LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và dũng cảm và can đảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
"Mối hủy diệt".
Ôi không!
Cô Sanchez. Vệ Binh, tập hợp!
- Sao thế? - Nhận nhiệm vụ!
Khởi động giao thức cá voi 27.
- Dante, giúp tớ bay lên với? - Máy bắn khủng long đến đây.
Chúng ta đã cất cánh!
Một bước nhảy vọt vĩ đại với loài khỉ.
Làm tốt lắm, Peaches.
- Cô ổn chứ? - Giờ thì ổn rồi.
Cảm ơn, Ridley. Cảm ơn tất cả.
Việc của Vệ Binh mà.
Mà cháu thắc mắc tại sao mấy sợi dây lại bị đứt.
Là ma đấy!
Dudley, có gì đâu.
Chỉ là cột biển báo chỉ đường bị đổ…
Khoan. Quái lạ thật đấy.
Chuyện gì vậy?
Được rồi, có chuyện kỳ lạ đang xảy ra.
Biết lắm mà. Hạt cho chim ăn này vị như mùn cưa ấy.
Cháu nghĩ đó là mùn cưa, tia nắng.
Những thứ gớm ghiếc này ở đâu ra vậy?
Chỉ có một cách để biết.
Em mới thấy ghế này. Có ai thấy chưa?
- Gu xấu quá. - Chưa.
Ta nên đi gặp bà và mẹ thôi.
Phóng đi tìm hỗ trợ.
Lonny! Máy đánh bóng sàn
lại chạy khắp hành lang. Tắt nó đi. Ngay lập tức!
Khẩn cấp! Ông Peabody đến!
Tất cả đứng yên!
Ô, chào cô Jones.
Cháu đang xem hiện vật mới nhất.
Bọn cháu… À, cháu không để ý lắm.
Cái ghế này của Duke Ellington vào những năm 1400.
Ừ. Hoặc là Công tước xứ Ellington?
Đại loại vậy.
Dù sao, ông mua được với giá rất hời.
Mấu chốt là cần tinh mắt.
Chào ông Peabody.
Sylvia. Sarah.
Ông Peabody, tôi tưởng đã nhất trí
là ông sẽ báo mỗi khi có hiện vật mới.
Bọn tôi kiểm tra mọi thứ trước.
- Nếu có gì bất ổn… - Bất ổn?
Đó là cái ghế cứng cáp. Nhìn đi!
Tiếp tục nào!
- Tôi biết mấy cái lỗ này. - Ở đây cũng có.
- Mối! - Mối!
Ý tôi là… Tôi sẽ để nhà Jones lo.
Phải rồi! Đó lý do mọi thứ hư hỏng.
Mối có thể gây rắc rối lớn cho hiện vật.
Nhất là đồ làm bằng gỗ.
Mấy sinh vật nhỏ đó có thể phá hủy bảo tàng.
Ta phải ngăn nó lại!
Không cần sợ. Bọn ta đảm bảo mọi người được an toàn.
Bọn cô sẽ diệt mối ở từng khu.
Nhưng trước khi hết mối, tất cả phải ở nhà riêng
để chúng không lan ra.
Không được đến các khu triển lãm khác.
Ta sẽ phong tỏa.
Giờ sao?
Tôi sẽ cần chạy loạn.
Vì mối đã ở trong Khu Mái Vòm,
ai thường ở đây phải chuyển đi trong lúc diệt mối.
Đợi đã. Thực sự tệ đến thế sao?
Phải. Tệ thật. Được rồi.
Vài khu triển lãm dễ sập hơn những khu khác,
như những khu cũ hoặc làm bằng gỗ.
Nên tất cả cần ở yên đó để mối không lan ra.
Rids, có thể trông cậy Vệ Binh giữ an toàn cho mọi người không?
Dĩ nhiên được. Phải không?
- Ừ! - Được chứ!
- Chắc chắn! - Vậy làm thôi.
- Tuyệt! - Vui như Đại Trung Sinh!
Mọi người đều an toàn.
Giờ chỉ cần tìm chỗ để ta ở.
Chúng ta cũng phải làm thế sao?
Ừ. Ai ở Khu Mái Vòm đều phải sơ tán.
Nhưng ta là Vệ Binh.
Em biết, nhưng luật là luật
và an toàn ở bảo tàng thì không có biệt đãi.
