EINE NETFLIX SERIE
Hier bei uns Wo Vergangenheit neu zum Leben erwacht
Lebt ein Mädchen aus unserer Zeit Das ein Feuer entfacht
Das Alte und Neue wird von ihr bewacht
Eine Heldin Bereit, wenn was Spannendes naht
Ridley Jones
Neugierig auf Abenteuer
Ridley Jones
Ist hier im Museum zu Haus
Ridley Jones
Und ist ihr was nicht ganz geheuer
Mit Dino und Dodo Gemeinsam hält sie niemand auf
Ridley Jones
Zweifellos hat sie den Hut auf
Ridley Jones
Stellt sich Problemen, na klar
Und sie gibt sich der Angst niemals hin
Hat nur Abenteuer im Sinn
Hängt sich überall rein Und ist für euch da
Ridley Jones
"Fluchtgrab."
Perfekt, Sarah! Die Museumsbesucher werden es lieben.
Ja!
Wow. Mama, Grandma,
das Fluchtgrab sieht nach einer Menge Spaß aus!
Nun, sie hatten die Hilfe eines gewissen visionären Dodos, der…
Fred eilt zur Rettung!
Sei vorsichtiger, Dudley.
Nimm's leicht.
Federleicht.
Was ist dieses "Fluchtgrab" denn?
Ein Fluchtraum,
in dem man mit Hinweisen Aufgaben löst, um dem Grab zu entkommen.
Eine Idee der Jones-Frauen.
Es ist lustig und lehrreich.
Unsere Lieblingskombi.
Es gibt drei Räume mit drei verschiedenen Aufgaben.
Ziemlich schwierig.
Ihr wisst doch, das ist genau mein Ding.
Stimmt, Fred. Du bist das zähste Bison, das ich kenne.
Und der Hauptpreis
ist eine Nachbildung dieser goldenen Pyramide.
Moment. Die Pyramide glänzte mehr.
Hast du wirklich die Nachbildung in die Preistruhe getan?
Klar! Ich erinnere mich, als sei es gestern gewesen.
War es nicht heute?
Aber ich erinnere mich, als sei es gestern gewesen.
Sie stand direkt neben der echten Statue. Hier.
Aber sie war schwerer.
Und hatte kein Preisschild.
Oh, oh. Das ist die Nachbildung!
Du hast sie verwechselt und die echte Pyramide in die Truhe getan.
Wir kriegen sie sicher zurück. Oder?
Wenn sie in der Preistruhe ist, kriegen wir sie nur zurück,
wenn jemand das ganze Fluchtgrab durchspielt.
Das Museum öffnet gleich, und Peabody will uns schon lange feuern!
Wenn ein Besucher das echte Artefakt bekommt…
Wir holen es zurück.
-Wenn es jemand schafft, dann die Augen! -Ja!
-Mission angenommen! -Klar!
Wir lenken Mr. Peabody ab, ihr holt die Statue. Viel Glück!
Das wird knapp, aber auch lustig, oder?
Ich bin bereit. Entfliehen wir dem Grab!
-Ja! -Los geht's!
Ok, jetzt geht's los.
Die Jones' haben sich meinen Vulkan geliehen.
Cool, was?
Berührt man den Boden aus Lava, schließt sich die Tür zum nächsten Raum!
Es wird schwer, die Lava nicht zu berühren.
Wir müssen in den nächsten Raum gelangen.
Mama sprach von Hinweisen.
Hab einen!
"Folg dem Stachelschwanzdino nur, so bist du auf der rechten Spur."
Wir hüpfen auf die Felsen mit dem Stachelschwanzdino!
Das ist der Kentrosaurus. Der da!
Gut. Kentrosaurus.
Ich schwinge die Hufe!
Nichts ist zu schwer für mich!
-Toll, Fred! -Cool!
Ich komme!
Los, Ridley! Oh ja!
Macht Platz für eure Königin!
Ein kleiner Schritt für die Affenheit!
Derbe Felssprünge! Wow!
Kommst du, Dudley?
Oh, ich bin dran?
Dudley, komm schon!
Wir müssen die Aufgabe schnell lösen.
Richtig!
Hilfe! Dodo fällt!
Hab dich!
Danke. Ich wäre fast in der Pfanne gelandet.
Wenn das eine Küche wäre.
Die Aufgaben sind echt schwer.
Schaffst du das?
Die Augen schaffen alles.
Ihr werdet den nächsten Raum mögen.
Nicht von dieser Welt!
Er ist von mir inspiriert.
Der Hinweis!
"Diese Aufgabe ist eine Wonne, ordne die Planeten, zuerst die Sonne."
Wir müssen die Hebel in der Reihenfolge betätigen.
Merkur, Venus, Erde, Mars,
Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun, Baby!
Aber zieht die richtigen Hebel.
Ich bin bereit!
Dudley!
-Falsche Antwort. -Ups!
Die Mond-Herausforderung startet in fünf, vier…
-Klingt lustig. -Das ist der Mond immer!
Aber so erreichen wir die Hebel nur schwer.
Wir haben keine Zeit für so etwas!
Auf geht's! Merkur!
Venus!
Spitze, Ralph.
Die Erde!
Mars!
Jupiter!
Saturn, Uranus!
Es ist, als würde ich fliegen!
Dudley! Der Hebel?
Ja, das ist der letzte.
Ach ja. Neptun.
Ich mach's.
Dudley, uns geht die Zeit aus. Kannst du das ernster nehmen?
Fred, Dudley ist ein starkes Teammitglied.
Er kann nur nicht mit Druck umgehen.
Aber Druck härtet ab!
Manchmal verstehe ich den Dodo nicht.
Endlich! Das Grab!
Meine Dads und ich haben ein paar Dinge ausgeliehen.
Es schreit nach Ägypten.
In die Truhe habe ich die Pyramide gesteckt!
Darauf waren Hieroglyphen. Die ist es.
Der letzte Hinweis!
"Dreh Anubis mit der Hand, bevor der Raum sich füllt mit Sand."
Anubis ist der ägyptische Gott der Mumifizierung.
Also müssen die Bilder auf der Truhe Anubis ergeben?
Stoßt den Sand nicht um. Sonst müssen wir von vorn anfangen.
Verstanden. Planen wir den Weg.
Dudley, wir sind fast fertig.
Sei diesmal vorsichtig.
-Ok? -Ich?
Du hast mehrere Fehler gemacht. Bei beiden Aufgaben.
Und du hast uns all das eingebrockt.
Die Aufgaben sind extrem schwer.
Das ist nicht dein Ding.
Oh. Ja, wohl nicht.
Ich halte mich zurück.
Ich warte in der Ecke, falls ihr mich braucht.
Achtung, Dudley!
Oje, ich hätte den Raum fast mit Sand gefüllt.
Tut mir leid!
Der Raum füllt sich nicht mit Sand.
Die Kulissen sind nicht echt.
Jetzt sind sie echt!
Wir haben ein Problem!
Schließ das Portal!
Geht nicht. Mein Kompass-Auge ist zugeschüttet.
Ich finde es nicht!
Beenden wir die Aufgabe, damit die Türen aufgehen.
Faule Banane, ich stecke fest!
Ich surfe auf der Sanddüne!
Warum haben wir ihnen die guten Fallen geliehen?
Wir schaffen das!
Oder nicht.
Es liegt wohl an mir.
So nah dran!
Dudley!
Fred! Hilfe!
Ich schaffe es nicht. Nur du kannst es schaffen!
Ich? Wir sind verloren!
Das war's. Wir werden im Sand begraben.
Könnte es nicht etwas Cooleres sein, das die Augen besiegt?
Ich schaffe das nicht,
aber muss es versuchen!
Egal, ob ich es vermassle, was ich sicher werde,
ich gebe mein Bestes!
Ich habe mich geirrt. Dudley ist zäh!
Oh nein! Das stimmt nicht.
Ich glaube an dich!
Ich bin nicht zäh wie du.
Stimmt. Du bist zäh wie du!
Trotz deiner Fehler machst du immer weiter
und bist bei all unseren Abenteuern dabei!
Du magst albern und tollpatschig sein
Du vermasselst es ab und an
Aber du bist irrsinnig hartnäckig
Du gibst nicht auf Versuchst es noch mal
Du kannst auf deine Art zäh sein
Du stolperst stets ins Ziel
Du gibst nie auf Weil du Mumm hast
Du bist auf deine Art zäh
Ich dachte, Kraft sei Wenn man nie versagt
Ich dachte, ich wüsste, was zäh bedeutet
Du versuchst es weiter Trotz der Rückschläge
Fehler machen dir keine Angst
Du kannst auf deine Art zäh sein
Dank dir ändere ich meine Meinung
Du bleibst dran, so viel ist klar
Du bist auf deine Art zäh
Du hast das Zeug dazu Du bist Dudley-zäh
Du bist auf deine Art zäh!
Danke, Fred! Ok.
Nein, so stimmt es nicht.
Hundekopf mit Menschenkörper.
Halt!
Es klappt!
Leute, Luft anhalten!
Sand!
Igitt.
Glückwunsch, Abenteurer!
Ihr habt das Fluchtgrab gemeistert und den Hauptpreis gewonnen!
Geht es allen gut?
Zu Diensten!
Keine Bandage verrutscht!
Besser als gut. Wir haben gewonnen!
Oh ja! Dank des zähsten Dodos, den ich kenne.
Danke, Fred.
Bringen wir die echte Statue zurück, bevor die Besucher kommen.
Bitte! Das ist doch die echte, oder?
Nein. Doch! Nein.
Doch! Ich denke schon…
Danke, Dudley.
Gut gemacht!
-Mum-tastisch! -Spitze.
-Ja! -Mein Held!
Du hattest recht. Dudley ist ein wichtiger Teil des Teams.
Und extrem zäh.
Sag ich doch!
Nun, auf seine Art zäh.
"Dante, der Draufgänger."
Sieht gut aus!
Das Museum ist fast bereit für die Welt-Walwoche!
-Spitze! -Klar!
In den letzten 4.000 Jahren habe ich gelernt,
wie man eine Party schmeißt!
Wie wäre es mit einer Massage für unseren Lieblingswal?
Nur zu!
Danke, Ridley.
Sie haben vor den Feierlichkeiten etwas Ruhe verdient!
Ich bin jetzt schon entspannt und müde…
Was war das?
Ok, kleine Kumpels! Seht her!
-Toll, Dante! -Cool!
Daher kam der Lärm.
Hi, Augen.
Ich zeige Pedro und den Lemurson-Kindern meine kretazeischen Tricks.
Dante ist der Coolste!
Ich mache noch einen Trick in der Rotunde. Kommt ihr mit?
Mehr Tricks!
Klaro!
Spitze. Ok, kleine Kumpels. Ich folge den Dinospuren.
Für meinen nächsten Trick grinde ich auf dem Vulkan!
-Echt? -Ja!
Ein Stück zurück. Ihr müsst mir Platz lassen.
Es ist toll, wie Dante die Kinder immer beschützt.
Dasselbe tut er für mich.
Immer im Dodo-Dienst!
-Oh ja. -Ja!
Ok!
Oh ja!
Ich grinde den Vulkan!
-Cool! -Irre!
Du bist unser Held, Dante!
Toll, dass es euch gefällt.
Ich will Tricks auf meinem Schlitten machen!
Vielleicht eines Tages.
Jetzt helfe ich meinem Team.
-Nein! Noch ein Trick! -Bitte!
Ok. Aber er muss viel größer und besser sein.
Ich hab's!
Ich fahre auf den Ringen des Saturns!
-Wow! -Helft ihr mir?
Klar!
-Die Bank könnte die Rampe sein. -Königliche Idee!
Sie muss aufs Geländer, damit der Winkel stimmt. Fred?
-Mache ich! -Ich helfe!
Die Bank ist schwer. Verschnaufpause.
Das hilft nicht gerade.
Huch, stimmt. Sorry.
-Danke, Team. -Toll!
Nicht so nah. Dort seid ihr in Sicherheit.
Ok. Danke, Dante.
Jetzt ab auf den Ring!
-Ja! -Ja!
Mein Dodo-Herz hält das nicht aus!
Wow. Ich habe es geschafft!
-Spitze, Dante! -Ja!
Ist es vorbei?
Ja. Etwas gefährlich, aber Dante hat es geschafft.
Das war krass!
Fast von der Rolle!
Wie bitte?
Ich könnte noch größere Stunts machen. Wie ein echter Draufgänger!
Ja!
Klingt nach Spaß!
Ja. Aber erst müssen wir die Welt-Walwoche vorbereiten.
Ja! Wir müssen noch die Deko-Welle für die Rotunde bauen.
Noch ein Trick für uns?
Bitte?
Geht nur. Ich finde noch einen Stunt.
Ich will meine Fans nicht enttäuschen.
-Ich helfe dir. -Ich auch.
Ich kenne mich mit Schwerkraft aus.
Ok. Dann fangen wir mit der Welle an.
Viel Spaß!
Wie können wir dir beim nächsten Stunt helfen?
Es ist nicht einfach der nächste Stunt.
Ich will den perfekten Stunt!
Ich flog übers Kolosseum
Raste durch die Arktis Mit einer Menge Ollies
Ich sprang über jeden Hai im ganzen Museum
Aber jetzt will dieser Dino mehr
Ich suche den perfekten Stunt
Nicht nur ein Flip mit Grab und Kick
Ich suche den perfekten Stunt
Einen jurassisch-starken Trick
Ich bin auf der Suche
Mein Grind auf dem Saturn war meteorisch
Ich glitt durch den Schwanz des T-Rex Schwebte durch den Himmel
Meine 720 sind prähistorisch
Welche Tricks probiere ich noch?
Ich suche den perfekten Stunt
Ich muss mein Versprechen halten
Ich suche den perfekten Stunt
Teste meine Fähigkeiten Mit dem ultimativen Nervenkitzel
Ich suche
Ich suche den perfekten Stunt
Die Stunts waren irre cool,
aber nicht perfekt.
Ich brauche einen großen, krassen und gefährlichen Stunt.
-Houston, wir haben eine Welle! -Ja, fertig.
Mrs. Sanchez wird sie lieben!
Moment. Da kommt mir eine Idee!
Fehlt nur noch der letzte Schliff in der Meeresbiologie-Ausstellung.
Dann kann die Walwoche kommen!
Ich entferne die Seepocken!
Ich beaufsichtige!
Dante, du hast den Kopf in den Sternen, was ich mag, aber geht es dir gut?
Besser als gut. Sagenhaft.
Nein. Mesozoisch.
Ich weiß den perfekten Stunt!
Ich benutze die Welle als Rampe, um über Mrs. Sanchez zu springen!
Helft ihr?
-Klar doch! -Ja!
Wir müssen nur den Winkel der Welle anpassen,
damit der Sprung gelingt.
Die Beschleunigung muss die Quadratwurzel von Mrs. Sanchez' doppelter Größe…
Was?
Sei einfach schnell.
Fred, wir müssen das Gerüst wegräumen!
Klar! Und ich bin Dantes Ansager!
Alle hergeschaut!
Erlebt den kolossalen Dante!
Dante, der Draufgänger!
Er wird dem Aussterben mit dem wildesten Stunt trotzen
und über Mrs. Sanchez springen!
Was? Kein Krill mehr für mich, danke.
Ich bin satt.
Also dann, Dante. Startklar!
Fahr runter, geh die Welle mit Vollgas an,
und dann flieg über Mrs. S!
Spitze! Auf geht's!
-Dante! -Dante!
Nicht zu nah an die Rampe. Sicherheit geht vor.
Freunde, Lemursons, Pinguine,
macht euch bereit für Dante und seinen perfekten Stunt!
Dante, ich habe eine letzte Frage.
Bereit, über Mrs. Sanchez zu springen?
-Bereit! -Oh, oh! Springen?
-Mrs… -Sanchez?
-Zählen wir rückwärts. Drei, zwei… -Halt!
Moment. Dante? Können wir kurz reden?
Klar, Ridley.
Ich halte den Sprung über Mrs. Sanchez für zu gefährlich.
Viel zu gefährlich.
Oh. Aber wir haben schon viel Gefährlicheres getan.
Die Augen bringen sich bei Missionen in Gefahr,
aber nur, wenn es sein muss, und nicht zum Spaß.
Aber ich wollte Pedro und die Lemursons beeindrucken.
-Sie sehen zu mir auf! -Ich weiß.
Darum ist mit den waghalsigen Stunts Schluss.
Du hast recht. Keine wilden Stunts mehr.
Ich bin stolz auf dich.
Danke. Wenigstens wurde keiner verletzt.
Los geht's!
Kleine Kumpels!
Genau. Augen, versammelt euch!
Keine Panik, Kinder!
Und keine Panik, Dudley!
Pedro, Lemursons, wir holen euch! Haltet nur still.
Ja, sonst ruiniert ihr die Deko!
Und ihr könntet fallen!
Ok, Team, rückt das Gerüst unter die Kinder.
-Ja! -Total!
Weiter. Stopp!
Das wäre mir zu hoch.
Hilfe!
Fast…
Hab dich!
Festhalten!
Das war wirklich knapp.
Sagenhaft, Sonnenschein!
Aber jetzt stecken wir hier fest.
Das Gerüst ist zu niedrig.
Ich weiß, wie ich rankomme!
Mit meinem perfekten Stunt!
Ich springe über Mrs. Sanchez und hole euch runter.
-Bisonisch! -Nur Mut!
Sagt mir, wenn er fertig ist!
Los geht's!
Wow!
Hab euch!
Mum-tastisch!
Danke für die Hilfe.
Noch mal!
-Nein! -Nein!
Habe ich die Welt-Walwoche verpasst?
Keine Sorge, Sie haben nichts verpasst. Schlafen Sie weiter. Alles gut.
Danke für deine Rettung.
Du beschützt uns immer. Wie bei all deinen Tricks.
Darum bist du unser Held.
Halt. Ihr bewundert mich nicht wegen meiner Tricks?
Sie bewundern dich, weil du ihr Beschützer bist.
Und wir wollen wie du sein!
Da habe ich eine weitere krasse Idee!
Das Erste, was ihr beim Skateboarden können müsst,
ist das…
"Alter!"
-Alter! -Alter!
Nun kennt ihr den Slang und seid bereit!
Ein Fuß aufs Skateboard, der andere tritt.
Ich kann es!
Denkt dran: langsam und immer sicher.
Ich bin stolz auf dich.
Du bist ein wahrer Beschützer und Held.
Danke, Ridley.
So ein Spaß!
Untertitel von: Carolin Krüger