EN NETFLIX-SERIE
På en plats full av mystik Väcks det förflutna till liv
Där finns historiens hjälte Som manar på med sitt driv
Hon räddar vår framtid Och det som funnits förut
Hon är hjälten Och stunden är kommen till slut!
Ridley Jones! Vågad, djärv och modig
Ridley Jones! Vaktar museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes äventyrslusta är smittsam
Dinosaurier och dronter Och astronautapor vid sin sida
Ridley Jones! I sin kännetecknande hatt
Ridley Jones! Ingen utmaning är för stor
Hon ger inte efter när hon är rädd I äventyr är hon alltid beredd
Kastar sig ut i ett slag För att rädda vår dag
Ridley Jones!
"Termitangrepp".
Åh, nej!
Fru Sanchez! Spanarteamet, samling!
-Läget? -Anmäler till tjänstgöring!
Påbörja valprotokoll 27.
-Kan jag få en raketboost, Dante? -En dino-pult kommer.
Vi har lyft!
Det är ett stort steg för apligheten.
Bra jobbat, Peaches.
-Är du okej? -Nu är jag det.
Tack, Ridley. Allihop.
Det är därför vi är här. Men jag undrar varför repen gick av.
Ett spöke!
Det är okej, Dudley. Skylten föll bara omkull…
Det där är rätt konstigt.
Vad händer?
Det är definitivt nåt i görningen.
Det kan man säga. Det här fågelfröet smakar sågspån.
Jag tror att det är sågspån.
Var kom allt det här dammet ifrån?
Det kan vi ta reda på.
Jag har aldrig sett den här tronen. Har ni?
-Inte min stil. -Nej.
Vi får hämta mormor och mamma.
Jag hämtar förstärkning.
Lonny! Golvbonaren far runt igen. Få stopp på den. Nu!
Museum Mayday! Peabody kommer! Frys, allihop.
Hej, fröken Jones.
Du beundrar det senaste tillskottet.
Vi… Jag menar jag kände inte igen den.
Den här tronen tillhörde Duke Ellington på 1400-talet.
Ja. Eller var det hertigen av Ellington? Nåt sånt.
Hur som helst, den var ett riktigt kap. Man måste ha öga för det.
Herr Peabody. Hej.
Sylvia. Sarah.
Skulle inte du säga till oss när det kom ett nytt föremål till museet?
Vi gör alltid en inspektion.
-Så om nåt är fel… -Fel?
Det är en robust tron. Titta!
Fortsätt!
Jag känner igen hålen.
De är här också.
-Termiter! -Termiter!
Nåväl, jag låter er sköta det.
Det är därför saker har gått sönder.
Termiter är inte bra för montrarna.
Speciellt inte de i trä.
De där små djuren kan förstöra hela museet.
Vi måste stoppa det här!
Grips inte av panik. Vi ska se till att alla är trygga.
Vi ska få bort termiterna en efter en.
Men tills de är borta måste ni stanna i era hem så att de inte sprids.
Ni får inte besöka andra utställningar. Vi stänger ner.
Vad?
Jag måste rusa runt.
Eftersom termiterna redan finns i rotundan
måste ni som bor här flytta er medan vi städar.
Vänta. Är det verkligen så illa?
Ja. Så illa. Uppfattat.
Vissa utställningar är mer utsatta. De som är äldre och de i trä.
Alla måste hålla sig inne så att termiterna inte sprids.
Rids, kan mormor och jag räkna med att ni ser till att alla är trygga?
Självklart. Eller hur?
-Absolut! -Det vet du.
Då sätter vi igång.
-Då så! -Messo-zoiskt!
Alla är säkra. Vi ska bara komma på var vi ska vara.
Måste vi också göra det här?
Ja. Alla i rotundan måste ut.
Men vi är Spanarteamet.
Jag vet, men regler är regler och vi kan inte tumma på museets säkerhet.
Fred, du kan väl bo hos Ismat?
Dante, du gör Peaches sällskap. Dudley, kan fjärilarna vara hos dig?
Att ha rumskamrater skulle göra det mindre ensamt.
Vi är redo för karantän. Snart är allt som vanligt igen.
Försök bara behålla lugnet.
Jag är inte lugn!
Ledsen, prinsessan, men den bison-iska rockstjärnan måste öva.
Hoppsan. Förlåt. Mitt fel.
Hoppsan. Förlåt igen.
Ingen fara, solstrålen.
Raketuppskjutning initierad. Om tio. Nio. Åtta.
-Vänta. Nej! Ångra! -Sju. Sex. Fem. Fyra.
Tre. Två. Ett.
Uppskjutning avbruten.
Det där var galaktiskt nära!
Oj. Förlåt.
Akta näbben.
Jag är kittlig! Kan ni ge mig några flygtips?
Vad är tips?
Fjärilar – kan inte flyga med dem, kan inte flyga utan dem.
Vilken kväll. Att få alla i säkerhet var inte lätt.
Hej, Ridley.
Peaches. Vad är det här?
Jag kopplade samman kameraövervakningen från alla utställningar
så att vi kan prata medan vi är skilda åt.
Hej, Rid-dudely!
Grym idé!
Ridley! Den här nedstängningen är inte kul.
Jag får ingen skönhetssömn. Eller nån sömn alls.
Fjärilarna ger mig inga flyglektioner.
Får vi röra oss runt i museet? Bara lite?
Jag vet inte.
Mamma och mormor gav oss strikta instruktioner.
Är du säker? Jag blir tokig här.
Inte på ett bra sätt.
Vi ser till att allt är superduper säkert. Jag mumie-lovar.
Om det bara är ni ett tag antar jag att det är okej.
-Ja! -Ja!
Museummöte, allihop.
Hej. Hur gick det?
Vi skulle meddela att nedstängningen var över.
Vad bra!
Men vi har upptäckt ny spridning. Nån spred termiterna.
Ingen lämnade väl sin monter?
Det är mitt fel.
Det är vårt fel. Vi kan ha brutit mot reglerna lite grann.
Jag och Ma också.
Jag överträdde också ditt påbud.
Det är svårt att vara instängd.
Jag gick till Pierce och Flo, men jag hade goda skäl.
Fjärilarna förstår mig inte som örnarna. Det är en fågelgrej.
Jag skulle skaffa lite bananer. Mina var brunare än en gris i ett lerbad.
Jag ville bara bort lite från trummandet.
Det var bra, men högljutt. Så högljutt.
Hur länge till?
Termiter skrämmer inte mig!
-Och jag är gjord av plast, inte trä! -Minsann!
Sluta, allihop!
Jag gjorde fel och jag är ledsen.
Spanarteamet och jag borde ha föregått med gått exempel.
Nu fattar jag.
Även en liten handling kan påverka oss alla.
Vi sitter i samma båt.
Se runt omkring dig
Här är bekanta vänner Vi är del av en gemenskap
Du kan förvånas För vi har olika ursprung
Men alla är del av en stor familj
Vi är i samma båt
Vi är alla desamma
Och vi har byggt upp det här För allas bästa
Små uppoffringar För en vän eller främling
Var osjälvisk och du hjälper till
Det ringa priset Det kan förhindra faran
Vi väljer att lyssna på hjältens röst
Vi hjälper alla andra
Vi litar på varandra
Vi följer hjärtat vårt För allas bästa
Så kan jag räkna med er?
-Absolut! -Verkligen!
Jag vill inte utsätta nån för fara. Du ska kunna öva på dina trummor.
Tack, prinsessan. Vad sägs om på dagtid? Du kan välja låtarna.
Okej!
Så gott!
Jag flyger!
Ett litet avbrott har fått mig att återupptäcka min kärlek för stickning.
Alla har det bra.
Förlåt att jag lät mina vänner bryta mot reglerna.
Jag vet, Ridley.
Men vi är stolta över att du fick alla att ta hand om varandra.
Att sitta instängd är tufft,
men vi är många och vi måste skydda de äldre utställningarna.
-Det är det man gör som beskyddare. -Ja.
Lystring!
Vi kan rapportera…
Att termiterna är borta!
Ni kan komma ut, allihop.
Sablar!
Tack. Ni hjälpte till genom att stanna i era montrar.
Ni kanske inte märkte det, men det förhindrade att termiterna spreds.
Är det säkert nu?
Ja, vilket betyder…
Spanarteamet, lite hjälp?
Hej och hå!
Ta i!
Tack, kära ni.
"Paradisfåglar".
Uppdraget "rädda spökdiamanten" är en succé!
Ja!
Eller det blir det när vi kommit undan stenarna!
Vilken kritig räddning!
Stort hål på spåret! Håll i!
Vindrufsigt hår är en grym äventyrslook.
-Åh, fjädrar! -Är du okej där bak?
Jag klagar inte, men det är lite skumpigt!
Förbered er för landning!
Nu åker vi hela vägen tillbaka till lagret.
-Dante? -Ska bli.
Grymt!
Eller hur!
Bäst att få dit landningsstället.
Håll i er!
Ingen skada skedd.
Ralph ber om ursäkt. Vi ska städa.
Oj. Vad är det där?
En gammal rulle?
Eller en skattkarta?
Det ser ut som en monterbakgrund.
Jag har aldrig hört mamma och mormor nämna det här.
Jag fattar inte att de höll den här lyxiga semesterorten hemlig för oss!
De kanske smyger sig dit när de behöver lite lugn och ro?
Vi är inte så bra på lugn och ro.
Den verkar ha varit här ett tag.
Kanske till och med före mamma och mormors tid.
Jag har aldrig sett såna fåglar.
Herre Ra!
Vilka fantastiska fjädrar!
Är det för en utställning om dem?
Det kan vi ta reda på. Vad säger ni? Är ni sugna på ett nytt äventyr idag?
"Äventyr"? Snarare en semester!
Ja! Nu surfar vi!
Så vackert och tropiskt. Det är paradiset.
Vi bisonoxar gillar också att ha semester.
Sa nån "paradis"? För det är vi. Jag heter Pip Paradis.
Jag är Perry Paradis.
-Hej! -Det är inte bara vårt namn…
Och där vi bor…
Det är också den sortens djur vi är. Vi är paradisfåglar! Vi har ett tema.
Ni är fåglarna på bilden. Trevligt att träffas.
Jag är Ridley. Det här är Spanarteamet.
Ridley! Spanarteamet!
Välkomna till vår ö.
Älskar du sanden och vattnet?
Känner du havets bris? Gillar du solen och värmen
Då tror jag du bland palmerna trivs
Välkomna till vår ö
Hälsa på oss här
Välkomna till vår ö
Den gör oss till de vi är
På en ö per definition
Är du helt på egen hand
Så vår kultur och tradition
Den har vi bara i vårt land
Välkomna till vår ö
Se havets blåa glans
Välkomna till vår ö
Här är vår välkomstdans
Åh, vår välkomstdans är så unik
Den är minsann helt sagolik
Välkomna till vår ö
Vågor lockar givetvis
Välkomna till vår ö
Den är vårt paradis
-Jag uppskattar er. -Tack.
-Wow. -Grymt!
Vi har inte haft besök på ett tag.
Ja, jag märker det.
Dansen var fantastisk!
"Paradisets välkomstdans" är en tradition.
Den är mumie-tjusande. Vänta tills museet får höra om det här.
"Museet"?
Stor byggnad? Presentbutik?
Hem åt den världsberömda drontutställningen?
Jag minns nån som nämnde ett museum, men det var jättelängesen.
Det måste vara för att er bakgrund var på lagret.
Ni borde följa med! Museet är världens bästa ställe.
Vår ö är också rätt bra. Vi vill inte ha nån stor förändring.
Jag lovar att ta hand om er. Jag är museets beskyddare!
Det blir lite ensamt här ibland. Inget illa ment.
Det låter lite läskigt, men okej!
Ja!
Vi har missat så mycket! Rymdresor, central luftkonditionering…
Och söta mjukisdjur från presentbutiken! Så gosig!
Ser ni? Museet är toppen! Ni kommer att älska det!
Hej!
Förlåt. Ridley sa att vi hade besök. Jag ville så gärna träffa er!
Det är okej, vi är inte så vana vid folk bara.
Och djur. Och dinosaurier. Och rymdapor?
Jag fattar inte att er utställning var på lagret!
Jag vill gärna ha er här permanent. Vad säger ni?
