere. Desfazer! - …sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Lançamento cancelado.
Foi galaxicamente perto!
Opa! Desculpa.
Cuidado com o bico.
Tenho cócegas!
Será que podem me dar uns toques de voo?
O que são toques?
Borboletas… Não se pode voar com elas nem sem elas.
Que noite!
Não foi fácil levar todos a um lugar seguro.
Oi, Ridley.
Oi, Peaches. O que é isso?
Conectei as câmeras de segurança de todas as alas
para podermos conversar.
Ei, Ridley!
Ótima ideia!
Ridley! Essa coisa de confinamento não é bacana.
Não consigo descansar a beleza. Nem descansar nada.
E as borboletas nem querem me ensinar a voar.
Podemos andar pelo museu? Só um pouquinho?
Não sei.
Mamãe e vovó nos deram instruções bem rígidas.
Tem certeza? Estou toda embananada aqui.
E não no bom sentido.
Vamos tomar todo o cuidado do mundo. Palavra de múmia.
Se forem só vocês e rapidinho, tudo bem.
- É! - Eba!
Pessoal, reunião do museu!
Oi, vovó. Oi, mãe. Como foi?
Bem, íamos anunciar o fim do confinamento.
Ótimo!
Mas achamos outra contaminação.
Alguém espalhou cupins.
Ninguém saiu, né?
A culpa é minha.
A culpa é nossa.
Talvez tenhamos violado um pouco as regras.
Eu e a Ma também.
Eu também transgredi o decreto.
É muito difícil ficar preso.
Fui ver Pierce e Flo, mas eu tinha um bom motivo.
As borboletas não me entendem como as águias.
Coisa de ave.
Saí para pegar bananas.
As minhas estavam ficando preta.
E eu só queria um tempo longe da bateria.
É bem tocada, mas o som é alto. Muito!
- Quanto tempo mais? - Não tenho medo de cupins!
- É difícil! - Eu não…
Parem!
Eu errei e sinto muito.
A Equipe Olhos deveria ter dado o exemplo.
Agora eu entendo.
Mesmo um pequeno ato pode afetar todo mundo.
Estamos no mesmo barco.
Olhe ao seu redor
Veja esses rostos familiares
Somos todos parte de uma comunidade
Talvez te surpreenda Porque somos de lugares diferentes
Mas somos todos parte De uma grande família
Estamos no mesmo barco
Temos a mesma natureza
E construímos esta vizinhança
Pelo bem maior
Pequenos sacrifícios Feitos para um amigo ou um estranho
Um pequeno ato altruísta Pode ajudar todo mundo
Esses pequenos preços Podem ajudar a desfazer o perigo
Vamos optar Por atender ao chamado do herói
Um vai ajudar o outro nessa jornada
É difícil, mas mesmo assim fazemos
Em nossos corações, sabemos que devemos
Pelo bem maior
E aí? Posso contar com vocês?
- Com certeza! - Sim!
Não quero colocar ninguém em risco. Fred, você pode ensaiar bateria.
Valeu, princesa.
Vou tocar só de dia. Você escolhe as músicas.
Fechado!
Que delícia!
Estou voando!
Irra! Com tempo livre, redescobri meu amor por laçadas.
Todos estão bem.
Vovó, mamãe, desculpa por deixá-los sair.
Tudo bem, estamos orgulhosas por ter tomado a frente
e incentivado que um apoie o outro.
Ficar preso é muito difícil.
Mas somos uma comunidade, temos que proteger os mais frágeis.
Ser protetor é isso.
É, é mesmo.
Atenção, todos!
- Temos o prazer de informar… - Não tem mais cupim!
E podem sair, pessoal.
Irra!
Obrigada por terem feito sua parte e ficado isolados.
Graças a terem ficado isolados, os cupins não se espalharam.
Então é seguro agora?
Sim, o que significa…
Equipe Olhos, uma ajuda?
Puxem!
Obrigada, queridos.
Pássaros de liberdade.
