BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Korur müzeyi gururla
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones!
Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverir Günü kurtarır
Ridley Jones!
"Termit İstilası."
Olamaz.
Bayan Sanchez? Gözler Ekibi, toplanın!
-Ne oldu? -Göreve hazırım.
Balina Protokolü 27'yi başlatın.
-Roket desteği alabilir miyim? -Dinozor mancınığı geliyor.
Fırlatış başarılı!
Maymunluk için dev bir adım.
İyi işti Peaches.
-İyi misin? -Artık iyiyim.
Teşekkürler Ridley. Hepiniz sağ olun.
Bunun için buradayız. Ama bu halatlar neden kopup duruyor ki?
Hayalet!
Bir şey yok Dudley.
Yön tabelası düştü…
Dur, aslında bu durum çok tuhaf.
Ne oluyor?
Peki, kesinlikle garip bir şeyler oluyor.
Bir de bana sor, bu kuş yemleri talaş gibi.
Bence onlar talaş gün ışığım.
Bu kadar fena toz nereden geliyor?
Öğrenmenin tek yolu var.
Bu tahtı görmemiştim. Siz gördünüz mü?
-Benlik değil. -Hayır.
-Büyükannemle, annemi çağıralım. -Destek almaya gidiyorum.
Lonny, o şeytani paspas yine koridorlarda dolaşıyor.
Boğuşup kapat. Derhâl.
Müze acil durumu. Peabody geliyor. Kimse kıpırdamasın.
Merhaba Bayan Jones.
Müzenin yeni üyelerine bakıyorsunuz.
Biz… Yani ben çıkaramadım.
Bu taht 1400'lerde Dük Ellington'a aitti.
Evet, belki de Elligton Dükü'nedir.
Öyle bir şey.
Neyse, çok uygun fiyata aldım.
Tüm olay gözünü dört açmakta.
-Bay Peabody, merhaba. -Sylvia. Sarah.
Müzeye yeni bir eser gelince haber vereceğiniz konusunda anlaşmıştık.
Her yeni eseri müzeye gelmeden inceleriz.
-Bir sorunu varsa… -Sorunu mu?
Çok sağlam bir taht bu. Bakın!
Devam edin.
-Bu delikleri biliyorum. -Burada da var.
Termitler!
Yani… Şey, kolay gelsin Jones'lar.
Tabii, eşyaların niye kırıldığını açıklar.
Termitler sergiler için ciddi sorun çıkarabilir.
Özellikle yün eserlere.
O küçük yaratıklar tüm müzeyi yok edebilir.
Kontrol altına almalıyız!
Paniğe gerek yok. Güvenliğinizden emin olmak için buradayız.
Termitleri her sergiden temizleyeceğiz
ama temizlenene dek kendi evinizde kalmalısınız.
Böylece yayılmazlar.
Yani diğer sergileri ziyaret etmek yok.
Kapanmadayız.
Neydeyiz?
Ayaklanmam lazım.
Termitler çoktan rotondada olduğu için
normalde burada olan herkes temizlikte başka yere gitmeli.
Durun. Gerçekten o kadar kötü mü?
Evet, kötüymüş. Anladım.
Bazı sergiler daha savunmasız. Eski ve ahşaptan yapılan sergiler gibi.
Termitlerin yayılmasına engel olmak için kimse yer değiştirmesin.
Temizlik sırasında herkesin güvenliğini Gözler Ekibi'ne bırakabilir miyiz?
Elbette. Değil mi ekip?
-Tabii. -Aynen.
-Kesinlikle. -İşe koyulalım.
-Tamam. -Mezozoik.
Herkes güvende. Şimdi nerede kalacağımızı çözmeliyiz.
-Onu da mı biz yapmalıyız? -Evet, rotondadaki herkesin gitmesi gerek.
-Ama biz Gözler Ekibi'yiz. -Biliyorum ama kural kuraldır.