Fred ở khu triển lãm Ai Cập với Ismat đi.
Dante ở cùng khu của Peaches.
Dudley, ý chú sao? Bướm ở với chú được không?
Có bạn ở cùng sẽ giúp khu của chú bớt vắng vẻ hơn.
Rồi. Ta đã sẵn sàng cách ly.
Mọi thứ sẽ bình thường sớm thôi.
Còn giờ hãy cố giữ bình tĩnh.
Em không bình tĩnh!
Xin lỗi, công chúa,
ngôi sao nhạc rock bò rừng này cần luyện tập.
Ối! Xin lỗi, Peaches. Tại tớ.
Ối! Xin lỗi lần nữa.
- Đừng lo, tia nắng. - Bắt đầu phóng vào không gian.
- Mười. Chín. Tám. Bảy. Sáu. - Khoan. Không! Hoàn tác!
- Hoàn tác! - Năm. Bốn.
Ba.
- Hai. - Ối.
Một.
Hủy phóng.
Suýt thì bay vào thiên hà!
Ối. Xin lỗi.
Này, cẩn thận chứ.
Nhột quá!
Có thể cho chú vài gợi ý bay không?
Gợi ý là gì?
Bướm, muốn bay cùng nhưng không thể bay chung.
Đêm dài thật.
Đưa tất cả đến khu an toàn thật không dễ.
Chào Ridley.
Chị Peaches. Chuyện gì thế?
Chị hack rồi kết nối camera an ninh ở mọi khu triển lãm
để ta vẫn có thể nói chuyện khi bị cách ly.
Chào Ridley!
Ý hay quá!
Ridley! Toàn bộ vụ phong tỏa này bực bội quá.
Chị không thể chăm sóc da. Hay nghỉ ngơi.
Và bầy bướm không thèm dạy chú bay.
Đi quanh bảo tàng được không?
Một chút thôi?
Em không biết.
Mẹ và bà đã ra hướng dẫn khá nghiêm ngặt.
Em chắc chứ?
Chị phát điên lên ở đây mất. Và không phải theo hướng tốt.
Bọn chị sẽ giữ kín tuyệt đối. Thề có xác ướp.
Nếu chỉ đi một chút thì em nghĩ sẽ không sao.
- Tuyệt! - Hoan hô!
Mọi người, họp bảo tàng.
Chào bà. Chào mẹ. Thế nào rồi?
Bà đã định thông báo là đã kết thúc phong tỏa.
Tuyệt!
Trừ việc sáng nay có một vụ tái nhiễm. Ai đó đã làm lây mối.
Đâu ai rời khu triển lãm nhỉ?
Là tại con.
Là lỗi của tất cả.
Bọn cháu có lẽ đã phá luật một chút.
Ba và Má cũng vậy.
Tôi cũng vi phạm sắc lệnh của cô.
Ở chung một chỗ thật quá khó.
Tôi đã đi gặp Pierce và Flo,
nhưng có lý do chính đáng.
Bầy bướm không hiểu tôi như đại bàng. Chim mới hiểu nhau.
Cháu ra ngoài ăn chuối tươi.
Chuối của cháu hóa màu nâu hơn cả con lợn tắm bùn.
Và cháu chỉ muốn lánh tiếng trống.
Tiếng trống rất hay, nhưng ồn. Quá ồn!
Còn bao lâu nữa?
Ba không sợ mối đâu!
- Tôi làm bằng nhựa, không phải gỗ! - Hẳn rồi!
Tất cả dừng lại!
Em đã làm sai và em xin lỗi.
Vệ Binh và em nên làm gương và ở yên.
Giờ em hiểu rồi.
Việc làm dù nhỏ có thể ảnh hưởng tập thể.
Chúng ta đều như nhau.
Hãy nhìn xung quanh Xem những gương mặt thân thuộc
Ta là một phần của cộng đồng
Nó có thể làm ta kinh ngạc Vì ta đến từ những nơi khác nhau
Nhưng ta là một phần của đại gia đình
Chúng ta đều như nhau
Chúng ta là loài lông vũ
Và chúng ta đã xây dựng khu này
Vì tương lai tốt đẹp hơn
Những hy sinh nhỏ nhặt
Cho bạn bè hay người lạ
Một hành động vị tha nhỏ Có thể giúp tất cả chúng ta
Những việc làm bé nhỏ này
Có thể giúp hóa giải nguy cơ
Ta sẽ lựa chọn Để nghe lời kêu gọi của anh hùng
Chúng ta sẽ giúp nhau vượt qua
Dù khó nhưng chúng ta vẫn làm được
Tận trong tim, ta biết mình nên làm thế
Vì tương lai tốt đẹp hơn
Sao? Em nhờ mọi người được không?
