‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬ ‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬ ‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫רידלי ג'ונס"‬
‫"הבריחה מהקבר"‬
‫מושלם, שרה. המבקרים במוזיאון יאהבו את זה.‬
‫כן!‬
‫ואו. אימא, סבתא,‬
‫נראה שקבר הבריחה יהיה ממש כייפי.‬
‫ובכן, הייתה להם עזרה מדודו בעל חזון ש…‬
‫פרד בא לחלץ!‬
‫אתה חייב להיות זהיר, דדלי.‬
‫סוף טוב, הכול טוב.‬
‫או עוף טוב, הכול טוב.‬
‫אז מהו "קבר הבריחה" הזה בכלל?‬
‫זה חדר בריחה,‬
‫שבו מפענחים רמזים ומשלימים אתגרים‬
‫כדי לברוח מהקבר.‬
‫סתם משהו קטן שהגברות ג'ונס המציאו.‬
‫זה כיפי וחינוכי.‬
‫אחד השילובים האהובים עלינו.‬
‫יש שלושה חדרים בפנים‬ ‫עם שלושה אתגרים שונים.‬
‫זה די קשוח.‬
‫קשוח? אולי לא שמתם לב, אבל זה הקטע שלי.‬
‫נכון, פרד. אתה הביזון הכי קשוח שאני מכירה.‬
‫והפרס הגדול,‬
‫העתק של פסל פירמידת הזהב.‬
‫רגע, אני זוכרת שהפירמידה‬ ‫הייתה מבריקה יותר.‬
‫דדלי, שמת את ההעתק בתיבת הפרס, נכון?‬
‫כמובן. אני זוכר כאילו שזה היה אתמול.‬
‫אה… זה לא היה היום?‬
‫כן, אבל אני זוכר כאילו שזה היה אתמול.‬
‫זה היה ממש ליד הפסל האמיתי. הינה.‬
‫רק שהיא הייתה כבדה יותר,‬ ‫ולא היה עליה תג מחיר.‬
‫אוי, זה כנראה ההעתק!‬
‫כנראה התבלבלת ושמת‬ ‫את הפירמידה האמיתית בתיבת הפרס.‬
‫זה בסדר, בוודאי נוכל להשיב אותה. נכון?‬
‫למעשה, אם זה בתיבת הפרסים,‬ ‫זה אומר שהדרך היחידה להחזיר אותה‬
‫זה להשלים את כל אתגר "קבר הבריחה".‬
‫המוזיאון ייפתח בקרוב,‬
‫פיבודי מחכה לתירוץ לפטר אותנו.‬
‫אם מבקר ישיג את הפריט האמיתי…‬
‫אל דאגה. אנו נשיב אותה.‬
‫אם מישהו יעשה זאת, זה צוות העיניים.‬ ‫-כן!‬
‫המשימה התקבלה!‬ ‫-לא נאכזב!‬
‫טוב, נעסיק את מר פיבודי,‬ ‫אתם תשיגו את הפסל. בהצלחה.‬
‫זה יהיה לחוץ, אבל נכון שזה נשמע כייפי?‬
‫אני מוכן לאתגר. בואו נברח מהקבר הזה!‬
‫כן!‬ ‫-נמהר כמו טורנדו־דו!‬
‫טוב, עכשיו נמהר כמו טורנדו־דו.‬
‫הגברות ג'ונס שאלו‬ ‫את הר הגעש שלי לאתגר.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫הרצפה היא לבה,‬
‫ואם נוגעים בה,‬ ‫הדלת לחדר השני, כאילו, נסגרת.‬
‫נראה שיהיה קשה לא לגעת בלבה.‬
‫אנחנו חייבים למצוא דרך להגיע לחדר הסמוך.‬ ‫זכרו, אימא אמרה שיהיה רמז.‬
‫מצאתי!‬
‫"דינוזאור עם דוקרנים בזהב‬ ‫יוביל אתכם למסלול אל הזהב."‬
‫אז נקפוץ על הסלעים‬ ‫עם דינוזאור בעל זנב דוקר כדי לחצות.‬
‫זה יהיה קנטרוזאורוס. הבחור הזה!‬
‫הבנתי, קנטרוזאורוס.‬
‫צריך להזיז את הטלפיים הנוצצים האלו!‬
‫שום דבר לא קשה מדי לביזון הזה!‬
‫יפה, פרד.‬ ‫-אדיר.‬
‫אני באה!‬
‫קדימה, רידלי!‬ ‫-כן!‬
‫פנו דרך למלכתכם!‬
‫צעד אחד קטן לקופים…‬
‫קפיצת אבן קיצונית! ואו!‬
‫אתה בא, דדלי?‬
‫תורי?‬
‫דדלי, קדימה.‬
‫צריך לפצח את האתגר בזמן שיא, זוכר?‬
‫נכון.‬
‫הצילו! דודו נופל!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תודה, רידלי. כמעט הפכתי לעוף צלוי.‬
‫כלומר, אם הייתי עוף.‬
‫הגבירות ג'ונס צדקו, אלו אתגרים קשוחים.‬
‫תעמוד בזה, דדלי?‬
‫צוות העיניים מוכן לכל דבר.‬
‫חבר'ה, בטח תאהבו את החדר הבא.‬
‫זה לא מהעולם הזה!‬
‫רואים שאני ההשראה לכל זה?‬
‫הרמז הבא!‬
‫"כדי להשלים את האתגר בחדר,‬ ‫סדרו את הכוכבים לפי הסדר."‬
‫צריך למשוך ידיות לפי סדר הכוכבים.‬
‫חמה, נוגה, כדור הארץ, מאדים,‬
‫צדק, שבתאי, אורנוס ו… נפטון, מותק.‬
‫תוודאו שזו הידית הנכונה לפני שתמשכו.‬
‫יש לי חשק לשחק!‬
‫דדלי!‬
‫תשובה לא נכונה.‬ ‫-אופס.‬
‫היכונו לשלב "אתגר הירח" בעוד חמש, ארבע…‬
‫"אתגר הירח"? זה נשמע כיף.‬
‫תמיד כיף על הירח.‬
‫אבל כך קשה להגיע לידיות!‬
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫הינה זה בא.‬
‫חמה!‬
‫נוגה!‬
‫יפה, ראלף.‬
‫כדור הארץ!‬
‫מאדים!‬
‫צדק!‬
‫שבתאי, אורנוס!‬
‫אני מרגיש שאני… עף.‬
‫דדלי, הידית.‬
‫כן, מותק. זו האחרונה.‬
‫אה, כן. נפטון.‬
‫אני על זה.‬
‫דדלי, הזמן שלנו אוזל.‬
‫אולי תיקח את זה קצת יותר ברצינות?‬
‫פרד, דדלי הוא חבר חזק בצוות.‬
‫הוא עובד טוב יותר כשהוא לא תחת לחץ.‬
‫אבל לחץ הופך אותך לקשוח.‬
‫לפעמים אני פשוט לא מבין את הדודו הזה.‬
‫סוף כל סוף, הקבר!‬
‫אבותיי ואני השאלנו לכאן‬ ‫כמה עתיקות מהאוסף שבפירמידה.‬
‫זה בהחלט מצרי!‬
‫היי, זו התיבה שבה שמתי‬ ‫את פירמידת הזהב.‬
‫היו עליה כל מיני כתבי חרטומים. זו היא.‬
‫זה בוודאי הרמז האחרון.‬
‫"סדרו את אנוביס בעזרת היד,‬ ‫לפני שהחול יתמלא כאן לבד."‬
‫אנוביס הוא האל המצרי של החניטה, דרך אגב.‬
‫אז נסדר את הציורים על התיבה‬ ‫כדי שייראו כמו האנוביס הזה?‬
‫מבלי להפיל את החול,‬ ‫אחרת נצטרך להתחיל מחדש.‬
‫הבנתי, אז נתכנן את הדרך שלנו.‬
‫דדלי, אנחנו כל כך קרובים לסוף,‬
‫אז תיזהר הפעם.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני?‬
‫ובכן, עשית כמה טעויות באתגר הקודם,‬
‫ובזה שלפניו.‬
‫ועם ההעתק של פירמידת הזהב מלכתחילה.‬
‫פשוט… האתגרים היו קשוחים מאוד‬ ‫וייתכן שקשיחות זה לא הקטע שלך.‬
‫כן, אני מניח שלא.‬
‫אולי כדאי שלא אשתתף הפעם.‬
‫אהיה בפינה אם תצטרכו אותי, ואני בטוח שלא.‬
‫תיזהר, דדלי!‬
‫אבוי, כמעט מילאתי את החדר בחול.‬
‫מצטער.‬
‫החדר לא באמת יתמלא בחול,‬
‫זו תפאורה, זה לא אמיתי. רואה?‬
‫עכשיו זה אמיתי!‬
‫מצרים, יש לנו בעיה.‬
‫מהר, סגרי את השער, רידלי!‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫עין המצפן שלי מסתתרת בתוך החול.‬
‫אני לא מוצאת אותה.‬
‫נסיים את האתגר בדלתות פתוחות. רוצו!‬
‫לכל הבננות המעצבנות, אני תקועה!‬
‫אני אגלוש לי על דיונת החול.‬
‫למה השאלנו להם את המלכודות הטובות?‬
‫אנו נצליח, איסמת.‬
‫או שלא.‬
‫אני מניח שזה תלוי בי.‬
‫קרוב כל כך.‬
‫דדלי!‬
‫פרד! הצילו!‬
‫אני לא מגיע!‬
‫אתה היחידי שמסוגל!‬
‫אני? אז אנחנו אבודו־דו-דים!‬
‫זהו זה. כולנו ניקבר בחול.‬
‫אין משהו יותר מגניב שמביס את צוות העיניים?‬
‫לא נראה לי שאני מסוגל.‬
‫אבל אני חייב לנסות.‬
‫לא משנה אם אני עלול לפשל,‬ ‫וכמעט בטוח שזה יקרה,‬
‫עדיין אעשה את המיטב!‬
‫ואו, טעיתי. דדלי באמת קשוח!‬
‫אוי, לא. זה לא נכון.‬
‫אני מאמין בך, דדלי!‬
‫אבל אני לא קשוח כמוך.‬
‫זה נכון. אתה קשוח כמוך.‬
‫למרות שאתה טועה, אתה תמיד ממשיך הלאה.‬
‫זה לא מנע ממך מלבוא להרפתקאות שלנו.‬
‫"אתה אולי אווילי ומגושם‬
‫אתה עלול לפשל מדי פעם‬
‫אבל אתה עקשן בטירוף‬
‫אתה לא מוותר, אתה מנסה שוב‬
‫תוכל להיות קשוח בדרך שלך‬
‫אתה אולי מועד, אבל ממשיך‬
‫אתה לא מוותר, כי אתה אמיץ‬
‫אתה קשוח כמוך‬
‫חשבתי שעם כוח אי אפשר להיכשל‬
‫חשבתי שאני יודע מהי קשיחות‬
‫אתה ממשיך לנסות דרך הנפילות‬
‫אתה לא מפחד לעשות טעויות‬
‫תוכל להיות קשוח בדרך שלך‬
‫עזרת לשנות את ההשקפה שלי‬
‫אתה מתמיד, זה ממש ברור‬
‫אתה קשוח כמוך‬
‫יש לך את זה, אתה קשוח כמו דדלי‬
‫אתה קשוח כמוך"‬
‫תודה, פרד. בסדר.‬
‫אוי, לא. נראה לי שטעיתי.‬
‫זה ראש של כלב על גוף אנושי… רגע!‬
‫זה עבד.‬
‫כולם, עצרו את הנשימה!‬
‫חול.‬
‫אני לא אוהבת חול.‬ ‫-ברכותיי, הרפתקנים.‬
‫השלמתם את אתגר "קבר הבריחה"‬
‫וזכיתם בפרס הגדול!‬
‫כולם בסדר?‬
‫מתייצבת לתפקיד!‬
‫כל התכריכים במקומם.‬
‫את צוחקת? אנחנו בסדר גמור. ניצחנו.‬
‫הו, כן. בזכות הדודו הכי קשוח שאני מכיר.‬
‫תודה, פרד.‬
‫כעת נחזיר את הפסל האמיתי למוצג‬ ‫לפני שהמבקרים יגיעו.‬
‫בבקשה. רגע, זה האמיתי, נכון?‬
‫לא. כן. לא.‬
‫כן, בהחלט. אני חושב.‬
‫תודה, דדלי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מומיה־דהים!‬ ‫-יפה, דדלי, אחי.‬
‫כן.‬ ‫-גיבור שלי.‬
‫צדקת לגבי דדלי.‬
‫הוא חבר חשוב בצוות העיניים.‬
‫וממש קשוח.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ובכן, קשה בדרכו שלו.‬
‫"דנטה הנועז"‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫המוזיאון הזה כמעט מוכן‬ ‫לשבוע הלווייתנים העולמי!‬
‫כמובן.‬ ‫-בכיף.‬
‫אם יש משהו שלמדתי ב -4,000 השנים האחרונות,‬
‫זה לערוך מסיבה מהממת.‬
‫עכשיו, מה לגבי עיסוי‬ ‫ללווייתנית האהובה עלינו?‬
‫בשמחה!‬
‫תודה לך, רידלי.‬
‫כמובן. מגיע לך להתפנק קצת‬ ‫לפני השבוע החגיגי.‬
‫אני כבר מרגישה רגועה וישנונית…‬
‫מה זה היה?‬
‫טוב, קטנטנים, שימו לב!‬
‫קדימה, דנטה!‬ ‫-מגניב!‬
‫אז זה מקור הרעש.‬
‫היי, צוות העיניים.‬
‫רק הראיתי לפדרו ולילדי למורסון‬ ‫כמה תרגילים מהעידן הקרטוני.‬
‫דנטה הוא הכי מגניב.‬
‫קיוויתי להראות להם‬ ‫עוד תרגיל ברוטונדה. רוצים לבוא?‬
‫עוד תרגילים!‬
‫תמיד!‬
‫אדיר. טוב, קטנטנים,‬ ‫תראו אותי על עקבות הדינוזאורים.‬
‫בתרגיל האדיר הבא שלי,‬
‫אני ארסק את הר הגעש.‬
‫כן!‬ ‫-אין מצב!‬
‫זוזו קצת, קטנטנים,‬ ‫תנו מרחב בשביל הקטע שלי.‬
‫זה נהדר שדנטה תמיד‬ ‫מגן על הילדים כדי שלא יפגעו.‬
‫הוא עושה את זה גם לי.‬ ‫-הוא תמיד שומר על דודו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫הו, כן!‬
‫מרסק את הר הגעש!‬
‫מגניב!‬ ‫-מדהים!‬
‫אתה הגיבור שלנו, דנטה.‬
‫כיף שאהבתם את התרגילים, קטנטנים.‬
‫אני רוצה לעשות "תרגילולים"‬ ‫על המזחלת, בדיוק כמוך.‬
‫אולי יום אחד תעשה את זה.‬
‫עכשיו אעזור לצוות שלי להתכונן.‬
‫לא. עוד תרגיל.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בסדר, אבל זה יהיה גדול יותר וטוב יותר.‬
‫אני יודע!‬
‫אני אחליק על טבעות שבתאי!‬
‫ואו!‬ ‫-אם תעזרו לי להכין את זה.‬
‫בטח.‬
‫הספסל הזה יכול לשמש כרמפה.‬ ‫-רעיון מצוין.‬
‫נרים אותו על המעקה,‬ ‫כדי שיהיה בזווית הנכונה. פרד?‬
‫על זה.‬ ‫-ואני אעזור.‬
‫הספסל הזה כבד. אני צריך רגע.‬
‫זה לא בדיוק עוזר.‬
‫אופס, אתה צודק. סליחה.‬
‫תודה, צוות.‬ ‫-מעולה.‬
‫תתרחקו מהרמפה, קטנטנים. תהיו מוגנים כאן.‬
‫בסדר. תודה, דנטה.‬
‫עכשיו נחליק על הטבעת!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫לב הדודו הקטן שלי לא עומד במתח.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫כל הכבוד, דנטה!‬ ‫-כן!‬
‫זה נגמר?‬
‫כן. זה נראה קצת מסוכן, אבל דנטה הצליח.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫זה כמעט היה כישלון מפואר.‬
‫מה זה היה?‬
‫אולי אעשה פעלולים גדולים אפילו יותר,‬ ‫משהו נועז באמת.‬
‫כן!‬
‫נשמע כיף!‬
‫נכון, אבל בינתיים,‬
‫אנו צריכים להתכונן‬ ‫לשבוע הלווייתנים העולמי.‬
‫נכון, אנו צריכים להכין‬ ‫קישוט ענק בצורת גל לרוטונדה.‬
‫אולי תעשה לנו עוד "תרגילול" אחד?‬
‫בבקשה!‬
‫קדימה, לכו. אני אמצא פעלול אחר.‬
‫לא אאכזב את המעריצים המגניבים.‬
‫אעזור לך לחשוב על משהו.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני די מבינה בהתנגדות לכוח המשיכה.‬
‫טוב, אז אנחנו נתחיל לקשט את הגל. תיהנו.‬
‫אז מתוק, איך נעזור לך‬ ‫לתכנן את הפעלול הבא?‬
‫אני לא סתם מחפש את הפעלול הבא.‬
‫אני חייב למצוא את הפעלול המושלם!‬
‫"תפסתי אוויר מעל הקולוסיאום‬
‫קרעתי את הקוטב בזינוקים עצומים‬
‫קפצתי מעל כל כריש במוזיאון‬
‫אבל עכשיו הדינוזאור הזה רוצה יותר‬
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬
‫לא סתם סלטה, עם תפיסה ובעיטה‬
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬
‫מחפש תרגיל מטורף כמו עידן היורה‬
‫אני מחפש‬
‫החלקתי על שבתאי וזה היה מטאורי‬
‫גלשתי במורד זנב טי רקס והמראתי לשמיים‬
‫הסיבוב הכפול שלי הוא פרה־היסטורי‬
‫אילו עוד תרגילים אפשר לנסות?‬
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬
‫הבטחתי ואני צריך לקיים‬
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬
‫בודק את הכישורים שלי בריגוש אולטימטיבי‬
‫אני מחפש‬
‫מחפש את הפעלול המושלם"‬
‫אתם יודעים, הפעלולים האלו מגניבים,‬ ‫אבל הם לא מושלמים.‬
‫אני צריך למצוא אחד גדול, אדיר ומסוכן.‬
‫יוסטון, יש לנו גל!‬
‫כן, בדיוק סיימנו.‬
‫גברת סנצ'ז תאהב את זה.‬
‫רגע, זה נותן לי רעיון קיצוני!‬
‫עכשיו נסיים את מוצג הביולוגיה הימית‬ ‫ונהיה מוכנים לשבוע הלווייתנים העולמי.‬
‫אני אנקה את הדגמים של הסירות.‬
‫ואני אפקח.‬
‫דנטה, אתה נראה כאילו אתה בוהה בחלל.‬
‫בדרך כלל אני בעד, אבל אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור. אני אדיר.‬
‫לא, מזוזואי.‬
‫חשבתי על הפעלול המושלם.‬
‫אשתמש בגל הזה כרמפת שיגור‬ ‫ואקפוץ מעל גברת סנצ'ז.‬
‫רוצים לעזור?‬
‫תמיד אשמח לשגר.‬ ‫-כן.‬
‫צריך רק לחשב את זווית הגישה של הגל‬ ‫כדי שהקפיצה הגבוהה תצליח.‬
‫ההאצה תהיה שורש ריבועי של שתיים‬ ‫כפול הגובה של גברת סצנ'ז, כפול…‬
‫אה… מה?‬
‫פשוט תתקדם ממש מהר, מתוק.‬
‫פרד, נצטרך להזיז את הפיגומים האלו.‬
‫בטח. ואם כבר, אהיה הביזון המעודד של דנטה.‬
‫בואו הנה, כולכם!‬
‫הוא מדהים, הוא כביר,‬
‫דנטה הנועז!‬
‫תראו איך הוא מבצע את הפעלול‬ ‫הכי פראי, קיצוני ומאתגר הכחדה,‬
‫הוא יקפוץ מעל גברת סנצ'ז!‬
‫מה? לא עוד חסילונים בשבילי, תודה.‬
‫אני מלאה.‬
‫טוב, דנטה, אתה מוכן לשיגור.‬
‫תחליק במגלשה, פגע ברמפת הגל בשיפוע שלם,‬
‫ותרחף ממש מעל גברת ס'.‬
‫מעולה. בואו נעשה את זה!‬
‫דנטה!‬ ‫-דנטה!‬
‫אל תתקרבו לרמפה, קטנטנים. תישארו מוגנים.‬
‫חברים, למורסונס, פינגווינים,‬
‫הכינו את עצמכם לדנטה הנועז‬
‫ולפעלול המושלם שלו!‬
‫דנטה, לביזון הזה יש שאלה אחת אחרונה.‬
‫אתה מוכן לקפוץ מעל גברת סנצ'ז?‬
‫מוכן.‬ ‫-אוי, לקפוץ?‬
‫מעל גברת…‬ ‫-סנצ'ז?‬
‫בואו נספור לאחור. שלוש, שתיים…‬
‫רגע! חכו, כולם. דנטה, נוכל לדבר לרגע?‬
‫בטח, רידודלי.‬
‫אני חושבת שלנסות לקפוץ‬ ‫מעל גברת סנצ'ז זה מסוכן מדי.‬
‫כאילו, ממש מסוכן מדי.‬
‫את חושבת? אבל עשינו‬ ‫דברים יותר מסוכנים בעבר.‬
‫אני יודעת שצוות העיניים‬ ‫עלול לסכן את עצמו במשימה,‬
‫אבל זה רק כשצריך, ובטח שלא רק בשביל הכיף.‬
‫כן. אבל ניסיתי להרשים את פדרו‬ ‫ואת ילדי למורסון.‬
‫הם ממש מעריצים אותי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לכן אתה חייב להפסיק עם הפעלולים.‬
‫את צודקת, רידלי.‬ ‫די עם הפעלולים הפרועים לדינוזאור הזה.‬
‫נהדר. אני גאה בך.‬
‫תודה. היי, לפחות אף אחד לא נפגע.‬
‫יש!‬ ‫-קדימה!‬
‫קטנטנים!‬
‫אוי.‬
‫"אוי" בהחלט. צוות עיניים, התאספו!‬
‫לא להיבהל, ילדים!‬
‫כמו כן, לא להיבהל, דדלי!‬
‫פדרו, למורסונס, אל תדאגו.‬
‫אנו באים אליכם. נסו שלא לזוז.‬
‫כן, אתם עלולים להרוס את הקישוטים.‬
‫כמו כן, אתם עלולים ליפול!‬
‫טוב, צוות, תעמידו‬ ‫את הפיגומים מתחת לילדים מייד.‬
‫כן.‬ ‫-לגמרי.‬
‫תמשיכו… ותעצרו!‬
‫זה גבוה מדי בשבילי.‬
‫הצילו!‬
‫כמעט…‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫זה היה ממש קרוב.‬
‫את מדהימה, מתוקה!‬
‫תודה, אבל עכשיו אנחנו תקועים כאן.‬
‫אין סיכוי שהפיגומים יגיעו אלינו.‬
‫אחותי, אני יודע איך להגיע אליכם.‬
‫אעשה את הפעלול המושלם שלי.‬
‫אם אקפוץ מעל גברת סנצ'ז,‬ ‫אעזור לכם לרדת למטה.‬
‫ביזוני!‬ ‫-אתה מסוגל, דנטה.‬
‫אתם כבר יודעים, תגידו לי כשזה יגמר.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫תפסתי אתכם.‬
‫מומיה-דהים!‬
‫תודה על העזרה, דנטה.‬
‫נעשה את זה שוב!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫מה? פספסתי את שבוע הלווייתנים העולמי?‬
‫אל דאגה, גברת סנצ'ז. לא פספסת.‬
‫תחזרי לישון. הכול בסדר.‬
‫שוב תודה שהצלת אותנו, דנטה.‬ ‫-אתה תמיד שומר עלינו,‬
‫כמו בשאר התרגילים שלך.‬ ‫-לכן אתה הגיבור שלנו.‬
‫רגע. אתם לא מעריצים אותי‬ ‫בגלל התרגילים המדהימים שלי?‬
‫הם מעריצים אותך כי אתה מגן,‬
‫ואתה תמיד שומר עליהם.‬
‫אנחנו רוצים להיות בדיוק כמוך.‬
‫זה נותן לי עוד רעיון קיצוני.‬
‫טוב, כולם, הדבר הראשון שאתם‬ ‫חייבים לדעת כשתחליקו על סקייטבורד.‬
‫אחי.‬
‫אחי!‬ ‫-אחי!‬
‫יפה, קלטתם את הדיבור, עכשיו אתם מוכנים.‬
‫תעמדו על הקרש עם רגל אחת ותבעטו בשנייה.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫תזכרו, תתקדמו לאט,‬
‫ותמיד שמרו על בטיחות.‬
‫אני גאה בך, דנטה.‬
‫אתה מגן אמיתי וגם גיבור.‬
‫תודה, רידלי.‬
‫איזה כיף.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