UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones!
Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones!
Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones!
Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones!
Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones!
Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată
Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
„Termite-atorul.”
Vai, nu!
Dnă Sanchez! Echipa Ochi, adunarea!
- Ce este? - La datorie!
Inițiați protocolul balenă 27!
- Îmi dai avânt, Dante? - E gata dino-pulta!
Decolare!
E un salt uriaș pentru neamul maimuțelor.
Bravo, Piersicuță!
- Ești bine? - Acum sunt.
Mulțumesc, Ridley, tuturor.
E datoria noastră.
Deși mă întreb de ce s-au rupt frânghiile.
E o fantomă!
Stai liniștit, Dudley. Semnul a căzut doar…
Să știi că e ciudat.
Ce se întâmplă?
Da, se întâmplă ceva bizar, clar.
Nu mai spune! Semințele astea au gust de rumeguș.
Cred că e rumeguș, dragule.
De unde a apărut tot praful ăsta?
Știu eu cum să aflăm.
Eu n-am mai văzut acest tron. Voi?
- Nu-mi place. - Nu.
Să le chemăm pe bunica și pe mama.
Zbor după întăriri.
Aparatul ăla de lustruit umblă iar pe-aici.
Prinde-l și oprește-l imediat!
Atenție! Vine Peabody!
Nu mișcă nimeni!
Bună, dră Jones!
Admiri ultima achiziție a muzeului.
Noi… Eu nu l-am recunoscut.
I-a aparținut ducelui Ellington în anii 1400.
Da. Sau ducelui de Ellington? Ceva de genul ăsta.
L-am prins la un preț foarte bun.
Trebuie să ai un ochi ager.
Dle Peabody, bună!
Sylvia. Sarah.
Dle Peabody, parcă am discutat că ne anunțați când aduceți obiecte noi.
Trebuie să inspectăm totul.
- Dacă e ceva în neregulă… - Ce?
E un tron rezistent. Uite!
Continuați.
Recunosc găurile astea.
Sunt și aici.
Termite!
Bun, vă las să vă faceți treaba.
Sigur! De asta se tot strică lucrurile.
Expozițiile pot fi periclitate de termite.
Mai ales cele din lemn.
Gângăniile ar putea distruge tot muzeul.
Trebuie să le oprim!
Nu intrați în panică! Avem grijă să fiți în siguranță.
Vom scăpa de ele din toate expozițiile.
Dar până atunci, veți sta în casele voastre,
ca să nu se răspândească.
Nu veți mai vizita alte expoziții.
Suntem în izolare.
Ce?
Cum mă mai îmbulzesc?
Termitele sunt deja în rotondă,
așa că va trebui să vă mutați cât facem curat.
Stați. E chiar așa de grav?
Da. E grav. M-am prins.
Unele expoziții sunt mai vulnerabile, cele mai vechi și cele din lemn.
Așa că stați în casele voastre pentru a nu le răspândi.
Rids, putem să ne bazăm pe voi să-i țineți pe toți în siguranță?
Sigur că da. Nu, echipă?
- Absolut! - Clar!
- Categoric! - Să trecem la treabă.
- Bine! - Mezozoic!
Toți sunt în siguranță.
Acum să vedem unde vom sta noi.
Și noi trebuie să facem asta?
- Da, trebuie să eliberăm rotonda. - Dar suntem Echipa Ochi.
Da, dar nu există tratament preferențial când vine vorba de siguranță.
Fred, stai în expoziția Egipt cu Ismat.
Dante, tu mergi cu Piersicuță.
Dudley, pot să stea fluturii cu tine?
Nu m-aș simți așa stingher cu colegi de cameră.
Suntem gata de carantină.
Totul va reveni la normal.
Momentan, păstrați-vă calmul.
Nu sunt calmă!
Scuze, prințesă, dar rockerul ăsta trebuie să repete.
Hopa! Scuze, Piersicuță.
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji, dragule.
Lansare spațială inițiată. În zece. Nouă. Opt.
- Anulează! - Șapte! Șase!
- Anulează! - Cinci! Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Lansare anulată.
Galactic de la mustață.
Hopa! Scuze.
Aveți grijă la cioc.