Konu müze güvenliği olunca özel muamele olmaz.
Fred, sen Ismat'le Mısır sergisinde kal. Dante, Peaches'la uzay sergisinde kal.
Dudley, ne dersin? Kelebekler sende kalabilir mi?
Arkadaşım olsa sergimde o kadar yalnızlık çekmem.
İşte böyle. Karantinaya hazırız. Her şey hemencecik düzelecek.
Şimdilik sakin kalmaya çalışın.
Sakin değilim!
Özür dilerim prenses ama bu dev rock yıldızı pratik yapmalı.
Aman, kusura bakma. Benim hatam.
-Aman, tekrar kusura bakma. -Sorun değil gün ışığım.
Uzay fırlatışı başlatıldı. 10. Dokuz. Sekiz.
-Dur, hayır! Geri al! -Yedi, altı.
-Geri Al! -Beş. Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Fırlatma iptal edildi.
Ucuz yırttık.
Aman, kusura bakma.
Gagama dikkat edin.
Gıdıklanırım.
Uçma üzerine birkaç ipucu verebilir misiniz?
İpucu da ne?
Kelebekler. Onlarla uçulmuyor, onlarsız da uçulmuyor.
Ne geceydi ama.
Herkesi güvenli bir sergiye sokmak kolay olmadı.
Selam Ridley.
Peaches, bu nedir?
Hackleme yeteneğimle tüm sergilerin güvenlik kamerasına bağlandım,
ayrıyken de konuşabiliriz.
Selam Rid.
Müthiş fikir.
Ridley, bu kapanma meselesi pek iyi görünmüyor.
Güzellik uykuma yatamıyorum. Hiç uyuyamıyorum ki.
Kelebekler bana uçma dersi bile vermiyor.
Müzede dolaşabilir miyiz? Birazcık?
Bilmiyorum.
Annemle büyükannem çok katı talimatlar verdi.
Emin misin? Burada muz gibi deliriyorum.
İyi anlamda değil.
Son derece temkinli oluruz. Mumya sözü.
Kısa süreliğine sadece sizseniz sakıncası olmaz sanırım.
-Evet! -Yaşasın!
Arkadaşlar, müze toplantısı.
-Selam büyükanne. Selam anne. Nasıldı? -Kapanmanın bittiğini duyuracaktık.
Harika.
Ama bu sabah tekrar kirlendiğini öğrendik. Biri termitleri yaymış.
Kimse sergisinden çıkmadı, değil mi?
Benim suçum.
Bizim suçumuz.
Kuralları biraz çiğnemiş olabiliriz.
Ma'la ben de çiğnedik.
Hükmüne ben de karşı geldim.
Kapalı kalmak çok zor.
Pierce ve Flo'yu ziyaret ettim ama geçerli sebebim vardı.
Kelebekler beni kartallar gibi anlamıyor. Kuş meselesi.
Taze muz almak için çıktım. Muzlarım çamurlu gibi kahverengiydi.
Ben de bateri sesinden uzaklaşmak istedim.
Çok iyi çalıyor ama gürültülü, hem de çok.
Daha ne kadar var?
Ben termitlerden korkmam.
-Ayrıca ben plastiğim, ahşap değilim. -Aynen!
Durun millet.
Hata ettim, özür dilerim.
Gözler Ekibi'yle örnek olup yerimizden ayrılmamalıydık.
Şimdi anlıyorum. Küçük bir eylem bile hepimiz etkileyebiliyor.
Bu işte hep birlikteyiz.