- Chắc chắn rồi! - Ừ!
Chị chả muốn gây nguy hiểm cho ai. Ta làm được.
- Fred có thể tập trống. - Cảm ơn, công chúa.
Chỉ ban ngày thì sao? Em có thể chọn bài hát.
Đồng ý!
Ôi, ngon quá!
Mình đang bay!
Trời! Trong thời gian nghỉ ngơi,
mình đã nối lại tình yêu một thời!
Mọi người đều an toàn.
Bà ơi, mẹ ơi, xin lỗi vì con đã để bạn phá luật.
Mẹ biết, nhưng bọn mẹ tự hào về cách con đứng lên
và kêu gọi mọi người chăm sóc nhau.
Ở yên một chỗ rất khó. Nhưng ta là một cộng đồng lớn
và phải bảo vệ các khu triển lãm cũ, yếu ớt hơn.
Làm người bảo vệ là thế đấy.
Phải ạ.
Mọi người chú ý!
Rất vui được thông báo…
Mối đã không còn nữa!
Mọi người có thể ra ngoài.
Trời ơi!
Cảm ơn mọi người đã giúp bằng cách ở yên tại chỗ.
Có thể mọi người không biết nhưng ở yên ngăn lũ mối lây lan.
Vậy giờ đã an toàn chưa?
Rồi, có nghĩa là…
Vệ Binh, giúp chút nhé?
Kéo! Dô!
Kéo!
Cảm ơn mọi người.
"Chim thiên đường".
Nhiệm vụ "Cứu Kim Cương Ma" thành công!
Tuyệt!
Hoặc sẽ thành công nếu ta nhanh hơn mấy tảng đá!
Chắc chắn Kỷ Phấn Trắng, Ridley!
Đường ray có hố to! Bám chắc!
Oa!
Tóc bay bay ra dáng phiêu lưu dữ dội.
- Ôi, lông vũ! - Chú ổn chứ?
Chú chả muốn phàn nàn, nhưng càng lúc càng gập ghềnh!
Tất cả, chuẩn bị hạ cánh!
Ta sẽ chạy thẳng về kho. Dante?
Làm ngay!
Tuyệt!
Chú biết mà!
Chuẩn bị thiết bị hạ cánh đi, tia nắng!
Bám chắc vào!
Chưa trúng, chưa sao.
Ralph nói xin lỗi. Bọn anh sẽ dọn phụ.
Bồ tèo. Gì thế kia?
- Oa! Một cuộn giấy cổ ư? - Hoặc bản đồ kho báu ngoài vũ trụ?
Trông như phông nền khu triển lãm.
Mẹ và bà chưa từng nói về khu triển lãm đảo này.
Không thể tin là họ giấu nơi nghỉ dưỡng sang trọng này
không cho ta biết!
Lâu lâu họ sẽ lẻn ra ngoài khi cần thời gian yên tĩnh à?
Ta thì không thích yên tĩnh.
Có vẻ như nó đã ở đây khá lâu rồi.
Có thể từ trước cả khi mẹ và bà quản lý.
Chà! Tôi chưa từng thấy loài chim này.
Lạy Thần Mặt Trời!
Bộ lông vũ thật đẹp làm sao!
Đây là khu triển lãm về loài chim này?
Chỉ có một cách để biết.
Vệ Binh, thế nào? Sẵn sàng phiêu lưu nữa không?
"Phiêu lưu" á? Giống như nghỉ mát hơn!
Ừ! Lướt sóng nào!
Thật đẹp và đậm chất nhiệt đới.
Đây là thiên đường.
Bò rừng cũng thích nghỉ ngơi và thư giãn nhé.
Ai vừa nói "thiên đường" hả?
Là bọn tôi. Pip Thiên Đường.
Tôi, Perry Thiên Đường.
Xin chào!
- Ngoài là tên… - Và nơi bọn tôi sống…
…đó còn là tên của loài chim bọn tôi.
