СЕРИАЛ NETFLIX
Там, где прошлое живёт В месте, полном загадок
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
«Термитатор»
О нет!
Миссис Санчес. Команда «Глаза»!
- Привет! - К службе готов!
Запустить китовый протокол 27.
- Не подбросишь, Данте? - Дино-пульта на подходе.
Мы взлетаем!
Какой огромный скачок для обезьянчества.
Молодец, Персик.
- Всё хорошо? - Теперь да.
Спасибо, Ридли. И всем вам.
Это наша работа.
Хотя интересно, почему верёвки вообще порвались.
Это призрак!
Всё хорошо, Дадли.
И указатель вдруг упал…
Стоп. Это довольно странно.
Что происходит?
Определенно происходит что-то странное.
И не говори! Эти семечки на вкус как опилки.
Думаю, это и есть опилки.
Откуда взялась эта мерзкая пыль?
Есть лишь один способ узнать.
Я не видела этот трон раньше. А вы?
- Нет. - Нет.
Пойдём за бабушкой и мамой.
Приведём подмогу.
Лонни! По коридорам катается робот-пылесос.
Выключи его. Сию же минуту!
Внимание! Пибоди идёт!
Не двигайтесь.
Здравствуйте, мисс Джонс.
Это последнее пополнение экспозиции.
Мы… Я не узнала этот трон.
Он принадлежал герцогу Эллингтону в 1400-х годах.
Да. Или это герцог Эллингтонский?
Вроде того.
В общем, я урвал его за бесценок.
У меня глаз намётан!
Мистер Пибоди.
Сильвия. Сара.
Мистер Пибоди, мы же договорились,
вы сообщаете о новых артефактах.
Мы осматриваем все поступления.
- И если что-то не так… - Не так?
Это прочный трон. Смотрите!
Продолжайте!
Я узнаю эти дыры.
Здесь они тоже есть.
- Термиты! - Да!
Что ж, на этом я вас оставлю.
Конечно! Понятно, почему всё ломается.
Термиты могут навредить экспонатам.
Особенно деревянным.
Эти твари могут уничтожить весь музей.
Надо помешать разрушениям!
Без паники. Мы сделаем всё, чтобы вас уберечь.
Мы очистим все экспонаты от термитов!
Но пока, чтобы сдержать их, вам нужно оставаться в своих домах.
Значит, нельзя посещать другие экспонаты.
У нас локдаун.
Чего?
А мне надо побегать.
Поскольку термиты уже в ротонде,
вам придётся переехать, пока мы убираем.
Подождите. Неужели всё так плохо?
Да, настолько. Ясно.
Некоторые экспонаты более уязвимы:
древние и деревянные образцы.
Поэтому вы все должны оставаться на месте.
Команда «Глаза» может присмотреть за всеми, пока мы убираем?
Конечно. Да, команда?
- Да! - Ещё бы!
- Конечно! - Тогда за работу.
- Хорошо! - Мезо-круто!
Все живы и здоровы.
Осталось найти место для нас.
Мы тоже должны изолироваться?
Ну да. Как и все жители ротонды.
Но мы команда «Глаза».
Да, но правила есть правила,
и безопасность музея — превыше всего.
Фред, побудь пока на египетском стенде. Данте, ты с Персиком — на космическом.
Дадли, что скажешь? Приютишь бабочек?
Думаю, соседки скрасят моё одиночество.
Отлично! К карантину готовы.
Скоро мы сюда вернёмся.
А пока сохраняйте спокойствие.
Я не спокойна!
Прости, принцесса,
но рок-звёздам надо практиковаться.
Прости, Персик, виноват.
И снова прости.
Ничего страшного.
Запуск инициирован. Через десять. Девять. Восемь.
- Нет! Отмена! - Семь. Шесть.
- Отмена! - Пять. Четыре.
Три.
- Два. - Ого.
Один.
Запуск отменён.
Космически пронесло!
Ой! Прости.
Не трогайте клюв.
Я боюсь щекотки!
Дайте мне пару лётных ЦУ.
Что такое ЦУ?
И с бабочками тяжело, и без них никак.
Ну и вечер!
Было непросто всех распределить.
Привет, Ридли.
Персик! Что это значит?
Я подключился ко всем камерам наблюдения в музее,
чтобы мы могли общаться, пока в разлуке.
Привет, Ридли!
Отличная идея!
Ридли! Затея с локдауном была не из лучших.
Мне нужен дневной сон. Или хоть какой-то сон!
А бабочки не дают мне лётных уроков.
Можно нам погулять по музею? Хоть немного?
Я не знаю.
Мама и бабушка дали нам чёткие указания.
Ты уверена? Тут офигетельно.
В смысле, офигеть можно.
Мы будем очень осторожны. Слово мумии.
Если погулять немного, то, наверное, можно.
- Да! - Ура!
Всеобщее собрание.
Всем привет. Как дела?
Мы собирались объявить конец изоляции.
Отлично!
Но мы увидели повторное заражение.
Кто-то разнёс термитов.
Никто не покидал свой стенд?
Это я виновата.
Это мы виноваты.
Возможно, мы немного нарушили правила.
Мы с Ма тоже.
Я тоже нарушила ваш указ.
Сложно сидеть взаперти.
Я пошёл к Пирсу и Фло,
но по веской причине.
Бабочки не понимают меня так, как орлы. Лишь птицы поймут.
Я ходил за свежими бананами.
Мои стали темнее, чем грязная лужа.
А я хотела отдохнуть от игры на барабанах.
От отличной, но очень громкой игры!
Сколько ещё?
Я не боюсь термитов!
- Я из пластика, а не из дерева! - Так и есть!
Прекратите!
Я накосячила, и мне жаль.
Команда «Глаза» должна была подать всем пример.
Теперь я понимаю.
Даже одно действие может повлиять на всех.
Мы все в одной лодке.
Оглянись-ка вокруг
Тут любой тебе — друг
Все мы вместе, как ни крути
Пускай разные мы Все в музее равны
Все мы — члены дружной семьи
Это общий дом
Все живём мы в нём
Помочь друг другу надо
Ради общего блага
Постарайся, что есть мочи
Для знакомых и не очень
Потерпи для дома своего
Все усилья не напрасны
Отведут они опасность
И спасём мы всех до одного
Нам придётся потерпеть
Чтоб термитов одолеть
Нам помочь друг другу надо
Ради общего блага
Я могу на вас рассчитывать?
- Конечно! - Точно!
Не хочу никого подвергать опасности.
Фред, играй на своих барабанах.
Спасибо, принцесса.
Давай только днём? А ты выбирай песни.
Идёт!
Как здорово!
Я лечу!
После небольшого перерыва
я вспомнила свою любовь к вязанию!
Все в безопасности.
Простите, что мы нарушили правила.
Я знаю, Ридли,
но мы гордимся, что ты исправилась,
и все позаботились друг о друге.
Сидеть взаперти очень тяжело.
Но мы одна семья,
и надо защищать более хрупкие экспонаты.
Это — работа хранителя.
Верно.
Внимание всем!
Мы рады сообщить…
Термиты исчезли!
И вы все можете выйти.
Ёжики курносые!
Спасибо всем, что остались в своих экспозициях.
Вы остановили распространение термитов.
Теперь тут безопасно?
Да, а это значит…
Команда «Глаза», поможете?
Взяли! Эй!
Взяли!
Спасибо, дорогие мои.
«Райские птицы».
Миссия «Спасти алмаз» выполнена!
Да!
Или будет, когда мы объедем камни!
Чумовое-меловое спасение, Ридли!
Дыра в рельсах! Держитесь!
Ого!
Круто волосы развеваются на ветру!
- Летить-колотить! - Ты как, Дадли?
Я не из тех, кто жалуется, но меня трясёт!
Готовьтесь к посадке!
Предлагаю так и вернуться в хранилище.
- Данте? - Да!
Круто!
И не говори.
Давай, готовь нам посадку, Солнышко!
Держитесь!
Хорошо, что хорошо кончается.
Ральф извиняется. Мы поможем с уборкой.
Ух ты. Что это?
Ой! Древний свиток?
Или карта сокровищ?
Похоже на фон для экспозиции.
Мама и бабушка не говорили об островной выставке.
Не верится, что они скрывали от нас это роскошное
место для отдыха!
Думаешь, они сбегают туда, когда им нужно побыть в тишине?
Мы не умеем вести себя тихо.
Похоже, свиток здесь давно.
Может, ещё до появления тут мамы и бабушки.
Ого! Никогда не видел таких птиц.
Египетская сила!
Какие чудесные перья!
Может, они были главными экспонатами?
Есть один способ узнать.
Ну что, команда? Готова к новому приключению?
«Приключению»? Скорее, к отпуску!
Да! Лови волну!
Красивые тропики.
Это рай.
Эй, мы, бизоны, тоже любим отдохнуть.
Кто-то сказал «рай»?
Это мы. Я Пип Рай.
А я Перри Рай.
Привет!
Рай — не только фамилия…
Место жительства…
Но и название нашего вида.
Мы — райские птицы! У нас всё по теме.
Вы — птицы с картинки.
Рады знакомству.
Я Ридли, а это команда «Глаз».
Ридли! Команда «Глаз»!
Добро пожаловать на наш остров.
Любишь ты песок и воду?
Чувствуешь солёный бриз?
Любишь жаркую погоду?
Скорей под пальмой растянись!
Приветствуем на острове
Земля так далеко
Приветствуем на острове
Тут собою быть легко
На острове мы не случайно
И нас нелегко найти
Традиции тут уникальны
Других таких не найти
Приветствуем на острове
Водичка — высший класс
Приветствуем на острове
Танцуем мы для вас
Танец наш прекрасен, жуть!
От хвоста до клюва им горжусь!
Приветствуем на острове
Где волны гостей встречают
Приветствуем на острове
Это наш кусочек рая
- Спасибо. - Спасибо.
- Ух ты! - Круто!
Давно у нас не было гостей.
Да, это видно.
Танец был потрясающий!
«Приветственный райский танец», традиция.
Богически!
Скорее бы в музее узнали!
В музее?
Большое здание, сувениры?
Знаменитая выставка Додо?
Кажется, кто-то говорил о музее.
Но это было так давно.
Потому что ваш свиток лежал на складе.
Идёмте с нами!
Музей — лучшее место в мире.
На острове тоже классно.
Мы не хотим ничего менять.
Обещаю, я позабочусь о вас. Я хранитель музея!
Иногда здесь бывает одиноко. Без обид.
Звучит жутковато, но мы согласны!
Да!
Мы столько пропустили!
Полёты в космос, кондиционеры…
Плюшевые игрушки из сувенирного.
Такие милые!
Видишь? В музее круто! Вам тут понравится.
Привет!
Простите, что напугала. Ридли сказала, у нас гости.
Мы не привыкли к такому количеству людей.
И животных. И динозавров.
И… космических обезьян?
Не верится, что вы так долго лежали на складе!
Я с радостью размещу вас в музее.
Согласны?
Нам не придётся покидать наш остров?
Конечно.
Посмотрите на экспонаты.
Что вам нравится на вашем острове?
Мы принесём это сюда.
Пип и Перри все ещё нервничают?
Да! Уж я-то в нервных птицах знаю толк.
Не понимаю.
Музей — самое крутое место на свете.
С современными фишками для техно-шимпанзе!
Вот бы музей стал им домом,
каким он стал для нас.
Они очень радушно нас приняли.
Их «Приветственный райский танец» достоин королевы.
Мои подданные так не могут!
Подожди. Я знаю!
Надо исполнить «Приветственный танец» для Пипа и Перри!
Может, это поможет им освоиться!
- Точно! - Люблю танцы!
Больше всего мне понравилось, когда они…
Погодите…
Видимо, я не помню тот танец.
А мне понравился этот трюк.
Давайте танцевать свои движения, если не помним их?
Я добавлю пару шагов!
Ты ещё не видел моих королевских танцев!
Будет весело!
Ух ты. Что это такое?
Увидите. Это сюрприз.
Я не умею хранить тайны, поэтому я пойду.
Спасибо, что пришли!
Приветствуем Пипа и Перри в нашем музее
и представляем Райский танец!
Приветственный райский танец?
Наш танец?
- Ой-ой. - Это что, мы?
У меня такие перья?
Что думаете о нашем «Приветственном танце»?
Это был не совсем «Приветственный танец».
Это был он! Но по-нашему.
Но он не ваш, а наш.
Этого мы и боялись. Летим.
Стойте! Куда вы?
О нет!
- Нет! - Птички!
Подождите!
Мы домой!
Музей нам не подходит!
Стойте!
Простите, мисс Айда!
Туда. Бежим!
Исмат не так уж плохо танцует!
Да! А при чём тут я?
Пип! Перри! Вернитесь!
Они очень хотели улететь отсюда!
Обалдеть. Я в замешательстве.
Вы смогли догнать Пипа и Перри?
Нет. И почему они разозлились?
Мы лишь показали им, как мы умеем танцевать.
Для них этот танец был особенным,
это их культура.
Поэтому мы и решили его повторить.
Разве плохо этим делиться?
Иногда это хорошо,
но иногда нельзя менять то, что тебе не принадлежит.
Я этого не знала.
А как узнать, когда это нормально, а когда нет?
Если вы не знаете, всегда можно спросить.
Танец Пипа и Перри особенный,
он уникален, он нём мало кто знает.
Это часть их истории.
Теперь я понимаю.
Надо защищать историю, а не менять её.
Я же хранитель музея.
И неплохой.
Тогда за дело!
Пип? Перри?
Никого нет!
Это я. И этот малыш.
Как я мог тебя бросить?
Я так по тебе скучал! Привет, Ридли.
Я пришла извиниться.
Нельзя было без спросу менять ваш танец.
- Не могу на тебя злиться! - На меня или игрушку?
На обоих! Мы принимаем твои извинения.
Мы рады новым друзьям.
Особенно Фредерику!
Да, его зовут Фредерик.
Если вы захотите остаться — ничего.
Но если вы решите вернуться,
в этот раз я вас защищу. По-настоящему.
Я спрошу Фредерика.
Он согласен!
Круто.
Мы рады открыть нашу новую выставку
«Райских птиц»!
Да!
- Круто! - Да!
Вы справились!
Было ещё круче, чем я помню!
И вам перья идут намного больше.
Спасибо, что поделились своей историей.
Нам тоже приятно.
И нам тоже понравились ваши танцы.
Вас понял!
Вы круто стучали по полу. Как это называется?
Чечётка?
Отлично!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра