1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
ริดลีย์ โจนส์!

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
ริดลีย์ โจนส์!

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
ริดลีย์ โจนส์!

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์
โดโด้ และลิงอวกาศเคียงข้าง

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
ริดลีย์ โจนส์!

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
ริดลีย์ โจนส์!

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
ปลวกมหาภัย

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
ไม่นะ

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
คุณนายซานเชส ทีมดวงตารวมพลัง

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
- เกิดอะไรขึ้น
- รายงานตัวพร้อมปฏิบัติหน้าที่

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
ใช้มาตรการวาฬ 27

27
00:01:32,634 --> 00:01:37,138
- ช่วยฉันพุ่งติดจรวดได้มั้ย ดันเต้
- ไดโนเสาร์เหวี่ยงกระสุนมาแล้ว

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
ปล่อยจรวด!

29
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
นั่นเป็นการก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่สำหรับลิง

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
ทำได้ดีมาก พีชเชส

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
- คุณโอเคมั้ยคะ
- ตอนนี้โอเคแล้ว

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
ขอบใจนะ ริดลีย์และทุกคน

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
เป็นหน้าที่ของเราค่ะ

34
00:02:05,250 --> 00:02:09,129
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมเชือกพวกนี้ถึงขาดตั้งแต่แรก

35
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
ผีหลอก!

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
ไม่เป็นไร ดัดลีย์

37
00:02:12,715 --> 00:02:15,718
ป้ายบอกทางแค่ตกลงมา

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
เดี๋ยวนะ ที่จริงมันแปลกมาก

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
เกิดอะไรขึ้น

40
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
โอเค มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นแน่นอน

41
00:02:25,979 --> 00:02:30,191
ฉันก็ว่างั้น อาหารนกนี่รสชาติเหมือนขี้เลื่อยเลย

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
ฉันว่านั่นคือขี้เลื่อยนะ

43
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
ฝุ่นสกปรกนี่มาจากไหนกันนะ

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
มีทางเดียวที่จะรู้

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
ฉันไม่เคยเห็นบัลลังก์นี้มาก่อน พวกเธอล่ะ

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
- ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
- ไม่เคย

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
เราไปเรียกคุณยายกับหม่ามี้ดีกว่า

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
พุ่งไปเรียกกำลังเสริม

49
00:02:51,629 --> 00:02:55,008
ลอนนี่ เครื่องขัดพื้นเลวร้ายนั่น
วิ่งไปทั่วห้องโถงอีกแล้ว

50
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
ไปจับมันแล้วปิดมันเดี๋ยวนี้

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
เหตุฉุกเฉินที่พิพิธภัณฑ์ คุณพีบอดี้กำลังมา

52
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
ทุกคนห้ามขยับ

53
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
สวัสดี คุณโจนส์

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
เธอกำลังชื่นชมของชิ้นใหม่ล่าสุดของพิพิธภัณฑ์สินะ

55
00:03:08,146 --> 00:03:11,232
เรา… เอ้ย  หนูไม่เคยเห็นมันมาก่อน

56
00:03:11,316 --> 00:03:14,986
บัลลังก์นี้เป็นของดยุกเอลลิงตันในช่วงปี 1400

57
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
อืม หรือว่าเป็นดยุกแห่งเอลลิงตันนะ

58
00:03:18,364 --> 00:03:19,574
อะไรทำนองนั้น

59
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
ยังไงก็เถอะ ฉันซื้อมาในราคาที่ถูกมาก

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
สิ่งสำคัญคือต้องมีสายตาเฉียบคม

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
คุณพีบอดี้ สวัสดีค่ะ

62
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
ซิลเวีย ซาร่าห์

63
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
คุณพีบอดี้คะ ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า

64
00:03:30,668 --> 00:03:33,546
คุณจะบอกเราทุกครั้งที่
พิพิธภัณฑ์ได้วัตถุโบราณชิ้นใหม่

65
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
เราต้องตรวจสอบทุกอย่าง
ก่อนที่มันจะเข้ามาในพิพิธภัณฑ์

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
- แบบนี้ถ้ามีอะไรผิดปกติ…
- ผิดปกติเหรอ

67
00:03:38,760 --> 00:03:41,429
มันเป็นบัลลังก์ที่แข็งแรงดี ดูสิ

68
00:03:46,809 --> 00:03:47,977
ดำเนินการต่อเลย

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
ฉันจำรูพวกนี้ได้

70
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
มีรูตรงนี้ด้วย

71
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
- ปลวก
- ปลวก

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,695
งั้นฉันปล่อยให้พวกเธอตระกูลโจนส์จัดการละกัน

73
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
อ๋อ เพราะงี้ทุกอย่างถึงได้หักหมด

74
00:04:01,491 --> 00:04:04,577
ปลวกอาจเป็นปัญหาร้ายแรงสำหรับห้องจัดแสดง

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
โดยเฉพาะสิ่งที่ทำจากไม้

76
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
แมลงพวกนั้นอาจทำลายทั้งพิพิธภัณฑ์ได้

