NETFLIX 影集
在充滿謎團的所在，過去活了起來
歷史上有一位英雄，準備要大顯身手
她靠著保護我們的過去 拯救我們的未來
她是英雄，屬於她的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯！
藝高人膽大，勇氣十足
瑞德莉瓊斯！
抬頭挺胸，守護博物館
瑞德莉瓊斯！
她的冒險精神感染了眾人
有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
瑞德莉瓊斯！
戴著招牌的費多拉帽
瑞德莉瓊斯！
什麼挑戰都擋不住她
她絕不會屈服於恐懼
眼前的冒險讓她發光發亮
浪裡來火裡去，救星當仁不讓
瑞德莉瓊斯！
白蟻終結者
糟糕
桑契斯太太，眼睛小組，集合！
-怎麼了？ -報到！
啟動鯨魚程序27
-可以推我一把嗎，丹提？ -恐龍彈弓馬上來
我們升空了
這是猴子的一大步
幹得好，桃桃
-還好嗎？ -現在沒事了
謝謝，瑞德莉，還有所有人
這是我們的職責
可是，我不知道 這些繩子為什麼會斷掉
有鬼！
沒事的，達德利
方向指示牌掉下來了
等一下，這還滿奇怪的
怎麼回事？
好，事情肯定不尋常
是啊，這鳥食的味道就像木屑
那就是木屑吧，親愛的
這些討厭的屑屑是哪來的？
只有一個辦法可以知道
我沒看過這個寶座，你們看過嗎？
-不是我的風格 -沒有
我們最好去找外婆和媽媽
升空去找後援
朗妮！可惡的地板打蠟機 又在大廳亂跑了
立刻把它抓起來關掉！
博物館緊急狀況，皮博迪要來了
大家不要動
妳好，瓊斯小姐
妳在欣賞博物館最新的收藏
我們…我是說，我沒有認出這個東西
這是1400年代艾靈頓公爵的寶座
對，或者是艾靈頓的公爵？
諸如此類的
總之，這是我用低價買到的
關鍵是要有敏銳的眼光
皮博迪先生，你好
席維雅、莎拉
皮博迪先生，我們說好的
博物館有新的文物，你會通知我們
新文物進來前，我們都會仔細檢查
-要是有什麼不對勁… -不對勁？
這是非常堅固的寶座，妳看！
妳們檢查吧
我認得這些洞
這裡也有
-白蟻！ -白蟻！
那就交給妳們瓊斯家的人了
就是這樣！難怪一直有東西壞掉
白蟻可能會給展覽帶來大麻煩
尤其是木頭做的文物
那些小生物可能會毀掉整個博物館
我們要控制住情況
不必慌張，我們會確保大家的安全
我們會逐一驅除展區的白蟻
但在白蟻消失前 大家要留在自己的區域
白蟻才不會持續擴散
這表示你們不能去博物館其他的展區
現在是封鎖期
什麼？
我需要逃竄一下
因為白蟻已經進入圓形大廳
我們清理的時候 平常在這裡的要去其他地方
等等，情況真的有那麼嚴重嗎？
對，很嚴重，我懂了
有些展品比較脆弱
例如比較古老的展品和木製物品
所以大家不要亂跑，白蟻才不會擴散
小莉，我和外婆清理時 眼睛小組能確保大家的安全嗎？
當然了，對吧，各位？
-當然 -沒問題
-絕對可以 -那我們上工吧
-好 -太棒了！
大家都安然無恙
現在我們要找個地方待著
妳是說，我們也要隔離？
對，圓形大廳裡的人都要離開
但我們是眼睛小組
我知道，但規矩就是這樣
要確保博物館的安全 不能有特別待遇
福瑞德，你跟伊絲美待在埃及展區
