UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
"Térmitas."
Não!
Sra. Sanchez! Equipa de Olhos!
- O que se passa? - Ao serviço!
Iniciar protocolo da baleia n.º 27.
- Dás-me impulso, Dante? - Aqui está a dino-catapulta.
E descolei!
Foi um grande salto para os macacos.
Bom trabalho, Peaches.
- Está bem? - Agora, sim.
Obrigada, Ridley. E a todos.
É para isso que estamos aqui. Porque é que as cordas se romperam?
É um fantasma!
Está tudo bem, Dudley. O sinal apenas caiu…
Esperem lá. Isto é estranho.
O que se passa?
Passa-se algo estranho, sem dúvida.
A quem o dizes. Estas sementes sabem a serradura.
Acho que é serradura, fofo.
- De onde veio a serradura horrível? - Só há uma forma de descobrir.
Nunca tinha visto este trono. E vocês?
- Não faz o meu estilo. - Vamos chamar a avó e a mãe.
Descolar e pedir reforços.
Lonny! A enceradora anda à solta de novo.
Vê lá se a desligas. Já!
SOS Museu! O Peabody vem aí! Quietos!
Olá, menina Jones. Esta é a nossa aquisição mais recente.
Nós… Isto é, eu não o reconheci.
Este trono foi de Duke Ellington no séc. XV.
Sim. Ou seria Duque de Ellington?
Algo parecido.
Consegui-o por um preço incrível.
Temos de estar atentos.
Olá, Sr. Peabody.
Sylvia. Sarah.
Sr. Peabody, tínhamos concordado que nos avisaria das novas aquisições.
Inspecionamos tudo o que vem para cá.
- Se houver algo de errado… - Errado? É um trono robusto!
Continuem!
- Reconheço estes buracos. - Há mais aqui.
Térmitas!
Bom, vou deixar-vos tratar disso.
Claro! Isso explica as coisas partidas.
As térmitas podem causar problemas nas exposições.
Sobretudo, nas de madeira.
Aqueles bichos podem destruir o museu!
Temos de conter isto!
Não entrem em pânico. Vamos garantir a vossa segurança.
Vamos livrar-nos da térmitas todas.
Mas, até lá, têm de ficar em casa, para elas não se espalharem mais.
Não podem visitar outras exposições.
- Estamos confinados. - O quê?
Tenho de fugir em debandada.
Como as térmitas estão na ala circular,
quem vive aqui tem de ir para outro lugar enquanto limpamos.
Esperem. É assim tão mau?
Certo. É mau. Já percebi.
Algumas exposições são mais vulneráveis,
as mais antigas e as de madeira.
Têm de ficar quietos para as térmitas não se espalharem.
Podemos contar com os Olhos para manter toda a gente em segurança?
Claro. Certo, equipa?
- Claro! - Sim!
- Sem dúvida! - Então, vamos lá.
- Muito bem! - Mesozoico!
Estão todos em segurança. Vamos arranjar onde ficar.
Também temos de fazer isto?
Toda a gente da ala circular tem de sair.
Mas somos a Equipa de Olhos.
Eu sei, mas são as regras
e não há tratamento especial no que toca à segurança do museu.
Fred, podes ficar na exposição da Ismat. Dante, fica na exposição da Peaches.
Dudley, as borboletas podem ficar contigo?
Assim, a minha exposição não será tão solitária.
Estamos prontos para a quarentena.
Tudo voltará ao normal rapidamente. Mantenham a calma.
Não estou calma!
Desculpa, princesa. Esta estrela bisôntica tem de praticar.
Desculpa, Peaches. Foi sem querer.
Desculpa de novo.
Não faz mal, fofo.
Lançamento espacial iniciado. Daqui a dez. Nove. Oito.
- Espera! Não! - Sete. Seis.
- Anular! - Cinco. Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Lançamento cancelado.
Foi por um triz galáctico.
Desculpa.
Atenção ao bico.
Tenho cócegas!