Vi behöver väl inte lämna vår ö?
Givetvis inte. Jag ska visa hur det fungerar.
Berätta om det ni älskar med er ö så får ni ha det i montern.
Verkar Pip och Perry fortfarande nervösa?
Ja. Inte för att skryta, men jag kan nervös.
Jag fattar inte. Museet är ett dino-bra ställe.
Med alla banan-bekvämligheter en schimpans behöver!
Jag önskar att jag kunde få dem att känna sig lika hemma som vi.
De fick oss att känna oss välkomna.
Eller hur? Den där paradisdansen passade en drottning.
-Mina undersåtar får skärpa sig. -Vänta. Jag vet!
Tänk om vi framför välkomstdansen för Pip och Perry?
Om vi kände oss välkomna kanske de känner likadant!
-Bra idé! -Jag älskar dans.
Det jag gillade mest var när de… Vänta, nej…
Nästan. Jag minns tydligen inte dansen.
Jag tyckte snurren var rätt häftig.
När vi inte minns kan vi ju bara hitta på nåt?
Jag kör lite two-step!
Ni är inte beredda på mina kungliga danssteg.
Det här blir kul!
Vad är det här till?
Ni ska få se. Det är en överraskning. Jag kan inte hålla nåt hemligt! Jag går!
Tack för att ni kom!
För att välkomna Pip och Perry – här är paradisets välkomstdans!
Paradisets välkomstdans?
Vår dans?
-Kära nån. -Ska det föreställa oss?
Ser mina fjädrar ut så?
Vad tyckte ni om vår version av välkomstdansen?
Det där var inte paradisets välkomstdans…
Jo! Vi gjorde bara vår tolkning.
Men den är inte er. Den är vår.
Det var det här vi oroade oss för. Vi drar.
Vänta. Vart ska ni?
Åh, nej!
-Vänta! -Fågelsnubbar! Vänta!
-Vi drar hem! -Museet är inte rätt för oss!
Vänta!
Förlåt, Ida!
Ditåt. Kom igen!
Ismats dans var inte så illa.
Ja! Vänta, min dans?
Pip! Perry! Kom tillbaka!
De ville verkligen härifrån.
-Det där var hårt. Jag är helt förvirrad. -Hann ni ifatt Pip och Perry?
Nej. Jag vet inte varför de är arga.
Ja, vi bjöd bara på lite härlig dans.
De sa att dansen var speciell för dem och deras kultur.
Det var därför vi trodde att det var bra. Är det inte bra att dela sånt?
Ibland är det bra,
men det är inte alltid okej att ändra på sånt som inte är ditt.
Jag visste inte det.
Hur vet man när det är okej och när det inte är det?
Om du inte vet kan du alltid fråga.
Pip och Perrys dans speciell. Det är inte många som kan den.
Den är unik för dem. Den är en del av deras historia.
Nu förstår jag. Jag ska skydda historien, inte ändra den.
Jag är museets beskyddare.
Och bra på det.
Nu gör vi det här.
Pip? Perry?
Ingen är här!
Det är bara jag. Och den här killen.
Hur kunde jag lämna dig?
Jag har saknat dig så! Jag menar, hej, Ridley.
Jag ville säga förlåt.
Jag borde inte ha ändrat dansen utan att fråga.
-Jag kan inte vara arg på dig! -Mig eller gosedjuret?
Båda! Vi godtar din ursäkt. Det var kul att få nya vänner.
Särskilt Frederick! Ja, jag döpte honom till Frederick.
Jag förstår om ni inte vill bo på museet.
Men om ni vill komma tillbaka lovar jag att jag ska beskydda er.
-På rätt sätt. -Jag frågar Frederick.
Han säger ja!
Bra.
Vi välkomnar stolt vår nyaste utställning – paradisfåglarna!
Ja!
-Suveränt! -Ja!
Där satt den!
Det var ännu bättre än vad jag minns!
Ni rockar de där fjädrarna mycket bättre än oss.
Tack för att ni delade er historia.
-Kul att ni gillade den. -Vi gillade era danser också.
Uppfattat!
Jag gillade dansen med steppandet. Vad kallas den?
Steppdans?
Okej!
Undertexter: Pauline Mengel