丹提，你跟桃桃待在太空展區
達德利，你呢？ 蝴蝶可以跟你待在一起嗎？
有了室友，我的展區 可能就不會那麼冷清了
很好，大家準備隔離了
事情很快就會恢復正常
目前儘量保持冷靜
我不冷靜！
對不起，公主
但這隻野牛搖滾巨星需要練習
哎呀，抱歉，桃桃，這是我的錯
哎呀，對不起
沒關係，親愛的
啟動太空發射，倒數十、九、八
-等等，不！取消！ -七、六
-取消！ -五、四
三
-二 -哇
一
發射取消
真是千鈞一髮
哎呀，抱歉
嘿，小心我的嘴
我很怕癢
你們能教我一些飛行的秘訣嗎？
什麼是秘訣？
蝴蝶，他們必須飛 但不能跟他們一起飛
今晚好忙
安排大家去安全的展區並不容易
嗨，瑞德莉
桃桃，這是什麼？
我用駭客技術 把展區的監視器畫面都連接起來
這樣隔離的時候還是能溝通
嘿，瑞德莉
好棒的點子
瑞德莉！這次的封鎖行動 看起來不太妙
我不能睡美容覺，完全不能休息
這些蝴蝶也不想教我怎麼飛
我們可以在博物館裡走動嗎？ 一下就好？
我不知道
媽媽和外婆給了我們很嚴格的指示
妳確定嗎？我快要抓狂了
情況很不妙
我們絕對會非常小心謹慎 我以木乃伊的榮譽保證
如果只是你們出去走一下 應該沒關係吧
-太好了！ -耶！
各位，開博物館會議
嗨，外婆，嗨，媽媽，進行得如何？
我們原本要宣布隔離已經結束
太好了
但我們今早發現有二次污染
有人把白蟻擴散開了
沒有人離開展區，對吧？
是我的錯
是我們的錯
我們可能違反了一點點的規定
我和老媽也是
我也違背了命令
一直關在裡面，太難受了
我去找皮爾斯和芙蘿
但我的理由很充足
蝴蝶不像老鷹那樣了解我
我們同是鳥類
我只是出去吃新鮮的香蕉
我的香蕉都變棕色的 就像泥巴浴裡的豬
我只是想暫時遠離那些鼓聲
很棒的鼓聲，但很大聲，非常大聲
還要多久？
我不怕白蟻！
-而且我是塑膠做的，不是木頭做的 -沒錯
大家別說了
我搞砸了，對不起
我和眼睛小組應該樹立榜樣 待在原地的
現在我懂了
即便是個小動作也可能影響所有人
我們在同一條船上
環顧四周
看看這些熟悉的臉龐
我們都是群體的一分子
這可能會讓你吃驚 因為我們來自不同的地方
但我們都是大家庭的一員
我們在同一條船上
我們是同類
我們建立了這個社區
為了更大的利益
為朋友或陌生人所做的小犧牲
一個無私的動作就可以幫助大家
這些小小的代價
可能有助於化解危險
我們會做出選擇，聽從英雄的號召
我們會互相扶持，度過難關
困難重重，但我們還是要做
我們內心知道應該這麼做
為了更大的利益
你們說呢？你們願意幫忙嗎？
-當然 -沒問題
我不要任何人有危險，我們辦得到
福瑞德，我應該讓你練習打鼓的
謝謝妳，公主
只在白天練習如何？妳可以選歌
一言為定
真好吃
我在飛！
哎呀，休息了一會兒
我又重新愛上打繩結了
大家都安然無恙
外婆、媽媽，對不起 我讓朋友違反了規定
我知道，瑞德莉
不過妳挺身而出，號召大家互相照應
我們很以妳為榮
關在家裡非常難受
但我們是個大社區
必須保護比較古老、脆弱的展品
這就是守護人的職責
對，沒錯
大家注意
很高興向大家報告…
白蟻走了！
大家可以出來了
哎呀！
謝謝大家，謝謝你們各盡本分 留在自己的展區
你們可能看不出來 不過待在展區裡阻止了白蟻擴散
所以，現在安全了嗎？
對，這就表示
眼睛小組，幫個忙吧？
用力拉！
謝謝你們，親愛的
天堂鳥
拯救幽靈鑽石，任務成功！
好耶
但我們要先跑贏那些石頭
完美的救援，瑞德莉
鐵軌有個大洞，抓緊了！
哇！
頭髮被風吹起，很有刺激冒險的精神
-天哪 -你還好嗎，達德利？
我不愛抱怨，可是有點顛簸
準備著陸，各位！
我們一路開回倉庫去吧
-丹提？ -好的！
酷喔
就是啊
把起落架降下來，親愛的
抓緊了！
沒人受傷，無傷大雅
拉夫說他很抱歉，我們會幫忙收拾
哇，老兄，那是什麼？
古老的卷軸？
或是很棒的藏寶圖？
看起來像是展覽的背景
但媽媽和外婆沒提過這座島的展覽
真不敢相信，她們竟然不讓我們知道
有這個豪華度假勝地
她們需要安靜的時候 會偷偷跑去這個地方嗎？
我們不太知道怎麼安靜
看起來已經放了很久
可能是在媽媽和外婆負責之前
哇！我沒看過這種鳥
我的天哪
好漂亮的羽毛
這可能是這些鳥類的展覽嗎？
有一個方法可以知道
眼睛小隊，你們說呢？ 今天要再來一場冒險嗎？
“冒險”？比較像是度假！
好耶，衝浪了！
好美，好有熱帶風情
這裡是天堂
我們野牛也喜歡放鬆休息一下
有人說“天堂”嗎？
那就是我們，我是皮浦天堂
我是派瑞天堂
你們好
天堂不只是我們的名字
以及我們住的地方
這也是我們這種動物的名稱
我們是天堂鳥，這是我們的主題
你們就是照片上的鳥
很高興認識你們
我是瑞德莉，這是眼睛小組
瑞德莉！眼睛小組！
歡迎來到我們的島
你喜歡這裡的沙子和水嗎？
感覺得到鹹鹹的微風嗎？
如果你喜歡更熱的溫度
你會超愛我們的大棕櫚樹
歡迎來到我們的島
最近的陸地距離也很遠
歡迎來到我們的島
這就是我們
在島上的意思
就是你只能靠自己
所以我們的文化和傳統
非常奇特，是我們專屬的
歡迎來到我們的島
在晶瑩湛藍的遼闊空間裡
歡迎來到我們的島
觀賞我們特別的歡迎舞
我們的歡迎舞非常獨特
我們引以為傲
歡迎來到我們的島
連綿起伏的海浪美麗誘人
歡迎來到我們的島
這是我們的天堂
-感謝你們 -謝謝
-哇！ -好棒
我們好一陣子沒有訪客了
對，我看得出來
那個舞蹈太棒了
“天堂歡迎舞”是島上特別的傳統
太棒了
我等不及要讓博物館的人都知道了
“博物館”？
就是很大的建築物，裡面有禮品店
還有舉世聞名的渡渡鳥展覽？
我好像記得有人提過博物館
但那是很久以前的事了
一定是因為你們的背景 一直都在儲藏室裡
你們應該跟我們走
博物館是世界上最棒的地方
我們的島也很棒
我們不想要有太大的改變
我保證我會照顧你們 我是博物館守護人
這裡有時候確實有點寂寞，無意冒犯
聽起來有點可怕，但…好吧！
太好了！
我們錯過了好多東西
太空旅行、中央空調
可愛的禮品店絨毛玩具
抱起來好舒服
看到了吧？博物館很棒 你們會喜歡住在這裡的
哈囉！
抱歉嚇到你們了
瑞德莉說有訪客，我很想認識你們
沒關係，我們只是不習慣有這麼多人
還有動物和恐龍
還有…太空猴？
真不敢相信，你們的展覽 在倉庫裡放了這麼久
我很樂意幫助你們在博物館長住下來
怎麼樣？
