NETFLIX 剧集
充满神秘的地方 历史在这复活
有一位历史的英雄 随时随地准备
保护我们的过去 拯救我们的未来
这位英雄的时间终于到来
瑞德莉·琼斯
她大胆而又勇敢
瑞德莉·琼斯
守护着博物馆
瑞德莉·琼斯
冒险精神感染我们
渡渡鸟、恐龙、猩猩宇航员在身旁
瑞德莉·琼斯
标志性帽子戴头上
瑞德莉·琼斯
困难也不能够阻挡
她从不会向恐惧低头
每次都出色表现
能够力挽狂澜 直面困难
瑞德莉·琼斯！
剧名：白蚁终结者
糟糕！
桑切斯太太！
眼睛小队 集合！
-出什么事啦？ -报到！
启动鲸鱼协议27号
-能给我来个火箭推进吗 丹提？ -投掷恐龙马上就位
我们起飞了！
这真可谓是猴类的一大步啊
干得好 皮皮
-你没事吧？ -现在没事了
谢谢你 瑞德莉 谢谢大家
这是我们应尽的义务
不过呢 我倒是很好奇 这些绳子到底是怎么断的
是鬼干的！
没事的 达达利
只不过是指路牌倒了下来…
不对 这确实挺奇怪的
到底怎么回事？
好吧 确实在发生什么怪事
可不是嘛 这鸟饲料吃起来跟木屑似的
我看这其实就是木屑 小太阳
那这些烦人的屑屑 到底是从哪里来的呢？
要找到答案 只有一个办法
我从没见过这个王座 你们呢？
-不是我的风格 -没有
我们最好去找外婆和妈妈来
起飞去寻求支援
朗妮！那台该死的地板抛光机 又在大厅里到处乱跑了
把它控制住 然后关掉 即刻就去！
博物馆有状况！皮博迪要来了！
大家都别动
噢 你好呀 琼斯小姐
看来你正在欣赏 博物馆里的最新展品啊
我们…不对 我没认出来
这个王座曾属于歌手艾灵顿公爵 十五世纪的东西
不 或许是掌管艾灵顿的那个公爵？
差不多啦
反正那价格啊 我是捡了个大便宜
关键是要有一双慧眼
皮博迪先生 你好呀
希尔维娅 莎拉
皮博迪先生 我们不是说好了
每次博物馆要进来新展品前 都要通知我们一声
任何东西进博物馆前 我们都要先检查一遍
-那样如果出了什么问题… -问题？
这个王座坚固得很呢 你们瞧！
没事了！
这些洞我认得
噢 这边也有
-白蚁！ -白蚁！
我是说…好了 接下来就交给你们琼斯一家了
当然！这就解释了 为什么各种东西一直在破了
白蚁可能会给展品带来严重的麻烦
尤其是那些用木头做的
那些小动物有本事毁掉整个博物馆
我们必须抓紧控制住！
大家没必要慌张 我们来就是为了确保大家都安全的
我们会把白蚁消灭掉 一件一件展品地来
不过呢 在它们完全消灭掉之前 你们必须得待在自己家里
这样白蚁才不会继续扩散
也就是说 不要去拜访博物馆里的其他展品
我们要封馆了
要封什么？
可我需要地方奔跑呀
由于白蚁已经出现在圆形大厅里了
通常住在这里的每一个都需要搬地方 好让我们做清洁
等等 情况真有那么糟吗？
哦 好吧 是有那么糟 明白了
相较之下有些展品更易受到损伤
比如年长些的展品 或是那些用木头制成的
所以我们每一个都需要待在原地 防止白蚁扩散
小瑞 在外婆和我清洁期间 能指望眼睛小队保障大家的安全吗？
你们当然可以了 对吧 队员们？
-当然！ -没问题！
-绝对的！ -那我们就行动起来吧
-好嘞！ -中生代！
大家都平安无恙了
这下就只要搞清楚 我们待在哪里就行了
你是说我们也需要这么做？
当然了 圆形大厅里的每一位 都需要撤离出去
但我们可是眼睛小队啊
我知道 但规矩就是规矩
事关博物馆的安全 谁都不能有特殊待遇
弗雷德 不如你就跟伊丝麦一起 待在埃及展区吧
丹提 你可以跟皮皮一起去太空展区
达达利 你说呢？ 可以让蝴蝶们跟你待在一起吗？
我想如果有室友的话 我的展区应该会稍微热闹一些吧
好嘞 我们要准备隔离了
一切都会在你们察觉之前 就恢复正常的
现在我们只要努力保持冷静就行
我一点也冷静不了！
我很抱歉 公主
但这位牛气冲天的摇滚明星需要练习
哎呀！抱歉 皮皮 我的错
哎呀！再次抱歉
啊 没关系 小太阳
太空飞船即将升空 十、九、八
-等等 不要！撤销！ -七、六
-撤销！ -五、四
三
-二 -哇喔
一
发射取消
刚才真是惊天之险呐！
哎呀 抱歉
喂 小心鸟嘴
我很怕痒的！
对了 能不能给我一些 飞行的指点啊？
“指点”是什么呀？
蝴蝶呀蝴蝶 有了飞不了 没了也飞不了
好不平凡的一晚
把大家安排到安全的展区 可真不容易
嗨 瑞德莉
皮皮 嘿 这都是些什么呀？
我利用了自己的黑客技术 将我们所有展区的摄像头都连了起来
这样我们就能在分开的情况下聊天了
嘿 瑞德莉小伙计！
好主意！
瑞德莉！封馆这桩事不太妙啊
我都没机会睡个美容觉 或是其他任何觉
蝴蝶们都不愿意给我上飞行课
能让我们在博物馆里走动走动吗？ 一点点就好
我不知道诶
妈妈和外婆可是给我们下了 挺严格的指令呢
你确定吗？我都快要发香蕉疯了
而且不是好的那种
我们肯定会非常非常地注意安全的 以木乃伊之名起誓
如果只是一小会儿 而且只是你的话 我想应该也没事吧
-太好了！ -耶！
大家伙儿 开博物馆大会了
嗨 外婆 嗨 妈妈 进行得怎么样啦？
我们本来是要来宣布 封馆已经结束了的
那很棒呀！
可是我们今早发现出现了再污染
有人把白蚁传播开了
没有人离开自己的展区吧？
都是我的错
是我们的错
我们可能稍稍违反了一下规定
俺跟孩子他娘也是
吾亦违抗了您的法令
要一直棚里蹲实在太难了
我去看了皮尔斯和弗罗
但我是有理由的
那些蝴蝶不像老鹰那样懂我 你知道的
鸟鸟相吸嘛
我只是出去弄了点新鲜香蕉吃
我的那些都褐得 跟在泥潭里打滚的猪似的
我只是想稍稍避一避那些鼓声而已
虽然鼓打得很棒 可是真的好响啊 太响了！
还要多久啊？
俺才不怕啥白蚁呢！
-这也太难熬了 -而且我是用塑料做的 不是木头！
大家伙儿 停一下！
是我搞砸了 对不起
眼睛小队和我应该为大家树立好榜样 待着不要动的
我现在明白了
即便是一个小小的动作 也可能影响我们所有人
我们是一个集体 要齐心协力
望一望你的身边
看一看这一张张熟悉的脸
我们都是这社群中的一员
你可能会大吃一惊
因为我们来自不同的背景
但我们都属于这个大家庭
我们是一个集体 要齐心协力
我们志趣相投 有同样的目的
这个社区由我们共同建立
为了大家的共同利益
那小小的牺牲
帮助朋友或陌生人
无私之举对你我都好
这微小的代价
便能将危机打垮
要相应那英雄的号召
我们要互相帮助 将难关共度
虽然很艰难 但我们不服输
在内心深处 我们知道这是义务
为集体挺身而出
你们同意吗？我能指望大家帮忙吗？
-当然了！ -太对了！
我可不想让任何人有危险 我们能挺过来的
弗雷德 你要练打鼓是应该的
谢谢 公主
要不我就只在白天练？ 而且歌可以让你来选
成交！
噢 真好吃！
我飞起来了！
呜呼！偷得半日闲
我又重新爱上了织毛衣！
大家都平安无恙
外婆 妈妈 对不起 我让我的朋友们违反了规定
我明白 瑞德莉
但我们很骄傲你能够挺身而出
鼓励大家互相照顾彼此
一直被关在家里确实很不容易
但我们是一个大集体
我们必须得保护 我们中那些年长和脆弱的展品
这便是做守护者的意义
对 是这样的
请大家注意！
我们很高兴地向大家汇报
白蚁已经消失了！
你们都可以出来玩了 大家伙儿
呜呼！
谢谢大家 谢谢你们尽自己的一份力 待在自己的展区内
大家可能注意到了 是待在室内阻止了白蚁的扩散
那么 现在安全了？
是的 这就意味着…
眼睛小队 来帮个忙吧？
用力拉！嗬！
用力拉！
谢谢你们 亲爱的各位
剧名：天堂鸟
拯救幽灵钻石的任务大获成功咯！
太好啦！
要等我们跑过那些滚石才算吧！
跟白垩纪一样棒的救援啊 瑞德莉！
轨道上有个大坑！抓紧了！
哇！
这头风吹过的发型 真是个充满冒险精神的造型呀
-噢 羽毛呀！ -你没事吧 达达利？
我不是只爱抱怨的鸟 但这路真是越来越颠簸了！
准备要达阵了 大家伙儿！
不如我们就这样坐着一路到仓库去吧
-丹提？ -交给我！
酷毙了！
可不是嘛！
最好把着陆器准备好咯 小太阳
抓稳了！
虚惊一场
拉尔夫说他很抱歉
我们会帮忙收拾的
哇 伙计 那是什么啊？
噢！一张上古卷轴？
还是一张世间难觅的藏宝图？
看上去像是一幅展区的背景图
可我从没听过妈妈和外婆提起过 这个岛屿的展区
我简直不敢相信 她们一直藏着这个秘密的奢华度假地
不让我们知道！
你觉得她们会不会在想要静一静时 偶尔跑去里面？
是啊 有我们在 想静一静很难的
看来这在这里藏了好久
或许在妈妈和外婆来接管之前就在了
哇！我还从没见过像这样的鸟呢！
我的拉呀！
这羽毛可真绚丽！
你们认为这会不会是 关于他们的展区呀？
只有一个方法能找出答案咯
你们怎么说 眼睛小队？ 今天再冒一次险怎么样？
“冒险”？度假还差不多！
是啊！冲浪去咯！
好美丽 充满了热带气息
这里就是天堂
喂 我们野牛也喜欢 偶尔休息跟休闲一下的
刚才有人叫“天堂”吗？
因为我们就是 我是皮普·天堂
而我呢 是佩里·天堂
你们好呀！
天堂不仅是我们的姓氏而已…
也不仅是我们住的地方…
也是我们物种的名称
我们是天堂鸟 主题契合得不错吧
你们就是那张图片里的鸟
很高兴认识你们
我是瑞德莉 我们是眼睛小队
瑞德莉！眼睛小队！
欢迎来我们岛上做客
你是否爱这海水与沙地？
能否感受到了这咸咸的微风？
你是否喜欢热一些的天气？
在大棕榈树下抱着椰子发疯
欢迎来我们岛上做客
最近的大陆也遥不可及
欢迎来我们岛上做客
但这样我们才成了自己
一叶孤岛在海的怀抱中
你只能依靠你自己
所以我们的文化与传统
专属我们多么奇异
欢迎来我们岛上做客
在这水晶蓝的广阔之中
欢迎来我们岛上做客
来欣赏我们迎宾的舞蹈
噢 我们的迎宾舞是那么独特
让我从鸟嘴到尾巴都骄傲
欢迎来我们岛上做客
那引人入胜的翻滚波浪
欢迎来我们岛上做客
这便是我们的一隅天堂
-感谢你们捧场 -谢谢
-哇喔！ -酷毙了！
我们这儿都好久没来访客了
嗯 我能看得出来
刚才的舞蹈太棒了！
“天堂迎宾舞”是我们岛上的特别传统
木乃伊觉得棒极了
我等不及想让博物馆里的大家知道！
“博物馆”？
你知道的 很大一栋建筑？礼品店？
在那里有世界知名的渡渡鸟展览？
我依稀记得有人提到过什么博物馆
可那是好久好久以前的事了
肯定是因为你们的背景 一直被存放在仓库了
你应该跟我们一块来！
我们博物馆可是全世界最棒的地方
呃 我们的岛也挺棒的呀
我们也不想做太多的改变
我保证我会照顾你们的 我是一名博物馆守护者！
有时候这里 确实有点寂寞 无意冒犯
听起来有点吓人 但是…
好吧
太好了！
我们错过了好多东西啊！
太空旅行、中央空调…
还有礼品店里可爱的毛绒玩偶！
抱起来好舒服！
看到了吧？博物馆有多棒呀！ 你们肯定会很喜欢住在这里的
你们好！
很抱歉吓到了你们
瑞德莉说我们有客人来 我等不及想要见你们呢
没关系 我们只是不太适应周围有这么多人
和动物 还有恐龙
还有…太空猴子？
我简直不敢相信 你们的展品被丢在了仓库里那么久
我很乐意帮你们挂起来 成为博物馆里的永久展品
你们怎么说？
我们不用离开我们岛的 对吧？
当然不用了
过来看看这些展区是怎么一回事吧？
