ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε μυστήριες αίθουσες Ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες Κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους, ντόντο Κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί
Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
"Τάφος διαφυγής".
Τέλεια. Οι επισκέπτες του μουσείου θα το λατρέψουν.
Ναι!
Πω πω. Μαμά, Γιαγιά,
ο "Τάφος διαφυγής" θα 'χει πολλή πλάκα.
Είχαν τη βοήθεια ενός ντόντο με όραμα που…
Αμάν!
Ο Φρεντ θα σας σώσει!
Πρόσεχε, Ντάντλι.
Όλα καλά.
Παρά το πτηνό.
Τι είναι ακριβώς αυτός ο "Τάφος διαφυγής";
Αίθουσα διαφυγής, όπου λύνεις διάφορους γρίφους
για να διαφύγεις.
Είναι μια ιδέα των Τζόουνς.
-Ψυχαγωγικό και εκπαιδευτικό. -Αγαπημένος συνδυασμός.
Είναι τρεις αίθουσες με τρεις δοκιμασίες.
Είναι δύσκολο.
Δεν ξέρω αν το ξέρετε, αλλά διαπρέπω στα δύσκολα.
Ναι, Φρεντ. Είσαι ο πιο δυνατός βίσωνας.
Και το μεγάλο βραβείο,
ένα αντίγραφο μιας χρυσής πυραμίδας.
Μια στιγμή. Η πυραμίδα ήταν πιο λαμπερή.
Ντάντλι, έβαλες το αντίγραφο στο κουτί, έτσι;
Φυσικά! Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Δεν ήταν σήμερα;
Ναι, αλλά το θυμάμαι σαν να ήταν χτες.
Ήταν δίπλα στην αληθινή πυραμίδα.
Μόνο που ήταν πιο βαριά.
Και δεν είχε τιμή πάνω της.
Αμάν. Νομίζω ότι αυτό είναι το αντίγραφο.
Μάλλον έβαλες την αληθινή πυραμίδα στο κουτί.
Σίγουρα μπορούμε να την πάρουμε πίσω.
Αν είναι στο κουτί, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την πάρουμε.
Να ολοκληρώσουμε τη δοκιμασία διαφυγής.
Σε λίγο ανοίγουμε. Ο Πιμπόντι ψάχνει αφορμή να μας διώξει.
Αν κάποιος πάρει το αληθινό έκθεμα…
Θα την πάρουμε.
-Η Ομάδα Μάτι θα τα καταφέρει. -Ναι!
-Θα τα καταφέρουμε!
Θα τον κρατήσουμε απασχολημένο. Εσείς κάντε το. Καλή τύχη.
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα έχει πλάκα.
Είμαι έτοιμος. Πάμε να διαφύγουμε!
-Ναι! -Ας το κάνουμε!
Εντάξει, τώρα ας το κάνουμε.
Δανείστηκαν το ηφαίστειό μου.
Καλό, έτσι;
Κάτω έχει λάβα
και αν την αγγίξετε, η πόρτα κλείνει!
Θα είναι δύσκολο να μην αγγίξουμε τη λάβα.
Πρέπει να πάμε στο διπλανό δωμάτιο.
Είπαν ότι υπάρχει ένα στοιχείο…
Το βρήκα!
"Αυτός με την αγκαθωτή ουρά δείχνει τη σωστή σειρά".
Άρα, πρέπει να πατάμε μόνο στις πέτρες με τον ανάλογο δεινόσαυρο.
Ο κεντρόσαυρος. Αυτός!
Ναι. Κεντρόσαυρος.
Ώρα να κουνήσουμε τις οπλές μας!
Βίσωνας έτοιμος για όλα.
-Ζήτω, Φρεντ! -Έτσι!
Έρχομαι!
Έτσι, Ρίντλεϊ! Ναι!
Κάντε πέρα για τη βασίλισσά σας!
Ένα μικρό βήμα για τη μαϊμουδότητα.
Χοροπηδητό που τα σπάει!
Θα 'ρθεις;
Σειρά μου;
Πω πω!
Ντάντλι, έλα!
Πρέπει να τελειώσουμε σε χρόνο ρεκόρ.
Σωστά!
Βοήθεια! Πέφτω!
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ. Θα γινόμουν κότα βραστή. Αν ήμουν κότα, θέλω να πω.
Οι δοκιμασίες είναι όντως δύσκολες.
Έτοιμος, Ντάντλι;
Είμαστε έτοιμοι για όλα.
Το επόμενο θα σας αρέσει.
Είναι εξωπραγματικό.
Είναι εμπνευσμένο από μένα.
Το στοιχείο!
"Για να προχωρήσετε γοργά, βάλτε τους πλανήτες σωστά".
Πρέπει να τραβήξουμε τους μοχλούς με σειρά.
Είναι Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης,
Δίας, Κρόνος , Ουρανός, Ποσειδώνας.
Να τραβήξετε τον σωστό μοχλό.
Είμαι πανέτοιμος.
Ντάντλι!
-Λάθος. -Αμάν.
Δοκιμασία Σελήνης σε πέντε, τέσσερα…
Ωραίο ακούγεται.
Όπως η Σελήνη.
Είναι πιο δύσκολο να φτάσουμε τους μοχλούς.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Πω πω!
Ξεκινάμε! Ερμής!
Αφροδίτη.
Καλό, Ραλφ.
Η Γη!
Άρης!
Δίας!
Κρόνος, Ουρανός!
Νιώθω σαν να πετάω!
Φίλε! Ο μοχλός;
Ναι, είναι ο τελευταίος.
Ποσειδώνας.
Το 'χω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μήπως να το πάρεις λίγο πιο σοβαρά;
Ο Ντάντλι είναι δυνατό μέλος της ομάδας.
-Η πίεση δεν τον βοηθάει. -Η πίεση μας κάνει δυνατούς.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το ντόντο.
Επιτέλους, ο τάφος!
Δανείσαμε κάτι από τη συλλογή μας με τις πυραμίδες.
Κάτι αιγυπτιακό.
Το κουτί όπου έβαλα τη χρυσή πυραμίδα.
Είχε όλα αυτά τα ιερογλυφικά. Αυτό είναι.
Το τελευταίο στοιχείο.
"Φτιάξτε τον Άνουβις σωστά προτού η άμμος φτάσει ψηλά".
Ο Άνουβις είναι ο θεός της μουμιοποίησης.
Πρέπει να φτιάξουμε την εικόνα αυτού του Άνουβις;
Χωρίς να ρίξουμε την άμμο. Αλλιώς θα ξαναρχίσουμε.
Μάλιστα. Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Ντάντλι, πλησιάζουμε στο τέλος,
πρόσεχε αυτήν τη φορά.
-Εντάξει; -Εγώ;
Έκανες λάθη στην τελευταία δοκιμασία.
Και πιο πριν.
Και με το αντίγραφο στην αρχή.
Απλώς οι δοκιμασίες είναι δύσκολες,
κι εσύ δεν το 'χεις.
Ναι, μάλλον όχι.
Καλύτερα να μη συμμετάσχω.
Θα είμαι στη γωνία, αν με χρειαστείτε.
Πρόσεχε.
Παραλίγο να γεμίσω το δωμάτιο με άμμο!
Συγγνώμη!
Το δωμάτιο δεν θα γεμίσει με άμμο.
Δεν είναι αληθινά. Βλέπεις;
-Τώρα είναι! -Αίγυπτο, έχουμε πρόβλημα!
Κλείσε την πύλη!
Δεν μπορώ. Το Μάτι της Πυξίδας έπεσε στην άμμο.
Και δεν το βρίσκω.
Πρέπει να τελειώσουμε για να ανοίξει η πόρτα.
Μα τις σάπιες μπανάνες!
Θα κάνω βουτιά στον αμμόλοφο!
Γιατί τους δανείσαμε τις καλές παγίδες;
Μπορούμε, Ίσματ!
Ή και όχι!
Εξαρτάται από μένα.
Παραλίγο.
Ντάντλι!
Φρεντ! Βοήθεια!
Δεν θα τα καταφέρω. Μόνο εσύ μπορείς!
Εγώ; Τότε, την πατήσαμε!
Αυτό ήταν! Θα θαφτούμε στην άμμο.
Θα ήθελα η Ομάδα Μάτι να χάσει από κάτι πιο συναρπαστικό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θα προσπαθήσω.
Δεν πειράζει αν κάνω λάθος, που σίγουρα θα κάνω,
θα βάλω τα δυνατά μου.
Έκανα λάθος. Ο Ντάντλι είναι δυνατός!
Όχι. Δεν είναι σωστό.
Πιστεύω σ' εσένα!
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ναι. Αλλά είσαι εσύ!
Ακόμα κι αν κάνεις λάθη , συνεχίζεις
και πάντα έρχεσαι στις περιπέτειές μας.
Χαζούλης κι ασχημούλης μπορεί να είσαι
Μπορεί να τα κάνεις μαντάρα καμιά φορά
Όμως, τρελά επίμονος σίγουρα είσαι
Δεν τα παρατάς, προσπαθείς ξανά
Είσαι δυνατός με τον δικό σου τρόπο
Κι αν σκοντάψεις, θα σηκωθείς ξανά
Δεν τα παρατάς, γιατί δεν είσαι λαπάς
Είσαι δυνατός σαν εσένα
Νόμιζα ότι δύναμη σημαίνει επιτυχία
Νόμιζα πως ήξερα δύναμη τι θα πει
Όμως, εσύ συνεχίζεις παρά την αποτυχία
Κι ας κάνεις λάθη, αυτό δεν σε πτοεί
Είσαι δυνατός με τον δικό σου τρόπο
Με βοηθάς να δω τα πράγματα αλλιώς
Έχεις αντοχή, είναι φως φανάρι
Είσαι δυνατός σαν εσένα
Έχεις ό,τι χρειαστεί Είσαι ο Ντάντλι
Είσαι δυνατός σαν εσένα!
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Νομίζω ότι το έκανα λάθος.
Έχει κεφάλι σκύλου σε ανθρώπινο σώμα!
Έπιασε.
Κρατήστε την ανάσα!
Άμμος!
Δεν μ' αρέσει.
Συγχαρητήρια, εξερευνητές.
Ολοκληρώσατε τη δοκιμασία μας
και κερδίσατε το μεγάλο βραβείο!
Όλοι καλά;
Έτοιμοι!
Όλα στη θέση τους.
Καλύτερα από ποτέ! Νικήσαμε!
Ναι! Χάρη στο πιο δυνατό ντόντο που ξέρω.
Ευχαριστώ.
Πάμε να την επιστρέψουμε προτού έρθουν οι επισκέπτες.
Ορίστε. Μισό, είναι η αληθινή, έτσι;
Όχι. Ναι! Όχι.
Ναι, είναι! Νομίζω…
Ευχαριστώ.
Μπράβο!
-Μουμιαστικό! -Μπράβο.
-Ναι! -Ήρωα!
Είχες δίκιο για τον Ντάντλι. Είναι βασικό μέλος της ομάδας.
Και πολύ δυνατός.
Σ' το 'πα!
Δυνατός με τον τρόπο του.
"Ντάντε, ο ριψοκίνδυνος".
Όλα καλά!
Έτοιμοι για την Παγκόσμια Εβδομάδα Φάλαινας.
-Ναι! -Φυσικά!
Αν έχω μάθει τίποτα τα τελευταία 4.000 χρόνια,
είναι να οργανώνω πάρτι.
Ένα μασάζ για την αγαπημένη μας φάλαινα;
Ελεύθερα.
Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ.
Σου αξίζει λίγη χαλάρωση πριν από τη γιορτή!
Νιώθω ήδη χαλαρή και νυσταγμένη…
Τι έγινε;
Παιδιά! Κοιτάξτε!
-Μπράβο, Ντάντε! -Καλό!
Αυτός έκανε τόσο σαματά.
Γεια σας.
Έδειχνα στα παιδιά
μερικά κρητιδικά κόλπα.
Ο Ντάντε είναι φοβερός!
Θα τους δείξω κάτι ακόμα στη ροτόντα. Θα έρθετε;
Κι άλλα κόλπα!
Πάντα!
Δείτε πώς ακολουθώ τα χνάρια των δεινοσαύρων.
Το επόμενο κόλπο μου
θα το κάνω στο ηφαίστειο.
-Αποκλείεται! -Ναι!
Κάντε πίσω. Θέλω χώρο για να κάνω τα δικά μου.
Τι καλό
που ο Ντάντε πάντα προστατεύει τα μικρά.
Και εμένα το ίδιο.
Πάντα προσέχει.
-Ναι. -Ναι!
Εντάξει!
Ναι!
Σκέιτ στο ηφαίστειο!
-Ωραία! -Φοβερό!
Είσαι ο ήρωάς μας, Ντάντε!
Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Θέλω κι εγώ να κάνω κόλπα με το έλκηθρο.
Κάποια μέρα, μπορεί.
Έχω δουλειά τώρα.
-Κι άλλο κόλπο! -Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να είναι μεγαλύτερο και καλύτερο.
Το βρήκα!
Στους δακτυλίους του Κρόνου!
-Πω πω! -Αν με βοηθήσετε.
Βέβαια!
-Ο πάγκος κάνει για ράμπα. -Εξαιρετική ιδέα.
Πρέπει να μπει έτσι ώστε να έχει τη σωστή γωνία. Φρεντ;
-Ναι! -Θα σε βοηθήσω.
Είναι βαρύς. Δώσ' μου μια στιγμή.
Αυτό δεν βοηθάει.
Έχεις δίκιο! Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, ομάδα!
Τέλεια!
Κάντε πίσω, μικρούλια. Θα είστε ασφαλή εδώ.
Ευχαριστούμε, Ντάντε.
Βουρ στον δακτύλιο!
-Ναι! -Ναι!
Η μικρή μου καρδιά θα σπάσει!
Πω πω! Τα κατάφερα!
-Μπράβο, Ντάντε! -Ναι!
Τελείωσε;
Ναι. Ήταν λίγο επικίνδυνο, αλλά τα κατάφερε.
Ήταν τέλειο!
Τα είδα όλα!
Τι είδες;
Μπορώ να κάνω κάτι πιο μεγάλο.
Αληθινά ριψοκίνδυνο.
Ναι!
Πλάκα θα έχει.
Ναι. Αλλά στο μεταξύ,
έχουμε ακόμα πολλές δουλειές.
Πρέπει να φτιάξουμε το μεγάλο κύμα για τη ροτόντα.
Θα κάνεις άλλο ένα κόλπο;
Σε παρακαλούμε.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα κάνω κι άλλα.
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Κι εγώ!
Κάτι ξέρω από βαρύτητα.
Οι υπόλοιποι θα αναλάβουμε το κύμα. Καλή διασκέδαση.
Πώς θα βοηθήσουμε να βρεις το επόμενο κόλπο;
Δεν ψάχνω απλώς το επόμενο κόλπο.
Πρέπει να βρω το τέλειο κόλπο!
Πέταξα ψηλά στο Κολοσσαίο
Έκανα τούμπες στην Αρκτική
Πήδηξα πάνω από καρχαρίες στο μουσείο
Αλλά τώρα αυτό δεν μου αρκεί
Το τέλειο κόλπο αναζητώ
Όχι μια σκέτη τούμπα ή κλοτσιά
Το τέλειο κόλπο αναζητώ
Θέλω κόλπα ιουρασικά τρελά
Έχω βγει κι αναζητώ
Το κόλπο στον Κρόνο ήταν μετεωρικό
Γλίστρησα στην ουρά Πέταξα πολύ ψηλά
Το άλμα μου ήταν προϊστορικό
Τι άλλα κόλπα μπορώ να δοκιμάσω;
Το τέλειο κόλπο αναζητώ
Έδωσα υπόσχεση που πρέπει να εκπληρώσω
Το τέλειο κόλπο αναζητώ
Κάτι συναρπαστικό θέλω να δώσω
Έχω βγει κι αναζητώ
Το τέλειο κόλπο ζητώ
Αυτά τα κόλπα ήταν φοβερά, αλλά δεν ήταν το τέλειο κόλπο.
Πρέπει να βρω κάτι μεγάλο, τολμηρό και επικίνδυνο.
Χιούστον, έχουμε κύμα!
Μόλις τελειώσαμε.
Η κα Σάντσεζ θα το λατρέψει!
Περίμενε. Μόλις μου ήρθε μια φοβερή ιδέα!
Μένουν οι τελευταίες πινελιές
στη Θαλάσσια Έκθεση.
Και θα είμαστε έτοιμοι!
Εγώ θα καθαρίσω τα καράβια.
Εγώ θα επιβλέπω.
Ντάντε, χάθηκες στον κόσμο σου.
Δεν είναι κακό, αλλά είσαι καλά;
Πολύ! Είμαι τολμηρός.
Όχι! Μεσοζωικός!
Μόλις βρήκα το τέλειο κόλπο!
Θα χρησιμοποιήσω το κύμα ως ράμπα για να πηδήξω από πάνω της.
Θα βοηθήσετε;
-Με έπεισες! -Ναι!
Πρέπει να προσαρμόσουμε τη γωνία προσέγγισης,
για να πετύχει το άλμα.
Η επιτάχυνση πρέπει να είναι η τετραγωνική ρίζα του ύψους…
Τι;
Καλά, απλώς πάτα γκάζι.
Πρέπει να μετακινήσουμε τις σκαλωσιές.
Εντάξει! Και, παράλληλα, θα είμαι ο κράχτης του.
Ελάτε!
Ελάτε να δείτε τον κολοσσιαίο
Ντάντε, τον ριψοκίνδυνο!
Παρακολουθήστε το πιο τρελό, το πιο συγκλονιστικό κόλπο.
Άλμα πάνω από την κα Σάντσεζ!
Τι; Όχι άλλο πλαγκτόν, ευχαριστώ.
Χόρτασα.
Ντάντε, είσαι έτοιμος για εκτόξευση.
Πρέπει να γλιστρήσεις, να πετύχεις τη ράμπα
και θα πετάξεις από πάνω της.
Τέλεια! Ας το κάνουμε!
-Ντάντε! -Ντάντε!
Όχι πολύ κοντά, μικρούληδες. Να προσέχετε.
Φίλοι, Λεμουράκηδες, πιγκουίνοι,
ετοιμαστείτε για τον Ντάντε
και το τέλειο κόλπο!
Ντάντε, έχω μια τελευταία ερώτηση.
Είσαι έτοιμος να πετάξεις πάνω από την κα Σάντσεζ;
-Έτοιμος! -Να πηδήξει;
-Πάνω από… -Την κα Σάντσεζ;
-Αντίστροφη μέτρηση. Τρία, δύο… -Περιμένετε!
Περιμένετε. Ντάντε, να σου πω κάτι;
Βεβαίως, φιλενάδα.
Νομίζω ότι αυτό το άλμα είναι πολύ επικίνδυνο.
Πάρα πολύ επικίνδυνο.
Λες; Έχουμε κάνει πολύ πιο επικίνδυνα κόλπα.
Ξέρω ότι η Ομάδα Μάτι αντιμετωπίζει κινδύνους,
αλλά μόνο όταν χρειάζεται και όχι για πλάκα.
Ήθελα να εντυπωσιάσω τον Πέντρο και τους Λεμουράκηδες.
-Με θαυμάζουν. -Το ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις.
Έχεις δίκιο. Τέρμα τα τρελά κόλπα.
Με κάνεις περήφανη.
Τουλάχιστον, δεν χτύπησε κανείς.
Πάμε!
Μικρούληδες!
Αμάν.
Και λίγα λες. Ομάδα Μάτι, ελάτε!
Μην πανικοβληθείτε!
Ούτε κι εσύ, Ντάντλι.
Μην ανησυχείτε.
Ερχόμαστε. Μείνετε ακίνητοι.
Ναι, θα χαλάσετε τη διακόσμηση!
Και ίσως πέσετε!
Πρέπει να πάμε τη σκαλωσιά κάτω από τα παιδιά.
-Ναι! -Ναι!
Συνεχίστε. Σταματήστε!
Εγώ δεν θα μπορούσα.
Βοήθεια!
Σχεδόν…
Σ' έπιασα!
Ωχ! Κρατηθείτε!
Πω πω!
Αυτό θα πει παραλίγο.
Είσαι καταπληκτική!
Ευχαριστώ. Αλλά ξεμείναμε εδώ.
Οι σκαλωσιές δεν μας φτάνουν.
Φίλε! Ξέρω πώς να σας φτάσω.
Πρέπει να κάνω το τέλειο κόλπο!
Αν πηδήξω πάνω από την κα Σάντσεζ, θα σας πιάσω.
-Βισωνικό! -Μπορείτε!
Πείτε μου όταν τελειώσει!
Φύγαμε.
Πω πω!
Σας έπιασα!
Μουμιαστικό!
Ευχαριστώ, Ντάντε.
Πάμε πάλι.
-Όχι! -Όχι!
Έχασα την Παγκόσμια Εβδομάδα Φάλαινας;
Μην ανησυχείς. Δεν την έχασες.
Πέσε πάλι για ύπνο. Όλα καλά.
Ευχαριστώ που μας έσωσες.
Πάντα μας κρατάς ασφαλείς! Σε όλα τα κόλπα.
Γι' αυτό είσαι ήρωας.
Δεν με θαυμάζετε για τα φοβερά κόλπα μου;
Σε θαυμάζουν γιατί είσαι προστάτης, τους κρατάς ασφαλείς.
Θέλουμε να σου μοιάσουμε!
Αυτό μου δίνει μια άλλη ριζοσπαστική ιδέα!
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε
είναι αυτό… "Φίλε!"
-Φίλε! -Φίλε!
Μάθατε τη φρασεολογία. Είστε έτοιμοι.
Βάλτε το ένα πόδι στη σανίδα και κλοτσήστε.
Το κάνω!
Να πηγαίνετε αργά
και να είστε ασφαλείς.
Με κάνεις περήφανη.
Είσαι προστάτης και ήρωας.
Ευχαριστώ.
Έχει πλάκα.
Μετάφραση: Μίνα Αθανασοπούλου