我們不必拋棄我們的島吧？
當然不必
來看看展覽是怎麼回事吧？
你們可以告訴我 你們喜歡島上哪些東西
我們會放進你們的展覽
皮浦和派瑞看起來還是很緊張嗎？
對，不是我要炫耀 但我知道緊張的感覺
我不懂
博物館是最棒的地方
高科技猴子想要的 現代香蕉福利設施，這裡都有
真希望我能做點什麼
讓他們跟我們一樣 把博物館當成自己的家
他們剛才讓我們覺得很受歡迎
對啊，那個“天堂歡迎舞” 非常適合獻給女王
我的臣民需要加強一下
等等，我知道了
要是我們跳天堂歡迎舞 給皮浦和派瑞看呢？
我們感到賓至如歸 也許他們也會有同感
-好主意 -我喜歡好看的舞蹈
我最喜歡的部分是他們這樣的時候…
等一下，不對
差點摔倒，我好像不太記得那個舞了
其實，我覺得那個旋轉還滿酷的
我們不記得的部分 就加入自己的舞步吧
我要加兩步舞
你們還沒準備好 要看我的皇室舞步呢
這會很好玩的
這是要做什麼？
等一下就知道，這是個驚喜
我很不會保密 我先走了，以免講太多
謝謝大家前來
為了歡迎皮浦和派瑞天堂加入博物館
請觀賞天堂歡迎舞
天堂歡迎舞？
我們的舞？
-天啊 -那是我們嗎？
我的羽毛長那樣嗎？
我們的天堂歡迎舞怎麼樣？
天堂歡迎舞不是那樣跳的
是這樣跳的 我們只是把它變成我們的舞
但那不是你們的舞，那是我們的舞
這正是我們擔心的，我們走吧
等等！你們要去哪裡？
糟糕
-等等！ -鳥兒！
等一下
我們要回家了 看來博物館並不適合我們
等等！
抱歉，艾達小姐
那邊，快點！
伊絲美的舞沒有跳得那麼差吧
對啊！等一下，我的舞？
皮浦！派瑞！回來！
他們真的很想離開這裡
好殘酷，我好困惑
妳追上皮浦和派瑞了嗎？
沒有，我不懂他們為什麼生氣
對啊，我們只是讓他們見識 我們高超的兩步舞
皮浦和派瑞告訴我
那個舞對他們 和他們島嶼的文化別具意義
所以我們才覺得這是個好主意
一起分享不是很好嗎？
有時候很好
但有時候 竄改別人的東西是不妥當的
原來如此
要怎麼知道什麼時候可以 什麼時候不可以？
如果不確定該怎麼做，可以問問看啊
就這個情況來說 皮浦和派瑞的舞很特別
因為很少人知道，而且是他們獨有的
那是他們歷史的一部分
我明白了，媽媽
我的工作是保護歷史，不是改變歷史
畢竟我是博物館守護人
而且很稱職
來吧
皮浦？派瑞？
沒人在這裡
是我，還有這個小傢伙
我怎麼能丟下你呢？
我好想你，我是說，妳好，瑞德莉
我是來道歉的
沒有問過你們 我不該擅自更改你們特別的舞蹈
我沒辦法一直生妳的氣
是我，還是玩具？
兩個都是 我們接受妳的道歉，瑞德莉
在博物館結交新朋友真好
尤其是弗德里克
對，我幫他取了名字，他叫弗德里克
如果你們不想再住在博物館 我能理解
但如果你們想回來
我保證這次我會保護你們
用對的方式
我問問弗德里克
弗德里克說好
好
很榮幸歡迎我們最新的展覽
天堂鳥
耶！
-太棒了！ -耶！
好棒喔
那比我記憶中的還要精彩
你們舞動羽毛的風采 也絕對比我們迷人
謝謝你們跟博物館的人 分享你們的歷史
很高興你們喜歡
我們也喜歡你們的舞蹈
收到！
我最喜歡的是踩踏的那一段 那叫什麼？
踢踏舞？
好耶
字幕翻譯：黃英哲