A missão Salve o Diamante Fantasma é um sucesso!
Ou vai ser, quando escaparmos das pedras.
Cretáceo demais, Ridley!
Buraco gigante! Se segurem!
Nossa!
Cabelo bagunçado dá um ar aventureiro.
- Penas! - Tudo bem aí, Dudley?
Não gosto de reclamar, mas está ficando turbulento.
Preparar para aterrissar!
Vamos seguir neste carrinho até o depósito.
- Dante? - Beleza!
Sinistro!
Nem me fale!
Prepare o equipamento de aterrissagem.
Segurem firme!
Tudo tranquilo.
Ralph pede desculpa. Vamos limpar.
Cara, o que é aquilo?
- Um pergaminho antigo? - Ou um mapa do tesouro?
Parece um cenário de exposição.
Vovó e mamãe nunca falaram de exposição de ilha.
Não acredito que estavam escondendo este polo turístico da gente!
Será que elas fogem para lá quando precisam de silêncio?
Não somos bons com silêncio.
Parece que está aqui há muito tempo.
Talvez desde antes de elas virem para cá.
Nossa! Nunca vi pássaros assim.
Por Rá!
Que penas fabulosas!
Será que era uma exposição sobre eles?
Só há um jeito de saber.
E aí, quem topa outra aventura hoje?
"Aventura"? Está mais para férias!
É! Vamos surfar!
Que lindo e tropical!
É o paraíso.
Bisontes também gostam de curtir e relaxar.
Alguém disse "paraíso"?
- Somos nós. Sou Pip Paraíso. - Sou Perry Paraíso.
Olá!
- Além de ser nosso nome… - E onde moramos.
É também o tipo de animal que somos. Somos pássaros do paraíso!
Tudo temático.
São os pássaros da foto.
Muito prazer. Sou Ridley, e esta é a Equipe Olhos.
Ridley! Equipe Olhos!
Damos boas-vindas à nossa ilha.
Você ama a areia e a água?
Sente a brisa salgada?
Se gosta de clima quente
Vai amar os cocos das nossas palmeiras
Bem-vindos à nossa ilha
Onde a terra mais próxima fica longe
Bem-vindos à nossa ilha
Mas isso nos torna quem somos
Em uma ilha por definição
Estão aqui por conta e risco
Nossa cultura e nossa tradição
São singulares e só nossas
Bem-vindos à nossa ilha
Na imensidão azul cristalina
Bem-vindos à nossa ilha
Vejam nossa dança de boas-vindas
Nossa dança de boas-vindas é única
Me orgulha da cauda ao bico
Bem-vindos à nossa ilha
Onde as ondas seduzem
Bem-vindos à nossa ilha
É o nosso pedaço de paraíso
- Agradeço. - Obrigado.
Sinistro!
Faz tempo que não recebemos visitas.
É, dá pra ver.
Que dança incrível!
A Dança de Boas-Vindas Paraíso é uma tradição.
É mumincrível!
Espere todo mundo do museu saber disso.
- Museu? - Prédio grande? Loja de presentes?
Lar da mundialmente famosa Exposição Dodô?
Eu me lembro de alguém mencionando um museu.
Mas foi há muito tempo.
Deve ser porque seu cenário estava no depósito.
Venham conosco! O museu é o melhor lugar do mundo.
Nossa ilha é ótima. Não queremos que as coisas mudem muito.
Prometo cuidar de vocês. Sou protetora do museu.
Às vezes fica um pouco solitário aqui. Sem ofensa.
Parece meio assustador, mas beleza!
Oba!
Perdemos tanta coisa!
Viagem espacial, ar-condicionado…
Uma loja com brinquedos de pelúcia!
Tão aconchegante!
Viu? O museu é ótimo! Vão adorar morar aqui.
Olá!
Desculpa. Ridley falou de vocês, queria conhecê-los.
Tudo bem, só não estamos habituados com gente.
E animais. E dinossauros.
E macacos espaciais?
A exposição de vocês ficou guardada um tempão!
Quero que fiquem aqui permanentemente. Que tal?
Não temos que abandonar a ilha, né?
Não.
Venham ver como funciona.
Vamos pôr na exposição coisas da ilha que vocês amam.
Pip e Perry estão nervosos?
Sim! Não quero me gabar, mas entendo de nervos.
Não entendo.
O museu é o melhor lugar do mundo.
Tem tudo que um chimpanzé pode querer.
Queria fazer algo pra eles se sentirem tão em casa quanto nós.
Eles nos recepcionaram bem.
Aquela dança de boas-vindas foi digna de uma rainha.
- Meus súditos precisam melhorar. - Já sei!
E se fizermos a dança para Pip e Perry?
Talvez eles se sintam bem-vindos.
- Boa! - Adoro dançar.
Minha parte favorita foi assim…
Calma… Não…
Quase caí feio. Não me lembro da dança.
Na verdade, achei aquele giro legal.
Vamos inventar passos pras partes que não lembramos.
O meu é este.
Espere para ver meus passos de dança reais.
Vai ser legal.
Nossa! Para que tudo isso?
Já vão ver. É uma surpresa.
Não sei guardar segredo, é melhor eu sair.
Obrigada.
Para recepcionar Pip e Perry Paraíso,
fiquem com a Dança de Boas-Vindas Paraíso!
Dança de Boas-Vindas Paraíso?
Nossa dança?
- Caramba! - Estão nos imitando?
Minhas penas são assim?
O que acharam da Dança de Boas-Vindas Paraíso?
Não foi bem a Dança de Boas-Vindas Paraíso.
Foi! Só fizemos do nosso jeito.
Mas não é de vocês. É nossa.
Era esse tipo de coisa que nos afligia. Vamos.
- Espere! Aonde vocês vão? - Não!
- Esperem! - Caras! Esperem!
- Vamos embora. - O museu não é lugar para nós.
Esperem!
Desculpa!
Por ali. Vamos!
Não achei a dança da Ismat tão ruim.
É! Espere, minha dança?
Pip! Perry! Voltem!
Eles queriam muito sair daqui.
Pesado. Estou confuso.
- Alcançaram Pip e Perry? - Não. Não sei por que ficaram bravos.
É, a gente só mostrou uns passos de dança.
Aquela dança é especial para eles, para a cultura deles.
Por isso achamos que iam gostar.
Não é bom compartilhar?
Às vezes é bom, mas às vezes não é bom mudar coisas que não são suas.
Eu não sabia disso.
Como saber quando pode e quando não pode?
Se não tiver certeza do que fazer, pergunte.
A dança deles é especial porque poucas pessoas a conhecem
e é única para eles.
É parte da história deles.
Entendi. Meu trabalho é proteger a história, não mudá-la.
Afinal, sou protetora do museu.
E é boa nisso.
Vamos lá.
Pip? Perry?
Não tem ninguém.
Sou só eu. E este carinha.
Como pude deixá-lo?
Que saudade! Olá, Ridley.
Vim pedir desculpa.
Eu não devia ter mudado sua dança especial.
Não consigo ficar bravo com você.
- Comigo ou com o bichinho? - Ambos! Desculpa aceita.
E foi legal fazer novos amigos.
Principalmente Frederick. Sim, eu dei um nome a ele.
Entendo se não quiserem morar no museu. Mas, se quiserem voltar,
prometo protegê-los desta vez. Do jeito certo.
Vou perguntar ao Frederick.
Ele topou!
Legal.
É um orgulho apresentar nossa nova exposição: Aves do Paraíso!
Mandaram bem!
É mais irado do que eu lembrava.
E vocês balançaram as penas muito melhor que a gente.
Obrigada por dividirem sua história.
- Que bom que gostaram! - E gostamos das danças de vocês.
Entendido!
Minha preferida foi a que batia o pé. Como chama?
- Sapateado. - Legal!
Legendas: Fernanda Martins