Chim thiên đường! Bọn tôi có một chủ đề.
Các chú có mặt trong tranh.
Rất vui được gặp.
Cháu là Ridley, và đây là Vệ Binh.
Ridley! Vệ Binh!
Chào mừng đến đảo của bọn tôi.
Thích cát và nước chứ?
Cảm thấy làn gió mặn đó không?
Nếu thích nhiệt độ nóng hơn
Bạn sẽ phấn khích vì mấy cây dừa lớn
Chào mừng đến đảo
Nơi đất liền xa thật xa
Chào mừng đến đảo
Song điều đó tạo nên chúng tôi
Trên đảo theo định nghĩa
Ta ở đây chỉ có một mình
Văn hóa và truyền thống chúng tôi
Độc đáo đến nỗi chỉ chúng tôi có
Chào mừng đến đảo
Trong không gian xanh như pha lê
Chào mừng đến đảo
Hãy xem điệu nhảy chào mừng đặc biệt
Ồ, điệu nhảy chào mừng thật độc đáo
Khiến tôi tự hào từ đuôi đến mỏ
Chào mừng đến đảo
Nơi những con sóng lăn tăn lôi kéo
Chào mừng đến đảo
Đó là thiên đường của chúng tôi
- Rất cảm kích. - Cảm ơn.
- Oa! - Đỉnh!
Lâu rồi bọn tôi không có khách.
Ừ, cháu có thể thấy được.
Điệu nhảy đó thật tuyệt!
"Điệu Thiên đường" là truyền thống đặc biệt ở đảo.
Tuyệt đỉnh xác ướp.
Mong mọi người ở bảo tàng biết quá!
"Bảo tàng" hả?
Tòa nhà lớn? Tiệm quà tặng?
Nơi có khu triển lãm dodo nổi tiếng thế giới?
Tôi nhớ có người từng nhắc đến bảo tàng.
Nhưng lâu lắm rồi.
Hẳn vì phông nền của chú nằm trong kho suốt thời gian qua.
Đi với bọn cháu đi!
Bảo tàng là nơi tuyệt vời nhất.
Đảo này cũng rất tuyệt.
Bọn chú không muốn mọi thứ thay đổi quá nhiều.
Cháu sẽ chăm hai chú. Cháu là người bảo vệ bảo tàng!
Đôi khi ở đây cũng hơi cô đơn. Không có ý gì đâu.
Nghe hơi đáng sợ nhưng… duyệt!
Tuyệt!
Ta đã bỏ lỡ nhiều quá!
Du hành vũ trụ, điều hòa trung tâm…
Và những con thú bông lưu niệm đáng yêu!
Thật mềm mại!
Đó? Bảo tàng rất tuyệt! Hai chú sẽ thích sống ở đây.
Chào! Xin lỗi đã làm giật mình.
Nghe có khách. Tôi rất nôn gặp!
Không sao, bọn tôi chỉ không quen ở gần nhiều người.
Và động vật. Và khủng long.
Và… khỉ không gian?
Không thể tin khu triển lãm của anh bị bỏ kho lâu thế!
Tôi muốn đưa hai anh vào bảo tàng vĩnh viễn.
Thấy sao?
Bọn tôi không phải rời hòn đảo luôn, nhỉ?
Tất nhiên.
Đi xem khu triển lãm đi.
Cho tôi biết thích gì ở đảo. Tôi sẽ đưa nó vào khu triển lãm!
Pip và Perry vẫn còn lo lắng nhỉ?
Ừ! Và, không phải khoe gì, nhưng chú biết lo lắng.
Khó hiểu quá.
Bảo tàng là nơi tuyệt khủng nhất.
Với những quả chuối mà một con tinh tinh công nghệ cao muốn!
Giá có thể làm gì đó để họ thấy
như ở nhà tại bảo tàng.
Họ biết cách làm ta thấy được chào đón.
Nhỉ? "Điệu Thiên đường" đó phù hợp với một nữ hoàng.
Thần dân của chị cần học hỏi.
Khoan. Em biết rồi!
Nếu ta diễn Điệu Thiên đường cho Pip và Perry thì sao?
Nó khiến ta thấy được chào đón thì chắc với họ cũng thế!
- Hay! - Chú mê đoạn nhảy.
Đoạn anh thích là khi họ nhảy như này…
Chờ đã, không…
Suýt ngã nhào. Anh không nhớ rõ điệu nhảy.
Thật ra, em nghĩ cú xoay đó khá hay.
Với mấy đoạn không nhớ, sao ta không tự chế động tác?
Hay lắm! Chị sẽ thêm nhịp hai bốn!
Và chị chưa biết điệu nhảy hoàng gia của em rồi.
Sẽ vui đây!
Chà. Mấy thứ này để làm gì?
Anh sẽ biết. Là một bất ngờ.
Tôi giữ bí mật tệ lắm. Tôi nên đi trước khi nói hết!
Cảm ơn vì đã đến!
Để chào mừng Pip và Perry đến bảo tàng,
hãy thưởng thức Điệu Thiên đường!
- Điệu Thiên đường? - Điệu nhảy của ta á?
- Ôi trời. - Đó là chúng ta sao?
Lông tôi giống thế à?
Sao? Hai chú nghĩ sao về Điệu Thiên đường này?
Đó không hẳn là Điệu Thiên đường…
Vâng! Bọn cháu tự biên mà.
Nhưng đâu phải của cháu. Của bọn ta.
Đây chính là điều bọn ta lo lắng. Đi thôi.
- Khoan! Hai chú đi đâu? - Ôi không!
- Khoan! - Chim à! Chờ đã!
Bọn ta về nhà! Bảo tàng không hợp với bọn ta!
Chờ đã!
Xin lỗi cô!
Hướng này. Đi nào!
Tôi không nghĩ Ismat nhảy tệ đến thế!
Ừ! Khoan, do em nhảy á?
Pip! Perry! Quay lại đi!
Họ thật sự muốn rời khỏi đây!
Thật tàn nhẫn. Anh bối rối quá.
Đuổi kịp Pip và Perry không?
Không ạ. Không hiểu sao họ giận.
Phải, ta chỉ cho họ xem điệu nhịp hai bốn điệu nghệ.
Pip và Perry nói điệu nhảy rất đặc biệt với họ, với văn hóa đảo.
Nên bọn con nghĩ làm vậy sẽ rất hay.
Chia sẻ điều đó tốt mà?
Đôi lúc thì là tốt,
nhưng có khi thay đổi thứ không phải của ta lại không hay.
Con không biết điều đó.
Vậy, làm sao biết khi nào ổn và khi nào không?
Nếu không chắc thì luôn có thể hỏi.
Ở đây, điệu nhảy của Pip và Perry đặc biệt
vì ít người biết, và nó là duy nhất với họ.
Đó là lịch sử của họ.
Giờ con hiểu rồi ạ.
Con phải bảo vệ lịch sử, không phải thay đổi nó.
Con là người bảo vệ bảo tàng mà.
Và rất giỏi nữa.
Đi thôi.
Pip. Perry?
Không có ai ở đây!
Chỉ có cháu thôi. Và anh bạn này.
Sao anh có thể bỏ em lại?
Anh nhớ em lắm! Ý chú là, chào Ridley.
Cháu chỉ đến để nói xin lỗi.
Cháu không nên tự ý chế điệu nhảy của chú.
Không thể giận lâu được!
Cháu hay thú bông?
Cả hai! Lời xin lỗi được chấp nhận.
Thật tuyệt khi có bạn mới ở bảo tàng.
Nhất là Frederick!
Ừ, đặt tên rồi. Nó là Frederick.
Chú không muốn ở bảo tàng thì đành vậy. Nhưng nếu muốn quay lại,
cháu hứa lần này sẽ bảo vệ hai chú. Theo đúng cách.
Để chú hỏi Frederick.
Nó nói được!
Hay quá.
Tự hào chào đón khu triển lãm mới nhất, chim thiên đường!
Tuyệt!
- Hay quá! - Tuyệt!
Nhảy đẹp lắm!
Màn đó còn hoàn hảo hơn cháu nhớ!
Và hai chú chắc chắn khoác bộ lông đẹp hơn bọn cháu.
Cảm ơn vì đã chia sẻ lịch sử với bảo tàng.
Mừng là các cháu thích!
Bọn ta cũng thích điệu nhảy của các cháu.
Rõ!
Tôi thích điệu nhảy với tiếng gõ. Nó gọi là gì thế?
Nhảy thiết hài?
Hay lắm!
Biên dịch: Annie Kim