Podem dar-me algumas dicas sobre como voar?
O que são "dicas"?
Borboletas. Não podemos voar com elas nem sem elas.
Que noite.
Pôr todos em segurança não foi fácil.
Olá, Ridley.
Peaches. O que se passa?
Consegui ligar as câmaras de segurança todas
para falarmos enquanto estamos separados.
Olá, Rid, minha!
Ótima ideia!
Ridley! Esta cena do isolamento não me fica nada bem.
Não consigo fazer o meu sono de beleza nem descansar.
E as borboletas não me ensinam a voar.
Podemos passear pelo museu? Só um bocadinho?
Não sei.
A mãe e a avó deram-nos instruções claras.
De certeza? Estou a dar em doida.
Nem as bananas ajudam.
Faremos tudo com segurança máxima. Palavra de múmia.
Se forem só vocês durante um pouco, acho que pode ser.
- Sim! - Boa!
Atenção, reunião do museu.
Olá, avó, mãe. Como correu?
- Íamos anunciar o final do confinamento. - Isso é ótimo!
Mas, esta manhã, descobrimos um novo foco.
Espalharam as térmitas.
Ninguém saiu da exposição, certo?
A culpa é minha.
A culpa é nossa.
Quebramos um bocadinho as regras.
Eu e a Ma também.
Eu também transgredi o decreto.
É muito difícil ficar preso.
Eu fui ver o Pierce e a Flo,
mas tive uma boa razão.
As borboletas não me entendem como as águias. É uma cena de aves.
Eu saí para ir buscar bananas.
As minhas estavam castanhas como um porco na lama.
E eu só queria fugir do som da bateria.
Do som fixe da bateria, mas alto!
- Quanto temos de esperar mais? - Não tenho medo de térmitas!
- E eu sou feito de plástico. - Mesmo!
Parem todos!
Fiz asneira e peço desculpa.
Eu e a Equipa de Olhos devíamos ter dado o exemplo.
Agora já entendo.
Mesmo um ação pequena pode afetar todos.
Estamos nisto juntos.
Olhem à vossa volta, amigos Vejam os rostos conhecidos
Fazemos parte de uma comunidade
Podem ficar surpreendidos Porque não somos de locais parecidos
Mas somos uma família de verdade
Estamos nisto juntos
Partilhamos os mesmos assuntos
E construímos este local ao nosso redor
Pelo bem maior
Pequenos sacrifícios Feitos por um amigo ou desconhecido
Uma pequena ação altruísta Pode ajudar toda a gente
Estes pequenos suplícios Podem ajudar a anular o perigo
Escolheremos ouvir Os heróis da nossa mente
Vamos ajudar-nos durante esta situação
É difícil, mas não diremos que não
No fundo, sabemos que é o melhor
Pelo bem maior
Posso contar com a vossa ajuda?
- Claro! - Sim!
Não quero pôr ninguém em risco. Vamos conseguir.
Fred, podes praticar bateria.
Agradeço. E se praticar só de dia? Tu escolhes as canções.
Combinado!
É delicioso!
Estou a voar!
Com a breca! Redescobri a minha paixão pelas malhas!
Estão todos em segurança.
Avó, mãe, lamento tê-los deixado quebrar as regras.
Eu sei, mas estamos orgulhosas
por os teres incentivado a cuidarem uns dos outros.
O confinamento é difícil.
Mas somos uma comunidade. Temos de proteger as exposições frágeis.
- É esse o trabalho das protetoras. - Sim.
Atenção a todos! Temos o prazer de informar…
Já não há térmitas!
Podem sair, pessoal.
Com a breca!
Obrigada por terem ficado nas vossas exposições.
O facto de o terem feito impediu que as térmitas se espalhassem.
Já é seguro?
Sim, ou seja… Equipa de Olhos, ajudam-nos?
Força!
Obrigada, meus queridos.
"Aves do Paraíso."
A missão Salvar o Diamante Fantasma está cumprida!
- Sim! - Ou estará, quando passarmos as rochas.
Que salvamento jurássico, Ridley!
Buraco gigante! Segurem-se!
O cabelo ao vento é um visual aventureiro.
- Penas! - Estás bem, Dudley?
Não sou de me queixar, mas está a ficar atribulado!
Preparem-se, pessoal!
Vamos aproveitar a boleia até ao armazém.
- Dante? - É para já!
Brutal!
Brutalmente enjoado.
É melhor tratares da paragem, fofo!
Segurem-se!
Ninguém se magoou.
O Ralph pede desculpa. Vamos arrumar.
O que é aquilo?
Um pergaminho antigo?
Ou é um mapa do tesouro?
Parece um cenário de uma exposição.
A mãe e a avó nunca me falaram de uma exposição da ilha.
Não acredito que tinham este local de férias de luxo escondido!
Acham que elas vêm para aqui para descansar?
Pois, nós não damos grande descanso.
Parece que está aqui há muito tempo.
Talvez antes de a mãe e a avó trabalharem aqui.
Nunca vi aves como estas.
Santo Rá!
Que penas fabulosas!
Acham que esta exposição era sobre eles?
Só há uma forma de descobrir. Vamos noutra aventura, Olhos?
Aventura? Diz antes "férias"!
Sim! Toca a surfar!
É linda e tropical.
É o paraíso.
Os bisontes também gostam de relaxar.
Alguém disse "paraíso"?
- Eu sou o Pip Paraíso. - E eu sou o Perry Paraíso.
Olá!
- Paraíso não é só o nosso nome. - E a nossa casa.
Também é o tipo de animal que somos.
Somos aves do paraíso! Temos um tema.
São as aves da foto.
Muito prazer.
- Sou a Ridley e estes são os Olhos. - Ridley! Olhos!
Bem-vindos à nossa ilha.
Adoram a areia e a água?
Sentem a brisa salgada?
Se gostam da temperatura elevada
Vão adorar as palmeiras à chegada
Bem-vindos à nossa ilha
Estamos longe de tudo
Bem-vindos à nossa ilha
Mas isso faz de nós sortudos
Numa ilha, por definição
Estamos aqui sozinhos
E a nossa cultura e tradição
São só nossas, e não dos vizinhos
Bem-vindos à nossa ilha
No mar azul abismal
Bem-vindos à nossa ilha
Vejam a nossa dança especial
A nossa dança de boas-vindas é divinal
O nosso orgulho nela é sem igual
Bem-vindos à nossa ilha
Onde as ondas são como um sorriso
Bem-vindos à nossa ilha
É o nosso pequeno paraíso
- Obrigado. - Obrigado.
Brutal!
- Não tínhamos visitas há muito tempo. - Pois, nota-se.
A dança foi espetacular!
A dança de boas-vindas é uma tradição.
É "mumantástico"!
- Esperem até todos no museu ouvirem isto! - Museu?
Edifício grande? Loja de recordações? A famosa exposição do dodó?
Lembro-me de alguém mencionar um museu.
Mas foi há muito tempo.
Talvez porque o vosso cenário estava no armazém.
Deviam vir connosco! O museu é o melhor lugar do mundo.
A ilha também é fantástica.
Não queremos que as coisas mudem muito.
Eu cuidarei de vocês. Sou uma protetora do museu!
Às vezes, aqui é um pouco solitário. Sem ofensa.
- Temos algum receio, mas está bem! - Boa!
Perdemos tantas coisas!
Viagem espacial, ar condicionado…
E brinquedos adoráveis da loja!
Que fofinho!
O museu é incrível. Vão adorar viver aqui.
Olá!
Desculpem ter-vos assustado. Estava ansiosa por vos conhecer.
Não costumamos estar com tantas pessoas.
Nem animais nem dinossauros.
Nem macacos espaciais?
Não acredito que a vossa exposição estava no armazém!
Adorava expor-vos no museu. O que acham?
Não temos de deixar a nossa ilha, pois não?
Claro que não. Venham ver as exposições.
Falem-me do que adoram na ilha e nós colocamo-las na exposição.
O Pip e o Perry parecem-vos nervosos?
Sim! Não me quero gabar, mas sei o que é estar nervoso.
Não entendo.
O museu é o sítio mais brutal.
Com as comodidades modernas que uma macaca podia desejar!
Gostava de fazer algo para eles se sentirem em casa como nós.
Eles fizeram-nos sentir em casa.
A dança de boas-vindas deles foi digna de uma rainha!
- Os meus súbditos têm de melhorar! - Já sei!
E se fizermos a dança do paraíso para o Pip e o Perry?
Talvez os faça sentir bem-vindos aqui.
- Boa ideia! - Adoro dançar!
A minha parte preferida foi esta.
Esperem.
Quase estraguei tudo. Não me lembro da dança.
Eu achei o teu rodopio fixe.
Porque não fazemos passos novos para as partes que não nos lembramos?
Eu vou dançar assim.
Preparem-se para a minha dança real.
Vai ser divertido!
Para que é isto tudo?
Já vão ver. É uma surpresa.
Não sei guardar segredos, é melhor ir-me embora!
Obrigada por terem vindo!
Para receber o Pip e o Perry Paraíso,
vamos fazer a dança do paraíso!
A dança do paraíso?
A nossa dança?
- Céus! - É suposto sermos nós?
As minhas penas são assim?
O que acharam da nossa dança do paraíso?
Não foi exatamente a dança do paraíso…
Claro que foi! Uma versão nossa.
Mas não é vossa, é nossa.
Era isto que nos preocupava. Vamos embora.
Esperem! Aonde vão?
Não!
- Esperem! - Aves!
Esperem!
- Vamos para casa! - O nosso lugar não é no museu!
Esperem!
Desculpe!
Por ali! Venham!
A Ismat não dançou assim tão mal!
Pois não! Espera lá, eu?
Pip! Perry! Voltem!
Eles queriam mesmo sair daqui!
Que cena, meu! Estou confuso.
Ridley! Conseguiste falar com eles?
Não. Não sei porque estão chateados.
Apenas fizemos a nossa dança.
O Pip e o Perry disseram-me que a dança fazia parte da cultura da ilha.
Foi por isso que pensámos que iam gostar. Não é bom partilhar essas coisas?
Às vezes, é bom, mas, outras vezes, não podemos mudar o que não é nosso.
Não sabia disso.
Como sabemos quando podemos ou não fazê-lo?
Se não têm a certeza, podem perguntar.
A dança do Pip e do Perry é especial, porque pouca gente a conhece e é única.
Faz parte da história deles.
Já entendo, mãe. Devo proteger a história, não mudá-la.
- Sou uma protetora do museu. - Uma boa protetora.
Vamos a isto.
Pip? Perry?
Não estamos aqui.
Sou só eu. E este pequenote.
Como fui capaz de te deixar?
Tive tantas saudades tuas! Olá, Ridley.
Vim pedir-vos desculpa.
Não devia ter alterado a vossa dança especial.
Não consigo ficar zangado contigo!
- Comigo ou com o peluche? - Com ambos! Desculpas aceites.
Gostámos de fazer amigos novos.
Adoramos o Frederick! Sim, eu chamei-lhe Frederick.
Eu entendo se não quiserem viver no museu.
Mas se quiserem voltar, prometo que vos protegerei da forma certa.
Vou perguntar ao Frederick.
- Ele disse está bem. - Fixe!
Apresentamos a nossa nova exposição,
as Aves do Paraíso.
Sim!
- Fixe! - Boa!
Bom trabalho!
Foi ainda mais brutal do que me lembrava.
Dançam mesmo muito melhor do que nós.
Obrigada por partilharem a vossa história.
Ainda bem que gostaram.
Também gostámos das vossas danças.
Entendido!
Eu gostei da dança com os pés. Como se chama?
Sapateado?
Boa!
Legendas: Maria João Fernandes