Mă gâdil!
Oare îmi puteți da niște ponturi de zbor?
Ce sunt ponturile?
Fluturii. Rău cu ei, mai rău fără ei.
Ce mai noapte!
Nu a fost ușor să-i știu la adăpost pe toți.
Bună, Ridley!
Piersicuță! Ce-i asta?
Am spart sistemul de camere video din expoziții
ca să putem vorbi cât suntem despărțiți.
Bună, Ridley!
Ce idee bună!
Ridley! Chestia asta cu izolarea nu e bună.
Nu-mi fac somnul de frumusețe. Nu-mi fac niciun somn.
Iar fluturii nici nu-mi dau lecții de zbor.
Oare ne putem deplasa prin muzeu? Doar puțin?
Nu știu.
Mama și bunica ne-au dat instrucțiuni stricte.
Ești sigură? O iau pe coajă aici.
Și nu în sensul bun.
Vom avea mare, mare grijă. Pe cuvântul meu de mumie.
Cred că ar fi în regulă dacă ne deplasăm doar puțin.
- Da! - Bine!
Atenție, întrunire de muzeu!
Bună, bunico, mamă! Cum a mers?
Voiam să anunțăm că ieșim din carantină.
Minunat!
Dar am găsit o recontaminare. Cineva a răspândit termitele.
A ieșit cineva din expoziție?
E vina mea.
E vina noastră.
E posibil să fi încălcat regulile puțin.
Și eu am încălcat decretul.
E prea greu să stai închis.
Eu m-am dus la Pierce și Flo, dar aveam un motiv bun.
Fluturii nu mă înțeleg ca vulturii. E ceva păsăresc.
Am ieșit după banane proaspete.
Ale mele erau maronii ca nămolul.
Iar eu am vrut să nu mai aud tobele.
Cânți foarte bine, dar se aude tare!
Cât mai durează?
Eu nu mă tem de termite!
- Eu sunt din plastic, nu din lemn! - Așa e!
Opriți-vă!
Am greșit și îmi pare rău.
Echipa Ochi ar fi trebuit să fie un exemplu.
Înțeleg acum.
Și cea mai mică greșeală ne afectează pe toți.
Suntem în aceeași oală.
Priviți în jur
Atâtea chipuri apropiate
Nimeni nu e singur
E uimitor Căci suntem din colțuri îndepărtate
Dar suntem cu toții o societate
Asta are întâietate
Suntem cu toții la fel
Și ne-am clădit un cartier
Pentru binele tuturor
Ne-am sacrificat binișor
Pentru un prieten sau străin
Am renunțat la puțin
Un mic obstacol Ne ferește de pericol
De e război Noi vom fi eroi
Cu toții ne vor ajuta pe noi
E greu, dar vom izbuti
Știm în suflet că așa va fi
Pentru binele tuturor
Ce ziceți? Mă pot baza pe voi?
- Sigur! - Absolut!
Nu vreau să sufere nimeni. Reușim noi. Fred, tu trebuie să repeți.
Mulțumesc. Voi repeta doar ziua. Alegi tu melodiile?
S-a făcut!
Ce bun e!
Zbor!
Dacă tot am avut timp liber, mi-am regăsit plăcerea de a croșeta!
Toți sunt în siguranță.
Îmi pare rău că i-am lăsat să încalce regulile.
Știu, Ridley, dar suntem mândre de tine
că i-ai motivat să aibă grijă unii de alții.
E greu să stai închis.
Dar trebuie să ne protejăm expozițiile mai vechi și fragile.
Asta înseamnă să fii protector.
Da.
Atenție! Vă anunțăm cu încântare…
Că termitele au dispărut!
Și puteți ieși cu toții.
Minunat!
Vă mulțumesc că ați ajutat rămânând închiși.
Astfel, ați împiedicat răspândirea termitelor.
Deci acum suntem în siguranță?
Da, iar asta înseamnă…
Echipa Ochi puțin ajutor?
Trageți!
Mulțumesc, dragilor.
„Păsările paradisului”.
Misiunea „Salvează diamantul-fantomă” are succes!
Sau va avea când scăpăm de bolovani!
Ce salvare cretacică, Ridley!
O gaură mare în șine! Ferea!
Ăsta da look, păr vâlvoi de la vânt!
- Penele mele! - Ești bine, Dudley?
Nu vreau să mă plâng, dar ne cam zdruncină!
Pregătiți-vă de aterizare!
Zic să mergem direct la depozit.
- Dante? - Gata.
Amețitor!
Mie-mi spui!
Vezi cu trenul de aterizare, dragule!
Țineți-vă bine!
N-am pățit nimic.
Ralph spune că îi pare rău. Facem noi curățenie.
Frate! Ce e asta?
Un pergament străvechi?
Sau o hartă a comorii mișto?
Pare a fi un fundal de expoziție.
Mama și bunica nu ne-au spus despre ea.
Nu pot să cred că ne-au ascuns destinația asta de vacanță!
Credeți că se furișează acolo când au nevoie de liniște?
Noi nu prea facem liniște.
Se pare că e aici de mult timp.
Poate chiar dinainte să vină mama și bunica.
N-am mai văzut așa păsări.
O-M-Ra!
Ce pene fabuloase!
Crezi că e pentru o expoziție cu ele?
Știu eu cum putem afla.
Ce ziceți, Ochi? Mai vreți o aventură azi?
„Aventură”? Mai degrabă vacanță!
Da! Hai la plajă!
Ce frumos și tropical!
E paradis curat.
Și noi, bizonii, vrem să ne relaxăm.
A zis cineva „paradis”?
Eu sunt Pip Paradise.
Iar eu, Perry Paradise.
Salut!
- Nu doar că ne numim „paradis”. - Ș trăim aici.
Așa se numește și specia noastră!
Suntem păsări ale paradisului! E o temă.
Sunteți păsările din poză.
Îmi pare bine! Noi suntem Ridley și Echipa Ochi.
Ridley! Echipa Ochi!
Bun-venit pe insula noastră!
Vă plac nisipul și apa?
Dar briza răcoritoare?
Dacă preferi canicula
Printre palmieri, e o sărbătoare
Bun-venit pe insula noastră
De orice ținut suntem departe
Bun-venit pe insula noastră
Dar asta ne face aparte
Pe o insulă, se înțelege
Ești singur, singurel
Cultura noastră e lege
E deosebită, e chiar altfel
Bun-venit pe insula noastră
O întindere de turcoaz
Bun-venit pe insula noastră
Priviți dansul nostru breaz
Dansul nostru de bun-venit e unic
De el voi mândru veșnic
Bun-venit pe insula noastră
Unde valurile sunt de vis
Bun-venit pe insula noastră
E fărâma noastră de paradis
- Apreciez. - Mulțumesc.
Tare!
N-am mai avut oaspeți de mult.
Da, îmi dau seama.
Dansul ăla a fost grozav!
E o tradiție specială a insulei.
E mumos!
Stați să audă cei de la muzeu!
„Muzeu?”
Clădirea mare, cu suveniruri.
Cu faimoasa expoziție Dodo?
Îmi amintesc că cineva pomenea de un muzeu.
A trecut mult timp.
Pentru că fundalul vostru a fost la depozit.
Veniți cu noi!
Muzeul e cel mai grozav loc.
Și insula noastră e grozavă. Nu vrem schimbări mari.
O să am grijă de voi. Sunt protectoarea muzeului!
Uneori mă simt stingher aici. Nu te supăra.
Sună cam înfricoșător, dar bine!
Da!
Câte am ratat!
Călătorii spațiale, aer condiționat…
Și plușuri adorabile din magazin!
Ce pufos e!
Vedeți? Muzeul e grozav! O să vă placă să stați aici.
Bună! Scuze că v-am speriat.
Abia așteptam să cunosc oaspeții!
Nu suntem obișnuiți cu atâția oameni.
Și animale. Și dinozauri.
Și… maimuțe spațiale?
Păcat că expoziția voastră era la depozit!
Mi-ar plăcea s-o avem expusă la muzeu. Ce spuneți?
Nu trebuie să ne părăsim insula, nu?
Nici vorbă. Veniți să vedeți expozițiile.
Să-mi spuneți ce vă place la insulă. O să includem totul!
- Nu vă par cam speriați Pip și Perry? - Da, iar eu știu cum e să fii speriat.
Nu înțeleg. Muzeul e dino-mită!
Cu toate facilitățile bananiere și tehnologice!
Nu știu ce să fac ca să se simtă ca acasă la muzeu, ca noi.
Nouă ne-au făcut o primire grozavă.
Nu-i așa? Dansul de bun-venit a fost demn de o regină.
Supușii mei s-au lenevit!
Stați. Știu!
Ce-ar fi să facem și noi dansul de bun-venit?
Vor avea și ei parte de o primire călduroasă.
- Super! - Ador dansul.
Mi-a plăcut mult când făceau așa…
Stai, nu…
Era s-o pățesc. Nu mai știu dansul.
Mie mi-a plăcut pirueta ta.
Mai bine ne coregrafiem propriile mișcări.
Eu fac un dans tradițional.
Și nu ești gata pentru mișcările mele regale!
Va fi distractiv.
Ce sunt toate astea?
O să vezi. E o surpriză.
Nu pot să țin secrete. Plec înainte să divulg tot.
Mersi că ați venit!
Pentru a-i întâmpina pe Pip și Perry,
am pregătit dansul de bun-venit în paradis!
Dansul de bun-venit în paradis?
Dansul nostru?
- Vai de mine! - Așa arătăm noi?
Așa arată penele mele?
Ce părere aveți despre dansul nostru de bun-venit?
N-a fost chiar dansul de bun-venit în paradis.
Ba da, doar că l-am personalizat.
Dar nu e al vostru. E al nostru.
Uite, chiar de asta ne temeam. Să mergem!
Stați! Unde plecați?
Nu!
- Stați! - Păsări!
Așteptați!
Mergem acasă! Nu e locul potrivit pentru noi!
Stați!
Scuze, dră Ida!
Pe acolo. Hai!
- Nu credeam că Ismat a dansat așa de rău! - Cum am dansat eu?
Pip! Perry! Întoarceți-vă!
Chiar voiau să plece de aici!
Ce nasol! Sunt foarte derutat.
I-ai prins din urmă pe Pip și Perry?
Nu. Nu știu de ce sunt supărați.
N-am făcut decât să le arătăm dansul nostru.
Mi-au spus că dansul era unul special,
o tradiție a insulei.
Ne-am gândit că ar fi frumos. Nu e bine să împărtășești așa ceva?
Uneori e bine, alteori nu e bine să schimbi lucruri care nu sunt ale tale.
Asta nu știam.
Atunci de unde știi când e bine și când nu?
Dacă nu știi ce să faci, poți întreba.
Dansul lui Pip și Perry e special
pentru că nu mulți îl știu și e unic pentru ei.
E parte din istoria lor.
Înțeleg, mamă. Eu trebuie să protejez istoria, nu s-o schimb.
Sunt protectoarea muzeului.
Una chiar bună.
S-o facem!
Pip? Perry?
Nu e nimeni!
Suntem doar eu și micuțul ăsta.
Cum de te-am părăsit?
Mi-ai lipsit mult! Bună, Ridley!
Am venit să vă cer scuze.
Nu trebuia să schimb dansul fără să întreb.
- Nu pot să fiu supărat pe tine! - Pe mine sau pe pluș?
Pe amândoi! Îți acceptăm scuzele. Ne-am făcut prieteni noi la muzeu.
Mai ales Frederick! Da, i-am pus nume, Frederick.
Înțeleg dacă nu vreți să trăiți acolo. Dar, dacă vreți să mai veniți,
promit că vă voi proteja așa cum trebuie.
Să-l întreb pe Frederick.
Spune „bine”!
Grozav.
Vă prezentăm noua expoziție,
Păsările Paradisului!
Da!
- Grozav! - Da!
E perfect!
A fost mai grozav decât îmi aminteam!
Și pe voi vă prind mult mai bine penele.
Mersi că ne-ați împărtășit istoria voastră.
Sper că v-a plăcut!
Și ne-a plăcut și dansul vostru.
Recepționat.
Dansul meu preferat a fost cu bătaia. Cum îi zice?
Step?
Bine!
Subtitrarea: Laura Somandru