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
เราต้องจัดการไม่ให้มันลาม

78
00:04:13,753 --> 00:04:18,091
ไม่ต้องตื่นตกใจ
เราอยู่นี่เพื่อช่วยให้ทุกคนปลอดภัย

79
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
เราจะกำจัดปลวกไปทีละห้อง

80
00:04:21,094 --> 00:04:24,722
แต่จนกว่าพวกมันจะหายไป
พวกเธอต้องอยู่ในบ้านตัวเอง

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
พวกมันจะได้ไม่แพร่กระจาย

82
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
นั่นแปลว่าห้ามแวะไปที่ห้องจัดแสดงอื่นในพิพิธภัณฑ์

83
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
เราทุกคนโดนกักบริเวณ

84
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
อะไรนะ

85
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
ฉันต้องทำตัวแตกตื่นหน่อยนะ

86
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
เนื่องจากปลวกอยู่ในห้องโถงกลมแล้ว

87
00:04:36,901 --> 00:04:40,738
ทุกคนที่ปกติอาศัยอยู่ที่นี่จะต้องย้ายที่อยู่
ระหว่างที่เราทำความสะอาด

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,741
เดี๋ยว มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
ใช่ แย่ขนาดนั้นจริงด้วย เข้าใจละ

90
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
ห้องจัดแสดงบางห้อง
มีความเปราะบางกว่าห้องอื่น

91
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
เช่นห้องจัดแสดงที่เก่ากว่าและห้องที่ทำจากไม้

92
00:04:52,709 --> 00:04:56,963
ดังนั้นทุกคนต้องอยู่กับที่
เพื่อไม่ให้ปลวกแพร่กระจาย

93
00:04:57,046 --> 00:05:02,135
ริดส์ หม่ามี้กับยายขอพึ่งทีมดวงตาให้ดูแล
ให้ทุกคนปลอดภัยได้มั้ยตอนเราทำความสะอาด

94
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
ได้อยู่แล้ว ใช่มั้ยทีม

95
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
- แน่นอน
- ได้อยู่แล้ว

96
00:05:05,763 --> 00:05:07,974
- ได้เลย
- งั้นก็ไปทำงานกันเถอะ

97
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
- เยี่ยมเลย
- เมโซโซอิค

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
ทุกคนปลอดภัยดี

99
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดให้ออกว่าเราจะอยู่ที่ไหน

100
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
หมายความว่าเราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

101
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
ใช่ ทุกคนในห้องโถงกลมต้องออกไปให้หมด

102
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
แต่เราคือทีมดวงตานะ

103
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
ฉันรู้ แต่กฎก็คือกฎ

104
00:05:44,886 --> 00:05:48,598
และเมื่อเกี่ยวกับความปลอดภัยของพิพิธภัณฑ์
เราไม่มีการเลือกปฏิบัติ

105
00:05:48,681 --> 00:05:52,226
เฟร็ด นายไปอยู่ที่
ห้องจัดแสดงอียิปต์กับอิสแม็ทดีมั้ย

106
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
ดันเต้ นายไปอยู่กับพีชเชสที่ห้องจัดแสดงอวกาศ

107
00:05:54,812 --> 00:05:58,399
ดัดลีย์ นายโอเคมั้ยถ้าให้ผีเสื้ออยู่ด้วย

108
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
การมีเพื่อนร่วมห้อง
คงทำให้ห้องจัดแสดงของฉันเหงาน้อยลง

109
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
เรียบร้อย เราพร้อมจะกักตัวแล้ว

110
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว

111
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
ตอนนี้แค่พยายามสงบสติอารมณ์

112
00:06:12,580 --> 00:06:15,375
ฉันไม่รู้สึกสงบเลย

113
00:06:15,458 --> 00:06:17,293
โทษทีนะ เจ้าหญิง

114
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
แตวัวกระทิงร็อกสตาร์ตัวนี้ต้องซ้อม

115
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
อุ๊ย ขอโทษนะพีชเชส ฉันผิดเอง

116
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
อุ๊ย ขอโทษอีกครั้ง

117
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
ไม่ต้องห่วงหรอก

118
00:06:31,057 --> 00:06:35,353
เริ่มการปล่อยยานอวกาศในอีกสิบ เก้า แปด

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
- เดี๋ยว ไม่ ยกเลิก
- เจ็ด หก

120
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
- ยกเลิก
- ห้า สี่

121
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
สาม

122
00:06:40,733 --> 00:06:41,609
- สอง
- โอ้โฮ

123
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
หนึ่ง

124
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
ยกเลิกการปล่อยยาน

125
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
อุ๊ย โทษที

127
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
นี่ ระวังจะงอยปากหน่อย

128
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
ฉันบ้าจี้

129
00:06:56,332 --> 00:07:00,086
ช่วยให้คำแนะนำเกี่ยวกับการบินได้มั้ย

130
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
คำแนะนำคืออะไร

131
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
ผีเสื้อ อยู่ด้วยแล้วก็ทนไม่ได้
แต่ก็ต้องอยู่ด้วยถ้าฉันอยากบินได้

132
00:07:11,305 --> 00:07:12,432
เป็นคืนที่วุ่นจริงๆ

133
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
การพาทุกคนไปที่
ห้องจัดแสดงที่ปลอดภัยไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

134
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
หวัดดี ริดลีย์

135
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
พีชเชส ว่าไง มีอะไรเหรอ

136
00:07:22,024 --> 00:07:26,154
ฉันใช้ทักษะการเจาะระบบเพื่อเชื่อมต่อ
ภาพจากกล้องวงจรปิดของทุกห้องจัดแสดง

137
00:07:26,237 --> 00:07:29,699
เราจะได้คุยกันระหว่างที่อยู่แยกกัน

138
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
ว่าไง ริดลีย์

139
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
ไอเดียแจ่มมาก

140
00:07:32,702 --> 00:07:36,789
ริดลีย์ การกักบริเวณนี่ไม่ค่อยดีเลย

141
00:07:36,873 --> 00:07:40,793
ฉันไม่สามารถพักผ่อนเพื่อความงาม
หรือพักผ่อนอะไรทั้งสิ้น

142
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
และผีเสื้อไม่ยอมสอนฉันบิน

143
00:07:44,505 --> 00:07:49,719
เราเดินไปรอบๆ พิพิธภัณฑ์ได้มั้ย นิดเดียวก็ได้

144
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
ไม่รู้สิ

145
00:07:51,596 --> 00:07:55,349
หม่ามี้กับคุณยายให้คำสั่งที่เคร่งครัดมาก

146
00:07:55,433 --> 00:07:58,728
แน่ใจเหรอ อยู่นี่ฉันจะบ้าตายแล้วเนี่ย

147
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
และไม่ใช่ในทางที่ดี

148
00:08:01,898 --> 00:08:06,819
เราจะเดินอย่างปลอดภัยสุดๆ ฉันสัญญา

149
00:08:07,653 --> 00:08:12,074
ถ้าแค่พวกเธอ ให้เดินแป๊บนึงก็คงไม่เป็นไรมั้ง

150
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
- เยี่ยมเลย
- เย่

151
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
ทุกคน ประชุมพิพิธภัณฑ์

152
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
หวัดดีค่ะยายกับหม่ามี้ เป็นไงบ้างคะ

153
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
เรากำลังจะประกาศว่า
การกักบริเวณสิ้นสุดลงแล้ว

154
00:08:24,712 --> 00:08:25,546
เยี่ยมเลย

155
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
แต่เราพบการปนเปื้อนอีกรอบเมื่อเช้านี้

156
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
ใครบางคนแพร่ปลวก

157
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
ไม่มีใครออกจากห้องจัดแสดงใช่มั้ย

158
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
หนูผิดเองคะ

159
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
เราผิดเอง

160
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
เราอาจจะแหกกฎนิดหน่อย

161
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
ผมกับมาก็เหมือนกัน

162
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
ข้าก็ฝ่าฝืนกฎเช่นกัน

163
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
มันยากเกินไปที่จะหมกตัวอยู่ในห้อง

164
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
ฉันไปหาเพียร์ซกับโฟล

165
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
แต่ฉันมีเหตุผลที่ดีจริงๆ นะ

166
00:08:53,324 --> 00:08:57,370
ผีเสื้อไม่เข้าใจฉันเหมือนนกอินทรี

167
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
เราเป็นนกเหมือนกันน่ะ

168
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
ฉันแค่ก้าวออกมาเอากล้วยสด

169
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
กล้วยฉันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
ที่เข้มกว่าหมูในบ่อโคลนซะอีก

170
00:09:04,961 --> 00:09:08,506
และฉันแค่อยากจะ
ออกห่างจากเสียงตีกลองสักพัก

171
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
เป็นการตีกลองที่ดีมาก
แต่เสียงดัง เสียงดังมาก

172
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
อีกนานแค่ไหน

173
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
ฉันไม่กลัวปลวกหรอก

174
00:09:16,055 --> 00:09:19,684
- อีกอย่าง ฉันทำจากพลาสติก ไม่ใช่ไม้
- จริง

175
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
ทุกคน หยุด

176
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
ฉันทำพลาดและฉันขอโทษ

177
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
ฉันกับทีมดวงตาควรเป็นตัวอย่างที่ดีและอยู่กับที่

178
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
ฉันเข้าใจแล้ว

179
00:09:30,695 --> 00:09:34,031
การกระทำเล็กๆ อาจส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
เราต้องร่วมมือกัน

181
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
มองไปรอบๆ ตัวพวกเธอสิ

182
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
เห็นหน้าคุ้นๆ พวกนี้มั้ย

183
00:09:40,830 --> 00:09:44,875
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเดียวกัน

184
00:09:45,376 --> 00:09:49,839
มันอาจทำให้เธอประหลาดใจ
เพราะเรามาจากที่ที่แตกต่าง

185
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหญ่

186
00:09:53,634 --> 00:09:58,014
เราต้องร่วมมือกัน

187
00:09:58,097 --> 00:10:02,143
เราเป็นสายพันธุ์ที่มีขนนก

188
00:10:02,226 --> 00:10:06,272
และเราสร้างย่านนี้ขึ้นมา

189
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

190
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
การเสียสละเล็กๆ น้อยๆ

191
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
เพื่อเพื่อนหรือคนแปลกหน้า

192
00:10:14,780 --> 00:10:18,659
การกระทำเล็กๆ ที่ไม่คำนึงถึง
ผลประโยชน์ตัวเองจะช่วยเราทุกคน

193
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
สิ่งเล็กๆ เหล่านี้ที่เราต้องแลก

194
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
อาจช่วยลบล้างความอันตราย

195
00:10:23,914 --> 00:10:27,543
เราจะเลือกที่จะเป็นฮีโร่

196
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
เราจะช่วยกันผ่านมันไป

197
00:10:32,048 --> 00:10:36,218
มันยากแต่เราก็ยังจะทำมัน

198
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
ในใจ เรารู้ว่าเราควรทำมัน

199
00:10:39,930 --> 00:10:42,892
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

200
00:10:44,310 --> 00:10:46,937
พวกเธอว่าไง ฉันหวังพึ่งพวกเธอได้มั้ย

201
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
- แน่นอน
- ได้เลย

202
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
ฉันไม่อยากให้ใครต้องเสี่ยง
เราจะหาทางทำให้มันเวิร์ค

203
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
เฟร็ด นายควรที่จะซ้อมกลองได้

204
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
ขอบใจนะ เจ้าหญิง

205
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
งั้นซ้อมแค่ตอนกลางวันเท่านั้นดีมั้ย
ฉันให้เธอเลือกเพลง

206
00:10:58,991 --> 00:10:59,825
ตกลง

207
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
อร่อยสุดๆ เลย

208
00:11:04,705 --> 00:11:08,876
ฉันกำลังบิน

209
00:11:10,252 --> 00:11:12,713
ว้าว พอได้มีเวลาว่าง

210
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
ฉันก็เริ่มกลับมาคุ้นเคยกับการถัก
ที่ฉันเคยชอบทำ

211
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
ทุกคนปลอดภัยดี

212
00:11:18,594 --> 00:11:22,348
ยายคะ หม่ามี้คะ
หนูขอโทษที่ปล่อยให้เพื่อนๆ แหกกฎ

213
00:11:22,431 --> 00:11:23,683
หม่ามี้รู้จ้ะ ริดลีย์

214
00:11:23,766 --> 00:11:26,602
แต่เราภูมิใจมากกับวิธีที่ลูกก้าวขึ้นมา

215
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
และระดมพลให้ทุกคนดูแลกันและกัน

216
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
การถูกขังไว้ในห้องมันยากมาก

217
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
แต่เราเป็นชุมชนใหญ่

218
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
เราต้องปกป้องห้องจัดแสดง
ที่เก่าและเปราะบางกว่า

219
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
นั่นแหละคือหน้าที่ของผู้พิทักษ์

220
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
ใช่แล้ว

221
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
ทุกคน ฟังทางนี้

222
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
เรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า

223
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
ปลวกหายไปหมดแล้ว

224
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
และทุกคนก็ออกมาได้แล้ว

225
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
ว้าว

226
00:11:53,629 --> 00:11:57,425
ขอบคุณนะทุกคน ขอบคุณที่ทำหน้าที่ของตัวเอง
ด้วยการอยู่ในห้องของใครของมัน

227
00:11:57,508 --> 00:12:03,013
พวกเธออาจมองไม่ออก
แต่การอยู่ข้างในช่วยไม่ให้ปลวกแพร่กระจาย

228
00:12:03,097 --> 00:12:05,891
งั้นตอนนี้ปลอดภัยแล้วใช่มั้ย

229
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
ใช่ ซึ่งแปลว่า

230
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
ทีมดวงตา ช่วยหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

231
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
เอ้าดึง!

232
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
ดึง!

233
00:12:14,483 --> 00:12:18,487
ขอบใจจ้ะ ที่รักทั้งหลาย

234
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
ปักษาสวรรค์

235
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
ภารกิจ "กอบกู้เพชรผี " สำเร็จลุล่วง

236
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
สุดยอด

237
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
หรือจะสำเร็จหลังจากที่เราหนีหินพวกนั้นได้

238
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
เยี่ยมมากกับการช่วยชีวิตพวกเรา ริดลีย์

239
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
มีหลุมยักษ์ตรงรางรถไฟ เกาะแน่นๆ นะ

240
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
ทรงผมโดนลมเป่า
ก็ดูเป็นลุคผจญภัยแสนหฤโหดที่ดีนะ

241
00:12:58,027 --> 00:13:00,654
- โอ้ ตายจริง
- นายโอเคมั้ย ดัดลีย์

242
00:13:00,738 --> 00:13:04,742
ฉันก็ไม่ได้ชอบบ่นหรอกนะ
แต่มันชักจะกระเทือนค่อนข้างเยอะ

243
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
เตรียมตัวลงสู่พื้นนะ ทุกคน

244
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
ฉันว่าเรานั่งรถนี่ไปจนถึงห้องเก็บของกันเถอะ

245
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
- ดันเต้
- ได้เลย

246
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
สุดยอด

247
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
โอ๊ยคลื่นไส้

248
00:13:25,846 --> 00:13:28,808
ต้องเตรียมอุปกรณ์ลงจอดแล้วนะ

249
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
เกาะไว้นะ

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
ไม่มีใครบาดเจ็บ ดังนั้นอย่าว่ากันนะ

251
00:13:39,819 --> 00:13:42,947
ราล์ฟบอกว่าเขาขอโทษ เราจะช่วยกันเก็บกวาด

252
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
ว้าว นั่นอะไรน่ะ

253
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
คัมภีร์โบราณเหรอ

254
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
หรือแผนที่ขุมทรัพย์ที่เจ๋งหลุดโลก

255
00:13:51,956 --> 00:13:54,667
มันดูเหมือนฉากหลังของห้องจัดแสดง

256
00:13:54,750 --> 00:13:58,462
ฉันไม่เคยได้ยินหม่ามี้กับยายพูดถึง
ห้องจัดแสดงที่เป็นเกาะแบบนี้เลย

257
00:13:58,546 --> 00:14:02,800
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขา
จะเก็บสถานที่พักผ่อนสุดหรูนี่

258
00:14:02,883 --> 00:14:04,301
เป็นความลับจากเรา

259
00:14:04,385 --> 00:14:08,806
คิดว่าพวกเขาจะแอบไป
ตอนที่ต้องการอยู่เงียบๆ รึเปล่า

260
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
เราไม่ค่อยถนัดเรื่องการอยู่เงียบๆ

261
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
ดูเหมือนมันจะอยู่ที่นี่มานานแล้ว

262
00:14:14,186 --> 00:14:17,523
อาจจะตั้งแต่ก่อนที่หม่ามี้กับยายจะมาดูแลที่นี่

263
00:14:18,274 --> 00:14:21,235
โอ้โฮ ฉันไม่เคยเห็นนกแบบนี้มาก่อน

264
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
โอ้เทพรา

265
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
ขนนกสวยจังเลย

266
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
คิดว่านี่ไว้ใช้ในห้องจัดแสดงของพวกเขารึเปล่า

267
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
มีทางเดียวที่จะรู้

268
00:14:30,661 --> 00:14:34,081
ว่าไง ทีมดวงตา
วันนี้พร้อมจะไปผจญภัยอีกครั้งมั้ย

269
00:14:34,164 --> 00:14:37,543
"ผจญภัย" เหรอ เหมือนการพักร้อนซะมากกว่า

270
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
ใช่ ไปเล่นเซิร์ฟกัน

271
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
เป็นเขตร้อนที่สวยมากเลย

272
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
มันคือสรวงสวรรค์

273
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
นี่ วัวกระทิงอย่างเรา
ก็ต้องการจะพักผ่อนหย่อนใจเหมือนกันนะ

274
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
มีใครพูดว่า "สรวงสวรรค์" รึเปล่า

275
00:14:57,521 --> 00:14:59,690
เพราะนั่นคือพวกเรา ฉันพิป พาราไดซ์

276
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
ส่วนฉันคือเพอร์รี่ พาราไดซ์

277
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
หวัดดี

278
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
พาราไดซ์ไม่ได้เป็นเพียงชื่อของเรา

279
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
และชื่อของที่ที่เราอาศัยอยู่

280
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
แต่มันยังเป็นสกุลของนกอย่างเรา

281
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
เราคือนกปักษาสวรรค์ เรามีธีมด้วยแหละ

282
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
พวกเธอคือนกในรูป

283
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
ยินดีที่ได้รู้จัก

284
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
ฉันริดลีย์ และนี่คือทีมดวงตา

285
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
ริดลีย์ ทีมดวงตา

286
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

287
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
เธอชอบทรายกับน้ำรึเปล่า

288
00:15:28,844 --> 00:15:31,263
เธอสัมผัสได้ถึงลมทะเลรึเปล่า

289
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
ถ้าเธอชอบอุณหภูมิที่อุ่นขึ้น

290
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
เธอจะต้องคลั่งต้นปาล์มยักษ์ของเราแน่

291
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

292
00:15:38,270 --> 00:15:41,065
ที่ซึ่งพื้นดินที่ใกล้ที่สุดอยู่แสนไกล

293
00:15:41,148 --> 00:15:43,233
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

294
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
แต่นั่นทำให้เราเป็นเราทุกวันนี้

295
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
ตามคำนิยาม การอยู่บนเกาะ

296
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
คือการต้องอยู่ที่นี่ตามลำพัง

297
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
ดังนั้นวัฒนธรรมและประเพณีของเรา

298
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
เป็นอะไรที่เฉพาะตัวและเป็นของเราเท่านั้น

299
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

300
00:15:58,040 --> 00:16:00,209
ในพื้นที่สีฟ้าใสอันกว้างใหญ่

301
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

302
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
เชิญชมท่าเต้นต้อนรับสุดพิเศษของเรา

303
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
ท่าเต้นต้อนรับของเราไม่เหมือนใคร

304
00:16:15,224 --> 00:16:17,851
มันทำให้ฉันภูมิใจตั้งแต่หางยันจะงอยปาก

305
00:16:17,935 --> 00:16:20,020
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

306
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
ที่ที่คลื่นซัดช่างน่าดึงดูดใจ

307
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
ขอต้อนรับสู่เกาะของเรา

308
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
มันคือเสี้ยวเล็กๆ ของสรวงสวรรค์ของเรา

309
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

310
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
- ว้าว
- สุดยอด

311
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
เราไม่ได้มีแขกมาสักพักแล้ว

312
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
ใช่ ฉันพอดูออก

313
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
ท่าเต้นเมื่อกี้สุดยอดมาก

314
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
"ท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์"
เป็นประเพณีพิเศษบนเกาะนี้

315
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
มันมัม-หรรศจรรย์

316
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
รอให้ทุกคนที่พิพิธภัณฑ์รู้เรื่องนี้ซะก่อน

317
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
"พิพิธภัณฑ์" เหรอ

318
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
ก็ตึกใหญ่ๆ ที่มีร้านขายของที่ระลึกน่ะ

319
00:16:51,635 --> 00:16:54,930
ที่ที่มีการจัดแสดงโดโด้ที่ดังก้องโลก

320
00:16:55,014 --> 00:16:59,101
เหมือนจะจำได้ว่ามีคนเคยเอ่ยถึงพิพิธภัณฑ์

321
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
นั่นมันนานมาแล้ว

322
00:17:01,270 --> 00:17:05,774
นั่นคงเป็นเพราะฉากหลังของพวกเธอ
อยู่ในห้องเก็บของตลอดเวลาที่ผ่านมา

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
พวกเธอควรมากับเรา

324
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
พิพิธภัณฑ์เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

325
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
เกาะของเราก็เยี่ยมเหมือนกัน

326
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
เราไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนมากเกินไป

327
00:17:14,825 --> 00:17:18,787
ฉันสัญญาว่าจะดูแลพวกเธอ
ฉันเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์

328
00:17:19,747 --> 00:17:23,500
บางครั้งอยู่นี่ก็เหงานิดหน่อย อย่าว่ากันนะ

329
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
ฟังดูน่ากลัวนิดหน่อย แต่ก็ไปกันเถอะ!

330
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
เยี่ยม

331
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
เราพลาดอะไรไปเยอะเลย

332
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
การท่องอวกาศ เครื่องปรับอากาศส่วนกลาง

333
00:17:34,595 --> 00:17:37,556
และของเล่นตุ๊กตาน่ารักๆ
จากร้านขายของที่ระลึก

334
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
น่ากอดสุดๆ

335
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
เห็นมั้ย พิพิธภัณฑ์เยี่ยมจะตาย
พวกเธอต้องชอบการอยู่ที่นี่แน่

336
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
สวัสดีจ้ะ

337
00:17:44,563 --> 00:17:45,856
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

338
00:17:45,939 --> 00:17:48,650
ริดลีย์บอกฉันว่าเรามีแขกมาเยี่ยม
ฉันรอเจอพวกเธอไม่ไหวแล้ว

339
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
ไม่เป็นไร เราแค่ไม่ชินกับการอยู่ใกล้คนเยอะๆ

340
00:17:52,112 --> 00:17:54,323
กับสัตว์ และไดโนเสาร์

341
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
และลิงอวกาศเหรอ

342
00:17:56,992 --> 00:18:00,496
ไม่อยากเชื่อเลยว่าห้องจัดแสดงของเธอ
ถูกเก็บไว้ในห้องเก็บของนานขนาดนี้

343
00:18:00,579 --> 00:18:03,457
ฉันอยากให้พวกเธอมาอยู่ในพิพิธภัณฑ์อย่างถาวร

344
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
คิดว่าไงจ๊ะ

345
00:18:04,458 --> 00:18:07,753
เราไม่ต้องทิ้งเกาะของเราใช่มั้ย

346
00:18:07,836 --> 00:18:08,754
แน่นอนอยู่แล้ว

347
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
มาดูสิว่าห้องจัดแสดงเป็นไง

348
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
บอกสิ่งที่ชอบเกี่ยวกับเกาะของเธอมาได้เลย

349
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
เราจะเอามันไปไว้ในห้องจัดแสดงกับเธอ

350
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
คิดว่าพิปกับเพอร์รี่ยังดูประหม่าอยู่มั้ย

351
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
ใช่ และไม่ได้จะอวดนะ
แต่ฉันรู้ว่าความประหม่าเป็นยังไง

352
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
ฉันไม่เข้าใจ

353
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
พิพิธภัณฑ์เป็นที่อยู่ที่เจ๋งที่สุด

354
00:18:26,105 --> 00:18:29,691
มีสิ่งอำนวยความสะดวกกล้วยๆ สุดทันสมัย
ทุกแบบที่ลิงไฮเทคต้องการ

355
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
ฉันอยากทำอะไรสักอย่าง
เพื่อให้พวกเขารู้สึกแบบเรา

356
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
ว่าการอยู่ในพิพิธภัณฑ์ก็เหมือนอยู่บ้าน

357
00:18:34,863 --> 00:18:37,449
พวกเขารู้วิธีทำให้เรารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

358
00:18:37,533 --> 00:18:41,912
ใช่มั้ย "ท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์" นั่น
เหมาะกับราชินีมาก

359
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
พลเมืองของฉันต้องพยายามเต้นให้ดีกว่านี้

360
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว

361
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
ถ้าเราแสดงท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์
ให้กับพิปและเพอร์รี่ล่ะ

362
00:18:49,920 --> 00:18:53,298
ถ้ามันทำให้เรารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
บางทีมันอาจทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกัน

363
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
- ไอเดียดี
- ฉันชอบเพลงเต้นเพราะๆ

364
00:18:55,425 --> 00:18:58,428
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดคือตอนที่พวกเขาทำแบบนี้

365
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่

366
00:19:01,390 --> 00:19:04,643
ล้มไม่เป็นท่าเลย ฉันคงจำท่าเต้นไม่ได้น่ะ

367
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
อันที่จริง ฉันว่าการหมุนเมื่อกี้เท่ดีนะ

368
00:19:08,063 --> 00:19:12,109
ส่วนที่เราจำไม่ได้
เราก็ใส่ท่าเต้นของเราเข้าไปดีมั้ย

369
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
ฉันจะใส่ท่าทูสเต็ป

370
00:19:14,987 --> 00:19:19,032
นายต้องตะลึงกับท่าเต้นราชวงศ์ของฉันแน่

371
00:19:20,033 --> 00:19:20,951
มันต้องสนุกแน่

372
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
โอ้โฮ ทั้งหมดนี่สำหรับอะไรเหรอ

373
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
เดี๋ยวก็รู้ มันเป็นเซอร์ไพรส์

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,753
ความจริงฉันเป็นคนเก็บความลับได้แย่มาก
ฉันควรไปก่อนที่จะบอกมากไป

375
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
ขอบคุณที่มานะคะ

376
00:19:33,255 --> 00:19:36,508
เพื่อช่วยต้อนรับพิปและเพอร์รี่ พาราไดซ์
สู่พิพิธภัณฑ์ของเรา

377
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
ขอให้สนุกกับท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์

378
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
ท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์เหรอ

379
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
ท่าเต้นของเราเหรอ

380
00:19:46,768 --> 00:19:49,521
- ตายละ
- นั่นควรจะเป็นเราเหรอ

381
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
ขนของฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

382
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
พวกเธอคิดว่าไงเกี่ยวกับ
ท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์ของเรา

383
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
นั่นไม่ใช่ท่าเต้นต้อนรับสู่สรวงสวรรค์ซะทีเดียว

384
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
ใช่สิ เราแค่ทำตามแบบฉบับของเรา

385
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
แต่มันไม่ใช่ของพวกเธอ มันเป็นของเรา

386
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
นี่แหละคือสิ่งที่เรากังวล ไปกันเถอะ

387
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
เดี๋ยว พวกเธอจะไปไหน

388
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
ไม่นะ

389
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
- เดี๋ยว
- นกจ๋า

390
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
เดี๋ยวก่อน

391
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
เราจะกลับบ้าน

392
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
ดูเหมือนพิพิธภัณฑ์จะไม่ใช่ที่ที่เหมาะสำหรับเรา

393
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
เดี๋ยวก่อน

394
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
ขอโทษค่ะ คุณไอด้า

395
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
ทางนั้น ไปเร็ว

396
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
ฉันไม่คิดว่าอิสแม็ทเต้นแย่ขนาดนั้นนะ

397
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
ใช่มั้ยล่ะ เดี๋ยวนะ ท่าเต้นของฉันเหรอ

398
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
พิป เพอร์รี่ กลับมาก่อน

399
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
โห พวกเขาอยากออกไปจากที่นี่จริงๆ

400
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
แรงมาก ฉันสับสนสุดๆ เลย

401
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
ริดลีย์ ตามพิปกับเพอร์รี่ทันมั้ย

402
00:21:14,898 --> 00:21:17,442
ไม่ค่ะ หนูไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงโกรธ

403
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
นั่นสิ เราก็แค่โชว์
ท่าเต้นทูสเต็ปที่งดงามให้พวกเขาดู

404
00:21:20,946 --> 00:21:24,032
พิปกับเพอร์รี่บอกหม่ามี้ว่าท่าเต้นนั้น
เป็นอะไรที่พิเศษสำหรับพวกเขา

405
00:21:24,116 --> 00:21:25,867
สำหรับประเพณีของเกาะพวกเขา

406
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราคิดว่าทำแล้วน่าจะดี

407
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
มันดีที่จะแบ่งปันเรื่องแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ

408
00:21:30,956 --> 00:21:32,749
บางครั้งมันก็ดี

409
00:21:32,833 --> 00:21:36,795
แต่บางครั้งมันไม่โอเค
ที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ไม่ใช่ของลูก

410
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
เหรอคะ หนูไม่รู้เรื่องนั้น

411
00:21:38,880 --> 00:21:42,592
ถ้าอย่างนั้น เราจะรู้ได้ยังไงว่า
เมื่อไหร่มันถึงจะโอเคหรือไม่โอเค

412
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง เธอก็ถามได้เสมอ

413
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
ในกรณีนี้ ท่าเต้นของพิปกับเพอร์รีเป็นสิ่งที่พิเศษ

414
00:21:48,932 --> 00:21:52,311
เพราะไม่ค่อยมีใครรู้ท่าเต้นนี้ และสำหรับเขา
มันเป็นท่าที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ

415
00:21:52,394 --> 00:21:54,438
มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์พวกเขา

416
00:21:54,521 --> 00:21:56,064
หนูเข้าใจแล้วค่ะ หม่ามี้

417
00:21:56,148 --> 00:21:59,067
หน้าที่ของหนูคือปกป้องประวัติศาสตร์
ไม่ใช่เปลี่ยนมัน

418
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
หนูเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์นี่นา

419
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
และเป็นผู้พิทักษ์ที่ดี

420
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
ลุยกันเลย

421
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
พิป เพอร์รี่

422
00:22:07,826 --> 00:22:08,869
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

423
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
มีแค่ฉันคนเดียว กับเจ้าตัวเล็กนี่

424
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
ฉันทิ้งนายไว้ได้ยังไง

425
00:22:19,463 --> 00:22:22,507
ฉันคิดถึงนายมากเลย ฉันหมายถึง สวัสดีริดลีย์

426
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
ฉันแค่มาบอกว่าฉันขอโทษ

427
00:22:25,010 --> 00:22:28,430
ฉันไม่น่าเปลี่ยนท่าเต้นพิเศษของนาย
โดยไม่ขออนุญาต

428
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
ฉันโกรธเธอไม่ลงจริงๆ

429
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
ฉัน หรือตุ๊กตา

430
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
ทั้งคู่เลย เราให้อภัยเธอ ริดลีย์

431
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
และมันก็ดีที่ได้เพื่อนใหม่ในพิพิธภัณฑ์

432
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
โดยเฉพาะเฟรดเดอริก

433
00:22:39,316 --> 00:22:41,818
ใช่แล้ว ฉันตั้งชื่อให้เขา เขาชื่อเฟรดเดอริก

434
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
ฉันเข้าใจนะถ้าพวกเธอไม่อยากอยู่ในพิพิธภัณฑ์

435
00:22:44,738 --> 00:22:47,115
แต่ถ้าอยากกลับมา

436
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
ครั้งนี้ฉันสัญญาว่าจะปกป้องพวกเธอจริงๆ

437
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
ในทางที่ถูกต้อง

438
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
ขอฉันถามเฟรดเดอริกก่อน

439
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
เขาบอกว่าโอเค

440
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
เจ๋งเป้ง

441
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
เราภูมิใจที่ได้ต้อนรับ
ห้องจัดแสดงใหม่ล่าสุดของเรา

442
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
ห้องนกปักษาสวรรค์

443
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
เยี่ยม

444
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
- สุดยอด
- เยี่ยม

445
00:23:12,849 --> 00:23:13,934
เป๊ะเว่อร์มาก

446
00:23:15,185 --> 00:23:18,105
เต้นได้เป๊ะกว่าที่ฉันจำได้ซะอีก

447
00:23:18,188 --> 00:23:22,275
และพวกเธอก็เขย่าขน
ได้งดงามกว่าเราเยอะเลย

448
00:23:22,359 --> 00:23:25,779
ขอบคุณที่แบ่งปัน
ประวัติศาสตร์ของพวกเธอกับพิพิธภัณฑ์

449
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
เราดีใจที่พวกเธอชอบ

450
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
และเราก็ชอบท่าเต้นของพวกเธอเหมือนกัน

451
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
รับทราบ

452
00:23:32,077 --> 00:23:35,956
ที่ฉันชอบที่สุดคือท่าเต้นที่มีการเคาะ
มันเรียกว่าอะไร

453
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
เต้นแท็ปเหรอ

454
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
เยี่ยมไปเลย

455
00:24:27,048 --> 00:24:32,053
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์