你们可以跟我讲讲 你们都爱岛上的什么
我们会把它们一起放进展区里去
你们觉得皮普和佩里 看上去还在紧张吗？
是的 不是我吹牛啊 我很了解紧张的
我就不明白了
博物馆“恐”怕是最棒的地方了
对一只高科技猩猩 想要多少香蕉都没问题
我好希望能做点什么 让他们跟我们一样
觉得博物馆是自己家一样自在
他们倒是很懂 如何让我们感到宾至如归
对吧？ 那段“天堂迎宾舞”简直是给皇后看的
我手下的人需要好好努力才行
等等 我知道了！
我们就为皮普和佩里 表演天堂迎宾舞怎么样？
如果这能让我们感到受欢迎 或许对他们也一样呢！
-好主意！ -我可爱舞蹈表演了
我最喜欢的部分 是他们这么跳…
等等 不对…
差点摔了一大跤 看来我没怎么记住怎么跳
其实啊 我觉得你刚才转得挺酷的
对于我们不记得怎么跳的部分 何不加入我们自己的舞蹈动作呢？
我要加段乡村两步舞
你们肯定没准备好 看我惊艳的皇家舞蹈动作
肯定会很好玩
哇 这阵仗是要干嘛呀？
你们马上就知道了 这是个惊喜
我很不会保守秘密 所以我最好趁着没说太多赶紧走！
谢谢大家前来捧场！
为了欢迎天堂鸟皮普和佩里 来到我们的博物馆
请欣赏接下来的天堂迎宾舞！
天堂迎宾舞？
我们的舞蹈？
-糟糕 -这是在扮演我们吗？
我的羽毛长那样吗？
嗯？你们觉得 我们的天堂迎宾舞跳得如何啊？
刚才的表演 跟天堂迎宾舞差别还挺大的…
怎么会呢！我们可是自己编排的
可那不属于你们 这是我们的舞蹈
我们原来就在担心会出现这种事 我们走吧
等等！你们要去哪里啊？
糟糕！
-等等！ -小鸟伙计们！
等一下！
我们要回家去了
看来博物馆果然不适合我们啊！
等等！
抱歉 艾达小姐！
那边 快来！
我没觉得伊丝麦的舞有那么糟糕呀！
对啊？等等 我的舞？
皮普！佩里！回来！
哇喔 他们真的很想赶紧走！
好冷酷啊 伙计 我完全糊涂了
瑞德莉 你们追上了皮普和佩里吗？
不 我搞不明白他们为什么生气
是啊 不过就是给他们展示了一下 我们的两步舞嘛
皮普和佩里告诉我 那段舞蹈对他们来说很特别
对他们岛的文化也很特别
可正因如此 我们才觉得这样是在表达善意呀
这种事一起分享不是很好吗？
有时候是好的
但有时候不能随便改变 不属于你的东西
噢 我之前不知道
那你怎么知道什么时候可以 什么时候不可以呢？
如果你不知道该怎么做 你永远都可以去问
在这种情况下 皮普和佩里的舞蹈是很特别的
因为知道的人不太多 这对他们来说是独一无二的
这是他们历史的一部分
我现在明白了 妈妈
我的工作是守护历史 而不是改变历史
毕竟我是一名博物馆守护者嘛
而且还很优秀
我们走吧
皮普？佩里？
这里没人
只有我来了 还有这个小家伙
噢 我怎么舍得丢下你呀？
我真是想死你了 噢… 你好 瑞德莉
我只是想来说声抱歉
我不应该擅自改变你们的特别舞蹈
噢 我没办法一直生你的气！
说我还是玩偶呀？
你们俩！ 你的道歉我们接受了 瑞德莉
能在博物馆里交到新朋友 真是挺棒的
尤其是弗雷德里克！
没错 我给他取了名字 他叫弗雷德里克！
如果你们不想住在博物馆里 我也能理解的
但如果你们想回来的话
我保证这一次 我会好好守护你们的
用正确的方法
让我问问弗雷德里克
他说好！
太好了
我们在此很荣幸地欢迎 我们最新的展品
《天堂鸟》！
耶！
-真棒！ -太好了！
跳得真完美！
比我记忆中的还要正统呢！
而且你们身上的羽毛 要比我们当时的假羽毛好看多了！
感谢你们与博物馆分享你们的历史
你们喜欢 我们就高兴
还有 我们也很喜欢你们的舞蹈
收到！
我最喜欢的 是脚发出踢踏声的那段 那种舞叫什么名字呀？
踢踏舞？
好嘞！
字幕翻译：丁一