Etrafınıza bakın
Tanıdık yüzlere bakın
Hepimiz bir topluluğun parçasıyız
Sizi şaşırtabilir Çünkü farklı yerlerden geliyoruz
Ama koca bir ailenin bir parçasıyız
Bu işte hep birlikteyiz
Bir tüyün farklı türleriyiz
Bu mahalleyi çoğunluğun iyiliği için
Kurduk
Arkadaş veya bir yabancı için yapılan Küçük fedakârlıklar
Özverili küçük bir hareket Hepimize yardımcı olabilir
Bu minik bedeller Tehlikeyi kaldırmamızı sağlayabilir
Kahramanın çağrısına Kulak verelim
Birlikte bunu atlatacağız
Zor ama yine de yapacağız
Kalbimizde biliyoruz ki Çoğunluğun iyiliği için bunu yapmalıyız
Ne diyorsunuz? Yardım edecek misiniz?
-Kesinlikle! -Aynen!
Kimseyi riske atmak istemiyorum. Hallederiz. Bateri çalışmalısın.
Sağ ol prenses. Sadece gündüz çalışsam? Şarkıları sen seç.
Anlaştık!
Çok güzel.
Uçuyorum!
Hadi be. Biraz boş vaktim kalınca İlmek hobime tekrar başladım.
Herkes gayet güvende.
Arkadaşlarımın kuralları çiğnemesine izin verdim, özür dilerim.
Biliyorum Ridley ama elini taşın altına koyup
herkese doğru yolu göstererek bize gurur verdin.
Dışarı çıkamamak çok zor ama koca bir topluluğuz
ve daha eski, daha savunmasız sergileri korumalıyız.
Koruyucu olmak bu demektir.
Evet, öyle.
Herkesin dikkatine!
-Büyük bir mutlulukla duyurmak isteriz… -Termitler gitti!
Dışarı çıkabilirsiniz.
Hadi be!
Sergilerinizde kalarak üzerinize düşeni yaptığınız için sağ olun.
Sergilerden çıkmamak termitlerin yayılmasına engel oldu.
Yani artık güvenli mi?
Evet, yani… Gözler Ekibi, yardım etseniz?
Çek! Hadi!
Çek!
Teşekkürler canlarım.
"Cennet Kuşları."
Hayalet Elması Kurtarma görevi başarılı!
-Evet! -Tüm şu kayaları geçince başarılı olacak!
-Acayip ucuz kurtardık Ridley! -Raylarda dev bir delik var! Tutunun!
Rüzgârda savrulan saçlar cesur bir maceracı tarzı.
-Tüyler aşkına. -İyi misin Dudley?
Şikâyet etmiyorum ama yol biraz sarsıntılı!
İnişe hazırlanın millet!
Bence ta depoya kadar gidelim.
-Dante. -Tamam.
Müthiş.
Bir de bana sor.
İniş takımlarını aç gün ışığım.
Sıkı tutunun!
Hiçbir zarar yok.
Ralph özür diliyor. Yardım edelim.
Vay canına. Şu ne?
-Kadim bir parşömen mi? -Uzaydan gelen hazine haritası mı?
Sergi temeline benziyor.
Annemle büyükannem bu ada sergisinden hiç bahsetmedi.
Bu lüks tatil yerini bizden saklamalarına inanamıyorum.
Kafa dinlemek istediklerinde gizlice gidiyorlar mıdır?
Biz varken kafa dinlemek zor.
Uzun süredir buradaymış galiba.
Belki annem veya büyükannemin döneminden bile önce.
Daha önce böyle kuşlar görmemiştim.
Ra aşkına.
Tüyleri göz alıcı.
-Sizce bu sergi onlar için miydi? -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Ne dersiniz? Bugün bir maceraya daha çıkalım mı?
"Macera" mı? Tatil demek daha doğru.
Evet, sörf yapalım!
Çok güzel ve tropik.
Burası cennet.
Hey, bizonlar da biraz dinlenmeyi sever.
Birisi cennet mi dedi?
-Onlar biziz. Ben Pip Cennet. -Ben de Perry Cennet.
Selam.
-Sadece adımız Cennet değil. -Yaşadığımız yer de değil.
Ayrıca cinsimizin adı da bu.
Biz cennet kuşlarıyız. Belli bir temamız var.
Fotoğraftaki kuşlarsınız.
Memnun oldum.
Ben Ridley, bu da Gözler Ekibi.
Ridley, Gözler Ekibi.
Adamıza hoş geldiniz.
Kumu ve denizi sever misiniz? Tuzlu esintiyi hissediyor musunuz?
Daha sıcağı seviyorsanız
Koca palmiye ağacımıza Bayılırsınız
Adamıza hoş geldiniz
En yakın kara çok uzak
Adamıza hoş geldiniz
Ama bizi biz yapan da bu
Adanın tanımına göre
Burada bir başınızasınız
Yani kültürümüz ve geleneğimiz
Öyle nadir ki bize özeller
Adamıza hoş geldiniz
Devasa kristal mavideki
Adamıza hoş geldiniz
Özel karşılama dansımızı seyredin
Karşılama dansımız öyle eşsiz ki
Kuyruğumdan gagama kadar gurur veriyor
Adamıza hoş geldiniz
Dalgaların cazibesi bizi çekiyor
Adamıza hoş geldiniz
Burası cennetten bir köşe
-Teşekkürler. -Sağ olun.
-Vay be. -Müthiş.
Epeydir ziyaretçi gelmiyordu.
Evet, anlaşılıyor.
Dansınız harikaydı.
Cennete Hoş Geldiniz Dansı özel bir ada geleneğidir.
Mumyalara layık.
Bir de müzedekiler duyunca görün.
Müze mi?
Var ya, koca bina. Hediyelik eşya dükkânı. Dünyaca ünlü dodo sergisinin evi.
Birinin müzeden bahsettiğini hatırlıyorum ama üzerinden uzun zaman geçti.
Temeliniz bunca zamandır depoda olduğu içindir.
Bizimle gelmelisiniz. Müze dünyanın en güzel yeridir.
Bizim adamız da harika.
Pek değişiklik istemiyoruz.
Söz, size bakacağım. Ben Müze'nin Koruyucusuyum.
Burada bazen yalnızlık çekiyoruz. Alınma.
Biraz korkutucu duruyor ama tamam.
Evet!
Özlediğimiz çok şey var. Uzay yolculuğu, merkezi havalandırma.
Tatlı mı tatlı hediyelik, peluş oyuncaklar. Yumuş yumuş.
Gördünüz mü? Müze müthiş. Burada yaşamaya bayılacaksınız.
Merhaba.
Pardon, korkuttum. Ridley sizden bahsetti, tanışmaya geldim.
Sorun değil, böyle insan kalabalığına alışık değiliz.
Bir de hayvan. Bir de dinozor.
Bir de uzay maymunu mu?
Serginizin o kadar süre depoda kaldığına inanamıyorum.
Sizi kalıcı olarak müzeye yerleştirmek isterim. Ne dersiniz?
Adamızı bırakmamız gerekmez, değil mi?
Hayır tabii. Sergilerin nasıl işlediğine baksanıza.
Adanızın sevdiğiniz yönlerini söyleyin, sergiye ekleyelim.
Pip ve Perry size de gergin geldi mi?
Evet, övünmek istemem ama gerginlikten anlarım.
Anlamıyorum. Müze, olabilecek en bomba yerdir.
Teknolojik şempanzenin isteyeceği tüm modern olanaklar var.
Müzede bizim kadar evde hissetmelerini sağlayabilsem keşke.
Bizi evimizde hissettirmeyi başardılar.
Değil mi? Cennete Hoş Geldiniz Dansı kraliçeye layıktı.
-Halkım kendini geliştirmeli. -Durun, buldum.
Cennete Hoş Geldiniz dansını Pip ve Perry'ye yapsak?
Biz evimizde hissettiysek belki onlar da hisseder.
-İyi fikir. -Dansa bayılırım.
En sevdiğim kısım şöyle yapmalarıydı…
Durun, hayır…
Az daha çarpıyordum. Sanırım dansı hatırlamıyorum.
Aslında o dönüşü beğendim.
Hatırlamadığımız kısımlar için kendi motiflerimizi eklesek?
Küçük iki adım eklerim.
Kraliyet dans motiflerimle şaşkına döneceksiniz.
Eğlenceli olacak.
Vay canına, bunlar ne için?
Görürsünüz, sürpriz.
Sır saklamakta çok kötüyüm. Ağzımı açmadan gideyim.
Geldiğin için sağ olun. Pip ve Perry'ye müzemize hoş geldiniz demek için
karşınızda Cennete Hoş Geldiniz dansı!
-Cennete Hoş Geldiniz dansı mı? -Bizim dansımız mı?
-Amanın. -Bunlar biz miyiz yani?
Tüylerim öyle mi görünüyor?
Evet, dansımızı nasıl buldunuz?
Tam Cennete Hoş Geldiniz dansı değildi.
-Öyleydi tabii. Kendi yorumumuzu kattık. -Ama sizin değil, bizim.
Tam da böyle şeylerden korkuyorduk. Gidelim hadi.
Durun, nereye?
Olamaz.
-Durun. -Kuş dostlarım. Durun!
-Eve gideceğiz. -Müze bize göre değilmiş.
Durun!
Pardon Bayan Ida.
Buradan, hadi!
Ismat'in dansı çok kötü değildi.
Evet! Dur, benim dansım mı?
Pip! Perry! Geri gelin.
Gitmeyi gerçekten çok istediler.
Üzdü dostum. Kafam allak bullak.
-Pip ve Perry'ye yetişebildin mi? -Hayır, niye kızdıklarını anlamadım.
Evet, sadece iki adımlı motiflerimizi gösterdik.
Pip ve Perry o dansın onlara, ada kültürlerine özel olduğunu söyledi.
Bu yüzden güzel olur dedik. Öyle bir şeyi paylaşmak güzel değil mi?
Bazen güzeldir
ama bazen sana ait olmayan şeyleri değiştirmek sakıncalıdır.
Galiba bunu bilmiyordum.
Sakıncalı olup olmadığını nasıl bileceğiz?
Ne yapacağınızı bilmiyorsanız sorabilirsiniz.
Bu durumda Pip ve Perry'nin dansı özel çünkü çok bilen yok ve onlara özel.
Tarihlerinin bir parçası.
Artık anlıyorum anne. Görevim tarihi korumak, değiştirmek değil.
-Sonuçta Müzenin Koruyucusu'yum. -Bu işte iyisin de.
Yapalım şu işi.
Pip? Perry?
Burada kimse yok.
Sadece benim ve bu ufaklık.
Seni nasıl geride bırakırım? Seni çok özledim. Yani, selam Ridley.
Özür dilemeye geldim.
Sormadan özel dansınızı değiştirmemeliydim.
Sana kızgın kalamıyorum.
-Bana mı, peluşa mı? -İkinize de. Özrünü kabul ediyoruz.
-Müzede yeni dostlarla tanışmak güzeldi. -Özellikle Frederick'le.
Evet, ona isim verdim. İsmi Frederick.
Müzede yaşamak istemezseniz anlarım
ama dönmek isterseniz
sizi bu kez koruyacağıma söz veririm. Doğru yoldan.
Frederick'e sorayım.
Olur diyor.
Güzel.
Yeni sergimizi gururla sunarız,
Cennet Kuşları.
Evet.
-Harika. -Evet.
Harikaydınız.
Hatırladığımdan daha süperdi.
O tüyler bize kıyasla size daha çok yakışıyor.
Tarihinizi müzeyle paylaştığınız için sağ olun.
-Beğenmenize sevindik. -Sizin dansınızı da beğendik.
Anlaşıldı.
En sevdiğim kısım ayakları vurarak dans etmekti. Adı ne?
Step dansı mı?
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer