SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří,
vrhne se na něj a pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
„Únikovka z hrobky“
Perfektní, Sarah! Návštěvníkům muzea se to bude líbit.
Jo!
Páni. Mami, babičko,
„Únikovka z hrobky“ bude určitě zábavná!
No, pomáhal jim jistý ptačí vizionář, takže…
Jejda!
Fred běží na pomoc!
Musíš být opatrnější, Dudley.
Nic se nestalo! Ale na žebříku se mi dobře nestálo.
Co přesně je ta „Únikovka z hrobky“?
Je to místnost,
kde hledáte indicie a řešíte výzvy,
abyste unikli z hrobky.
Vymyslely to holky Jonesovy.
Je to zábavné a poučné.
Naše oblíbená kombinace.
Uvnitř jsou tři místnosti se třemi výzvami. Je to dost těžké.
Těžké? Nevím, jestli jste si všimli, ale to já umím.
To je pravda, Frede. Těžšího bizona neznám.
A hlavní cena
je replika téhle zlaté sošky pyramidy.
Moment. Ta pyramida bývala lesklejší.
Dal jsi do krabice s výhrou tu repliku, že jo?
Jo, pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Nebylo to dnes?
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Byla hned vedle té skutečné sochy. Tady.
Až na to, že tahle byla těžší a neměla na sobě cenovku.
A jéje. Tohle je asi replika. Ach jo.
Asi jsem to popletl a tu pravou dal do krabice s výhrou.
To nic, určitě ji dostaneme zpět, že?
Pokud je v krabici s výhrou, získáme ji nazpět jedině tak,
že úspěšně dokončíme „Únikovku z hrobky“.
Muzeum za chvíli otevírá a Peabody hledá záminku, aby nás vyhodil!
Kdyby se návštěvníci dostali k artefaktu…
Nebojte. Získáme ji zpět.
- Tým Očí to dokáže! - Ano!
- Mise přijata! - To dáme!
My zaměstnáme Peabodyho, vy najděte tu sochu. Hodně štěstí!
Bude to těsné, ale nebude to taky švanda?
Těším se na výzvu. Utečme z té hrobky!
- Jo! - Dodo jde na to!
No dobře, teď jde dodo na to.
Půjčil jsem jim na to svou sopku.
Hustý, co? Ta podlaha je z lávy.
Když se jí dotknete, další dveře se zavřou!
Myslím, že bude těžké se té lávy nedotknout.
Musíme zjistit, jak se dostaneme dál.
Podle mámy by tu měla být indicie…
Mám ji!
„Dinosaurus s ostnatým ocasem vám ukáže cestu.“
Takže musíme skákat po kamenech s dinosaurem s ostnatým ocasem!
To bude kentrosaurus. Tenhle borec!
Jasně. Kentrosaurus.
Jdeme rozhýbat kopýtka!
Tenhle bizon zvládne všechno!
- Super! - Šikula!
Jdu na to!
Do toho, Ridley! Jo!
Ustupte, královna prochází!
Malý krok pro opičstvo!
Hustý skákání! Ty jo!
Jdeš, Dudley?
Jsem na řadě?
Ty jo!
Dudley, pospěš si!
Musíme to zvládnout v rekordním čase, pamatuješ?
Jasně!
Pomoc! Dodo padá!
Mám tě!
Díky. Málem jsem šel na pekáč.
Kdyby tu nějaký pekáč byl.
Ty výzvy jsou vážně dost těžké. Zvládneš to, Dudley?
Tým Očí zvládne cokoli.
Další místnost se vám bude líbit.
Je vesmírně super!
Je inspirovaná mnou, víte?
Další indicie!
„Výzvu splníte, když planety kolem slunce seřadíte.“
Musíme zatáhnout za páky ve správném pořadí.
První je Merkur, pak Venuše, Země, Mars,
Jupiter, Saturn, Uran a Neptun, kamarádi!
- Ujistěte se, že taháte za správnou páku. - Jsem připravenej hrát!
Dudley!
- Špatně. - Jejda!
Připravte se na Měsíční výzvu za pět, čtyři…
- „Měsíční výzva“? To bude zábava. - Měsíc je super!
Ale teď je těžší dosáhnout na ty páky!
- Na tohle nemáme čas! - Ty jo!
Jdeme na to! Merkur!
Venuše?
Pěkně, Ralphe.
Země!
Mars!
Jupiter!
Saturn, Uran!
Mám pocit, že lítám!
Dudley! Ta páka?
Jo, kamaráde, ta je poslední!
No jasně. Neptun.
Jdu na to!
Dudley, dochází nám čas.
Mohl bys to brát trochu víc vážně?
Frede, Dudley je silný člen týmu.
Je lepší, když není pod tlakem.
Ale tlak tě zocelí!
Občas tomu dodovi nerozumím.
Hrobka, konečně!
Půjčili jsme sem věci ze starší sbírky pyramid.
Je to hodně egyptské!
Do té krabice jsem dal tu zlatou pyramidu!
Měla na sobě stejné hieroglyfy. To je ona.
To je poslední indicie!
„Poskládejte Anubise, než se místnost zaplní pískem.“
Anubis je egyptský bůh mumifikace, abyste věděli.
Takže ty obrázky na krabici musí vypadat jako ten Anubis?
A nesmíme vysypat ten písek. Jinak musíme začít znovu.
Jasně. Začneme plánovat cestu.
Dudley, už jsme skoro u konce,
tak buď tentokrát opatrný.
- Dobře? - Já?
V poslední výzvě jsi udělal pár chyb.
A předtím taky.
A hlavně jsi popletl tu repliku.
Jde o to, že ty výzvy byly fakt těžké, no a těžké věci ti moc nejdou.
Aha. Jo, asi ne.
Raději se nezapojím.
Budu v rohu, kdybyste mě potřebovali, což nebudete.
Pozor, Dudley!
Bože, málem jsem to tu zaplnil pískem!
Pardon.
Nezaplní se to tu pískem doopravdy. Ty kulisy nejsou skutečné. Vidíš?
Teď skutečné jsou!
Egypte, máme problém!
Zavři portál, Ridley!
Nemůžu. Můj Oko-kompas je hluboko v písku.
Nemůžu ho najít!
Dokončíme to, aby se otevřely dveře. Utíkejte!
U shnilých banánů, zapadl jsem!
Sjedu si tu písečnou dunu!
Proč jsme sem půjčili ty dobré pasti?
Zvládneme to!
Nebo ne!
Asi je to na mně.
Tak blízko!
Dudley!
Frede! Pomoc!
Nemůžu! Jsi jediný, kdo to dokáže!
Já? Tak to jsme ztraceni!
To je konec. Pohřbí nás písek.
Nemohlo náš tým porazit něco trochu víc hustýho?
Asi to nezvládnu.
Ale musím to zkusit!
Je jedno, jestli to zkazím, což se nejspíš stane,
ale rozhodně se budu snažit!
Páni, mýlil jsem se. Dudley je dobrej!
Ale ne! Ne, to není správně.
- Věřím ti, Dudley! - Já nejsem tvrďák jako ty.
To je pravda. Jsi tvrďák jako ty!
I když děláš chyby, tak se nevzdáváš,
pořád s námi zažíváš nová dobrodružství!
Možná jsi praštěná a neobratný,
občas něco pokazíš,
ale jsi šíleně houževnatý,
nevzdáváš to, vždy se na nohy postavíš.
Můžeš být tvrďák po svém,
i když klopýtneš, jdeš pořád dál.
Nikdy se nevzdáváš, máš kuráž,
Jsi tvrďák po svém.
Myslel jsem, že bez síly to nejde.
Myslel jsem, že vím, jak být tvrďák.
Ale ty jdeš dál i když se ti nedaří
a nebojíš se chybovat.
Můžeš být tvrďák po svém,
díky tobě teď jiný názor mám.
Jsi vytrvalý, to každý vidí.
Jsi tvrďák po svém.
Máš na to, jsi tvrďák Dudley.
Jsi tvrďák po svém!
Díky, Frede! Dobře.
Ale ne. Asi to mám špatně.
Má psí hlavu a lidské tělo! Moment!
Zabralo to!
Zadržte dech!
Písek!
Nesnáším písek.
Gratuluji, dobrodruzi!
Zvládli jste „Únikovku z hrobky“
a vyhráli hlavní cenu!
Jste v pohodě?
Hlásím se do služby!
Obvazy se ani nehly!
Fakt? Je to lepší než v pohodě. Vyhráli jsme!
Jo! Díky tomu největšímu tvrďákovi, co znám.
Dík, Frede.
Vrátíme tu sochu na výstavu, než dorazí návštěvníci.
Tady máš! Počkat, je to ta pravá, že?
Ne. Jo! Ne.
Ano, je! Myslím…
Díky, Dudley.
Dobrá práce!
- Mumiózní! - Jo, kámo.
- Jo! - Hrdina!
S Dudleyem jsi měla pravdu. Je to důležitý člen týmu.
- A je to tvrďák. - Já to říkala!
I když je to tvrďák po svém.
„Dante jezdí jako ďábel“
Vypadá to dobře!
Muzeum je připraveno na Světový týden velryb!
- No jo! - Jasně!
Jestli jsem se za poslední 4.000 let něco naučila,
tak je to pořádání večírků!
Co kdybych mojí oblíbené velrybě udělala masáž?
To si nechám líbit!
Díky, Ridley.
Nemáš zač! Zasloužíš si před oslavou odpočinek!
Už teď se cítím uvolněně a ospale…
Co to bylo?
Tak jo, hoši! Koukejte!
- Jo, Dante! - Super!
Tak tohle byl ten hluk.
Ahoj, týme.
Předváděl jsem Pedrovi a Lemursonovým pár hustejch fint.
Dante je nejlepší!
Chtěl jsem v rotundě předvést další trik. Přidáte se?
Další triky!
No jasně!
Paráda. Dobře, sledujte, jak jedu po stopách dinosaurů.
Teď vám ukážu hustý kousek,
sjedu si sopku!
- No to ne! - Jo!
Ustupte, chlapíci. Na tohle potřebuji prostor!
Je skvělé,
jak Dante chrání prcky před zraněním.
Se mnou to taky dělá.
Dává na doda pozor!
- Jo. - Jo!
Tak jo!
Jo!
Trik na sopce!
- Pecka! - Super!
Jsi náš hrdina, Dante!
Jsem rád, že se vám to líbilo.
Chci dělat „tuiky“ na saních! Jako ty!
No, možná až budeš větší!
Teď musím jít pomoct týmu.
- Ne! Další trik! - Prosím!
Dobře. Ale musí být mnohem větší a lepší.
Mám to!
Sjedu si prstence Saturnu!
- Ty jo! - Můžete mi pomoct.
Jasně!
- Z té lavičky by mohla být rampa. - Královský nápad!
Dáme ji na zábradlí, aby byla pod správným úhlem. Frede?
- Jasně! - Pomůžu ti!
Ta lavička je těžká. Odpočinu si.
Tím mi moc nepomáháš.
Jejda! Máš pravdu! Promiň.
Ty jo! Díky, týme.
Paráda!
Běžte dál od rampy, hoši. Tam budete v bezpečí.
Dobře. Díky, Dante!
Tak pojďme na ten prstenec!
- Jo! - Jo!
Moje ptačí srdíčko to nezvládne!
Páni. Dokázal jsem to!
- Jo, Dante! - Pěkně!
Je po všem?
Jo. Vypadalo to nebezpečně, ale Dante to zvládl.
To bylo bájo!
Málem jsem si natloukl!
Co prosím?
Možná bych mohl zkusit něco většího.
Jako opravdový ďábel!
Jo!
To zní zábavně!
Ano. Ale pořád musíme připravit
spoustu věcí na Světový týden velryb.
Jasně! Pořád musíme udělat tu vlnovou výzdobu v rotundě.
Ukážeš nám ještě jeden malý „tuik“?
Prosím?
Běžte napřed, ještě něco zkusím.
Nechci zklamat skalní fanoušky.
- Pomůžu něco vymyslet. - Já taky!
O překonávání gravitace toho vím dost.
Jo. Tak my začneme pracovat na výzdobě. Užijte si to!
Tak, kamaráde, jak ti pomůžeme s dalším trikem?
Nehledám jen další obyčejný kousek.
Musím vymyslet perfektní trik!
Proletěl jsem se nad Koloseem.
Prosvištěl Arktidou, vyzkoušel si různý finty.
Přeskočil jsem každýho žraloka v muzeu.
Ale dino teď chce něco víc.
Já hledám perfektní trik.
Nejenom flip, chci ať to vypadá líp.
Hledám perfektní trik.
Hledám trik, který je těžký jak býk.
Hledám si trik.
Na Saturnu to bylo vesmírně skvělý.
Z tyranosauřího ocasu jsem skočil do oblak.
Mý otočky jsou prehistorický.
Jaký další triky zkusit mám?
Hledám perfektní trik.
Dal jsem slib, který musím splnit.
Hledám perfektní trik.
Otestuji svý schopnosti, bude to napínavý.
Hledám si trik.
Hledám perfektní trik!
Ty kousky byly šílený a super,
ale nebyly dokonalý.
Musím najít něco velkýho, odvážnýho a nebezpečnýho.
Houstone, máme tady vlnu!
- Teď jsme ji dodělali. - Paní Sanchezová bude nadšená!
Počkat. Dostal jsem zásadní nápad!
Už nám zbývá jen dokončit výstavu mořských živočichů.
Pak budeme mít vše hotové!
Tak já očistím modely lodí!
A já budu dohlížet!
Vypadáš, jako bys hleděl do vesmíru,
což by mi nevadilo, ale jsi v pohodě?
Víc než v pohodě, jsem bezva.
Ne! Mezozoický.
Právě mě napadl perfektní trik!
Použiju tu vlnu jako rampu a skočím z ní přes paní Sanchezovou!
Pomůžete mi?
- Jasná páka! - Ano!
Jen musíme upravit nájezdový úhel vlny, aby ten fajnový skok vyšel.
Zrychlení bude druhá odmocnina dvojnásobku výšky paní Sanchezové…
Cože?
Prostě jeď rychle, kamaráde.
Frede, to lešení přesuneme jinam!
Jasně! A rovnou můžu nalákat diváky.
Pojďte všichni sem!
Uvidíte úžasného, kolosálního,
ďábelského Danta!
Předvede ten nejvíc fajnový, nejhustější a nejšílenější kousek…
skočí přes paní Sanchezovou!
Cože? Já už žádné krmení nechci, díky.
Jsem plná.
Dobře, Dante. Můžeš se do toho pustit!
Sjedeš po skluzavce, na rampě to rozpálíš naplno
a pěkně se proletíš nad paní S!
Paráda! Jdeme na to!
- Dante! - Dante!
Běžte dál od rampy, hoši. Buďte v bezpečí!
Přátelé, Lemursonovi, tučňáci,
připravte se na ďábelského Danta a jeho dokonalý trik!
Dante, bizon má poslední dotaz.
Jsi připravený přeskočit paní Sanchezovou?
- Připraven! - Přeskočit?
- Paní… - Sanchezovou?
- Odpočítáme to! Tři, dva… - Počkej!
Počkejte. Dante? Můžeme si promluvit?
Jasně, Ridley.
Myslím, že skákat přes paní Sanchezovou je moc nebezpečné.
Vážně moc nebezpečné.
Myslíš? Ale dělali jsme mnohem nebezpečnější věci.
Vím, že tým Očí zažívá hromadu nebezpečí,
ale jen když je to nutné, rozhodně ne pro zábavu.
Jo. Chtěl jsem udělat dojem na Pedra a Lemursonovy.
- Fakt ke mně vzhlížejí! - Já vím.
A proto s těmi triky musíš přestat.
Máš pravdu, Ridley. Už žádné divoké kousky.
- Bezva. Jsem na tebe hrdá. - Díky. Aspoň se nikomu nic nestalo.
Jedeme!
Hoši!
Ajaj!
Přesně, „ajaj“. Týme, ke mně!
Nepanikařte, mrňata!
A ty taky nepanikař, Dudley!
Pedro, Lemursonovi, nebojte.
Jdeme pro vás! Nehýbejte se.
Jo, mohli byste zničit výzdobu!
A mohli byste spadnout!
Tak jo, musíme pod ně dát to lešení. Teď hned.
- Jo! - Jasný!
Pojďte dál. A stop.
To je na mě vysoko.
Pomoc!
Ještě kousek…
Mám tě!
Jejda! Pozor!
Páni!
To bylo vážně o fous.
Jsi úžasná, kamarádko!
Díky. Až na to, že nemůžeme dolů.
Sem se to lešení nedostane.
Kámo! Já vím, jak to udělat!
Předvedu svůj dokonalej skok!
Když přeskočím paní Sanchezovou, pomůžu vám dolů!
- Bizonické! - To dáš!
Vy víte, řekněte mi, až to bude.
Jdeme na to!
Ty jo!
Mám vás!
Mumiózní!
Díky za pomoc.
Ještě jednou!
- Ne! - Ne!
Co? Zmeškala jsem Světový týden velryb?
Klid, paní Sanchezová. Nezmeškala.
Můžete dál spát. Vše je v pořádku.
Díky za záchranu, Dante.
Vždy nás ochráníš!
Přesně jako s těmi triky.
Proto jsi náš hrdina!
Počkejte. Nevzhlížíte ke mně kvůli mým úžasným kouskům?
Vzhlížejí k tobě, protože jsi ochránce, vždy je chráníš.
A chceme být jako ty!
Teď jsem dostal další fajnový nápad!
Tak jo, všichni, každý skejťák se nejprve
musí naučit tohle… „Kámo!“
- Kámo! - Kámo!
Slang máte zmáknutý, jste připravení!
Postavte se nohou na prkno a druhou kopněte.
Jde mi to!
Pamatujte, že musíte
jezdit pomalu a bezpečně.
Jsem na tebe hrdá.
Jsi skutečný ochránce a hrdina.
Díky, Ridley.
To je taková zábava.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová