1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
‫יש גיבורה של ההיסטוריה שמוכנה לשגשג‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
‫רידלי ג'ונס‬

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,248
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
‫רידלי ג'ונס‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
‫רידלי ג'ונס‬

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
‫רידלי ג'ונס"‬

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
‫"הבריחה מהקבר"‬

23
00:01:12,113 --> 00:01:15,992
‫מושלם, שרה. המבקרים במוזיאון יאהבו את זה.‬

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
‫כן!‬

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
‫ואו. אימא, סבתא,‬

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,124
‫נראה שקבר הבריחה יהיה ממש כייפי.‬

27
00:01:23,208 --> 00:01:28,588
‫ובכן, הייתה להם עזרה מדודו בעל חזון ש…‬

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,383
‫פרד בא לחלץ!‬

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
‫אתה חייב להיות זהיר, דדלי.‬

30
00:01:35,470 --> 00:01:36,596
‫סוף טוב, הכול טוב.‬

31
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
‫או עוף טוב, הכול טוב.‬

32
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
‫אז מהו "קבר הבריחה" הזה בכלל?‬

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
‫זה חדר בריחה,‬

34
00:01:44,979 --> 00:01:47,607
‫שבו מפענחים רמזים ומשלימים אתגרים‬

35
00:01:47,690 --> 00:01:49,901
‫כדי לברוח מהקבר.‬

36
00:01:49,984 --> 00:01:52,237
‫סתם משהו קטן שהגברות ג'ונס המציאו.‬

37
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
‫זה כיפי וחינוכי.‬

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
‫אחד השילובים האהובים עלינו.‬

39
00:01:56,616 --> 00:02:00,161
‫יש שלושה חדרים בפנים‬
‫עם שלושה אתגרים שונים.‬

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
‫זה די קשוח.‬

41
00:02:01,621 --> 00:02:05,416
‫קשוח? אולי לא שמתם לב, אבל זה הקטע שלי.‬

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,878
‫נכון, פרד. אתה הביזון הכי קשוח שאני מכירה.‬

43
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
‫והפרס הגדול,‬

44
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
‫העתק של פסל פירמידת הזהב.‬

45
00:02:14,717 --> 00:02:18,012
‫רגע, אני זוכרת שהפירמידה‬
‫הייתה מבריקה יותר.‬

46
00:02:18,096 --> 00:02:21,641
‫דדלי, שמת את ההעתק בתיבת הפרס, נכון?‬

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
‫כמובן. אני זוכר כאילו שזה היה אתמול.‬

48
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
‫אה… זה לא היה היום?‬

49
00:02:26,646 --> 00:02:29,649
‫כן, אבל אני זוכר כאילו שזה היה אתמול.‬

50
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
‫זה היה ממש ליד הפסל האמיתי. הינה.‬

51
00:02:34,028 --> 00:02:38,116
‫רק שהיא הייתה כבדה יותר,‬
‫ולא היה עליה תג מחיר.‬

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
‫אוי, זה כנראה ההעתק!‬

53
00:02:43,121 --> 00:02:47,417
‫כנראה התבלבלת ושמת‬
‫את הפירמידה האמיתית בתיבת הפרס.‬

54
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
‫זה בסדר, בוודאי נוכל להשיב אותה. נכון?‬

55
00:02:51,087 --> 00:02:56,301
‫למעשה, אם זה בתיבת הפרסים,‬
‫זה אומר שהדרך היחידה להחזיר אותה‬

56
00:02:56,384 --> 00:03:00,305
‫זה להשלים את כל אתגר "קבר הבריחה".‬

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
‫המוזיאון ייפתח בקרוב,‬

58
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
‫פיבודי מחכה לתירוץ לפטר אותנו.‬

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
‫אם מבקר ישיג את הפריט האמיתי…‬

60
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
‫אל דאגה. אנו נשיב אותה.‬

61
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
‫אם מישהו יעשה זאת, זה צוות העיניים.‬
‫-כן!‬

62
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
‫המשימה התקבלה!‬
‫-לא נאכזב!‬

63
00:03:15,987 --> 00:03:19,991
‫טוב, נעסיק את מר פיבודי,‬
‫אתם תשיגו את הפסל. בהצלחה.‬

64
00:03:20,074 --> 00:03:23,536
‫זה יהיה לחוץ, אבל נכון שזה נשמע כייפי?‬

65
00:03:23,620 --> 00:03:26,998
‫אני מוכן לאתגר. בואו נברח מהקבר הזה!‬

66
00:03:27,081 --> 00:03:29,751
‫כן!‬
‫-נמהר כמו טורנדו־דו!‬

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,630
‫טוב, עכשיו נמהר כמו טורנדו־דו.‬

68
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
‫הגברות ג'ונס שאלו‬
‫את הר הגעש שלי לאתגר.‬

69
00:03:38,384 --> 00:03:39,677
‫מטורף, נכון?‬

70
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
‫הרצפה היא לבה,‬

71
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
‫ואם נוגעים בה,‬
‫הדלת לחדר השני, כאילו, נסגרת.‬

72
00:03:45,266 --> 00:03:48,102
‫נראה שיהיה קשה לא לגעת בלבה.‬

73
00:03:49,103 --> 00:03:54,275
‫אנחנו חייבים למצוא דרך להגיע לחדר הסמוך.‬
‫זכרו, אימא אמרה שיהיה רמז.‬

74
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
‫מצאתי!‬

75
00:03:57,820 --> 00:04:01,866
‫"דינוזאור עם דוקרנים בזהב‬
‫יוביל אתכם למסלול אל הזהב."‬

76
00:04:01,950 --> 00:04:07,455
‫אז נקפוץ על הסלעים‬
‫עם דינוזאור בעל זנב דוקר כדי לחצות.‬

77
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
‫זה יהיה קנטרוזאורוס. הבחור הזה!‬

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,834
‫הבנתי, קנטרוזאורוס.‬

79
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
‫צריך להזיז את הטלפיים הנוצצים האלו!‬

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
‫שום דבר לא קשה מדי לביזון הזה!‬

81
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
‫יפה, פרד.‬
‫-אדיר.‬

82
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
‫אני באה!‬

83
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
‫קדימה, רידלי!‬
‫-כן!‬

84
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
‫פנו דרך למלכתכם!‬

85
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
‫צעד אחד קטן לקופים…‬

86
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
‫קפיצת אבן קיצונית! ואו!‬

87
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
‫אתה בא, דדלי?‬

88
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
‫תורי?‬

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
‫דדלי, קדימה.‬

90
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
‫צריך לפצח את האתגר בזמן שיא, זוכר?‬

91
00:04:55,795 --> 00:04:56,629
‫נכון.‬

92
00:04:59,173 --> 00:05:00,842
‫הצילו! דודו נופל!‬

93
00:05:00,925 --> 00:05:01,801
‫תפסתי אותך.‬

94
00:05:02,719 --> 00:05:05,346
‫תודה, רידלי. כמעט הפכתי לעוף צלוי.‬

95
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
‫כלומר, אם הייתי עוף.‬

96
00:05:07,640 --> 00:05:10,893
‫הגבירות ג'ונס צדקו, אלו אתגרים קשוחים.‬

97
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
‫תעמוד בזה, דדלי?‬

98
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
‫צוות העיניים מוכן לכל דבר.‬

99
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
‫חבר'ה, בטח תאהבו את החדר הבא.‬

100
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
‫זה לא מהעולם הזה!‬

101
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
‫רואים שאני ההשראה לכל זה?‬

102
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
‫הרמז הבא!‬

103
00:05:24,032 --> 00:05:28,453
‫"כדי להשלים את האתגר בחדר,‬
‫סדרו את הכוכבים לפי הסדר."‬

104
00:05:28,536 --> 00:05:31,956
‫צריך למשוך ידיות לפי סדר הכוכבים.‬

105
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
‫חמה, נוגה, כדור הארץ, מאדים,‬

106
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
‫צדק, שבתאי, אורנוס ו… נפטון, מותק.‬

107
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
‫תוודאו שזו הידית הנכונה לפני שתמשכו.‬

108
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
‫יש לי חשק לשחק!‬

109
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
‫דדלי!‬

110
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
‫תשובה לא נכונה.‬
‫-אופס.‬

111
00:05:50,808 --> 00:05:54,562
‫היכונו לשלב "אתגר הירח" בעוד חמש, ארבע…‬

112
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
‫"אתגר הירח"? זה נשמע כיף.‬

113
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
‫תמיד כיף על הירח.‬

114
00:06:01,361 --> 00:06:04,989
‫אבל כך קשה להגיע לידיות!‬

115
00:06:05,073 --> 00:06:09,369
‫אין לנו זמן לזה!‬

116
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
‫הינה זה בא.‬

117
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
‫חמה!‬

118
00:06:13,915 --> 00:06:15,124
‫נוגה!‬

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
‫יפה, ראלף.‬

120
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
‫כדור הארץ!‬

121
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
‫מאדים!‬

122
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
‫צדק!‬

123
00:06:21,589 --> 00:06:23,383
‫שבתאי, אורנוס!‬

124
00:06:24,300 --> 00:06:27,887
‫אני מרגיש שאני… עף.‬

125
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
‫דדלי, הידית.‬

126
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
‫כן, מותק. זו האחרונה.‬

127
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
‫אה, כן. נפטון.‬

128
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
‫אני על זה.‬

129
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
‫דדלי, הזמן שלנו אוזל.‬

130
00:06:47,323 --> 00:06:50,159
‫אולי תיקח את זה קצת יותר ברצינות?‬

131
00:06:54,372 --> 00:06:57,792
‫פרד, דדלי הוא חבר חזק בצוות.‬

132
00:06:57,875 --> 00:07:00,420
‫הוא עובד טוב יותר כשהוא לא תחת לחץ.‬

133
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‫אבל לחץ הופך אותך לקשוח.‬

134
00:07:02,922 --> 00:07:05,800
‫לפעמים אני פשוט לא מבין את הדודו הזה.‬

135
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
‫סוף כל סוף, הקבר!‬

136
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
‫אבותיי ואני השאלנו לכאן‬
‫כמה עתיקות מהאוסף שבפירמידה.‬

137
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
‫זה בהחלט מצרי!‬

138
00:07:14,308 --> 00:07:17,687
‫היי, זו התיבה שבה שמתי‬
‫את פירמידת הזהב.‬

139
00:07:18,479 --> 00:07:22,024
‫היו עליה כל מיני כתבי חרטומים. זו היא.‬

140
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
‫זה בוודאי הרמז האחרון.‬

141
00:07:23,985 --> 00:07:28,239
‫"סדרו את אנוביס בעזרת היד,‬
‫לפני שהחול יתמלא כאן לבד."‬

142
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
‫אנוביס הוא האל המצרי של החניטה, דרך אגב.‬

143
00:07:32,493 --> 00:07:36,998
‫אז נסדר את הציורים על התיבה‬
‫כדי שייראו כמו האנוביס הזה?‬

144
00:07:37,081 --> 00:07:41,252
‫מבלי להפיל את החול,‬
‫אחרת נצטרך להתחיל מחדש.‬

145
00:07:41,335 --> 00:07:43,880
‫הבנתי, אז נתכנן את הדרך שלנו.‬

146
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
‫דדלי, אנחנו כל כך קרובים לסוף,‬

147
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
‫אז תיזהר הפעם.‬

148
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
‫בסדר?‬
‫-אני?‬

149
00:07:50,761 --> 00:07:53,639
‫ובכן, עשית כמה טעויות באתגר הקודם,‬

150
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
‫ובזה שלפניו.‬

151
00:07:55,308 --> 00:07:58,102
‫ועם ההעתק של פירמידת הזהב מלכתחילה.‬

152
00:07:58,186 --> 00:08:03,524
‫פשוט… האתגרים היו קשוחים מאוד‬
‫וייתכן שקשיחות זה לא הקטע שלך.‬

153
00:08:04,525 --> 00:08:06,611
‫כן, אני מניח שלא.‬

154
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
‫אולי כדאי שלא אשתתף הפעם.‬

155
00:08:08,779 --> 00:08:11,949
‫אהיה בפינה אם תצטרכו אותי, ואני בטוח שלא.‬

156
00:08:12,950 --> 00:08:14,243
‫תיזהר, דדלי!‬

157
00:08:19,081 --> 00:08:22,502
‫אבוי, כמעט מילאתי את החדר בחול.‬

158
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‫מצטער.‬

159
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
‫החדר לא באמת יתמלא בחול,‬

160
00:08:28,007 --> 00:08:30,384
‫זו תפאורה, זה לא אמיתי. רואה?‬

161
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
‫עכשיו זה אמיתי!‬

162
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
‫מצרים, יש לנו בעיה.‬

163
00:08:42,355 --> 00:08:44,106
‫מהר, סגרי את השער, רידלי!‬

164
00:08:44,190 --> 00:08:47,818
‫אני לא יכולה.‬
‫עין המצפן שלי מסתתרת בתוך החול.‬

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
‫אני לא מוצאת אותה.‬

166
00:08:49,529 --> 00:08:52,740
‫נסיים את האתגר בדלתות פתוחות. רוצו!‬

167
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
‫לכל הבננות המעצבנות, אני תקועה!‬

168
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
‫אני אגלוש לי על דיונת החול.‬

169
00:09:04,418 --> 00:09:07,463
‫למה השאלנו להם את המלכודות הטובות?‬

170
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
‫אנו נצליח, איסמת.‬

171
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
‫או שלא.‬

172
00:09:10,550 --> 00:09:12,176
‫אני מניח שזה תלוי בי.‬

173
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
‫קרוב כל כך.‬

174
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
‫דדלי!‬

175
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
‫פרד! הצילו!‬

176
00:09:20,810 --> 00:09:22,103
‫אני לא מגיע!‬

177
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
‫אתה היחידי שמסוגל!‬

178
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
‫אני? אז אנחנו אבודו־דו-דים!‬

179
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
‫זהו זה. כולנו ניקבר בחול.‬

180
00:09:30,027 --> 00:09:34,574
‫אין משהו יותר מגניב שמביס את צוות העיניים?‬

181
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
‫לא נראה לי שאני מסוגל.‬

182
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
‫אבל אני חייב לנסות.‬

183
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
‫לא משנה אם אני עלול לפשל,‬
‫וכמעט בטוח שזה יקרה,‬

184
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
‫עדיין אעשה את המיטב!‬

185
00:09:48,379 --> 00:09:51,465
‫ואו, טעיתי. דדלי באמת קשוח!‬

186
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
‫אוי, לא. זה לא נכון.‬

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
‫אני מאמין בך, דדלי!‬

188
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
‫אבל אני לא קשוח כמוך.‬

189
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
‫זה נכון. אתה קשוח כמוך.‬

190
00:10:00,641 --> 00:10:04,020
‫למרות שאתה טועה, אתה תמיד ממשיך הלאה.‬

191
00:10:04,103 --> 00:10:07,523
‫זה לא מנע ממך מלבוא להרפתקאות שלנו.‬

192
00:10:10,151 --> 00:10:13,237
‫"אתה אולי אווילי ומגושם‬

193
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
‫אתה עלול לפשל מדי פעם‬

194
00:10:16,657 --> 00:10:19,952
‫אבל אתה עקשן בטירוף‬

195
00:10:20,036 --> 00:10:22,788
‫אתה לא מוותר, אתה מנסה שוב‬

196
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
‫תוכל להיות קשוח בדרך שלך‬

197
00:10:26,542 --> 00:10:29,462
‫אתה אולי מועד, אבל ממשיך‬

198
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
‫אתה לא מוותר, כי אתה אמיץ‬

199
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
‫אתה קשוח כמוך‬

200
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
‫חשבתי שעם כוח אי אפשר להיכשל‬

201
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
‫חשבתי שאני יודע מהי קשיחות‬

202
00:10:42,975 --> 00:10:46,187
‫אתה ממשיך לנסות דרך הנפילות‬

203
00:10:46,270 --> 00:10:49,357
‫אתה לא מפחד לעשות טעויות‬

204
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
‫תוכל להיות קשוח בדרך שלך‬

205
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
‫עזרת לשנות את ההשקפה שלי‬

206
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
‫אתה מתמיד, זה ממש ברור‬

207
00:10:59,033 --> 00:11:02,578
‫אתה קשוח כמוך‬

208
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
‫יש לך את זה, אתה קשוח כמו דדלי‬

209
00:11:05,665 --> 00:11:09,293
‫אתה קשוח כמוך"‬

210
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
‫תודה, פרד. בסדר.‬

211
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
‫אוי, לא. נראה לי שטעיתי.‬

212
00:11:15,758 --> 00:11:18,969
‫זה ראש של כלב על גוף אנושי… רגע!‬

213
00:11:19,053 --> 00:11:19,887
‫זה עבד.‬

214
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
‫כולם, עצרו את הנשימה!‬

215
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
‫חול.‬

216
00:11:30,981 --> 00:11:34,360
‫אני לא אוהבת חול.‬
‫-ברכותיי, הרפתקנים.‬

217
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
‫השלמתם את אתגר "קבר הבריחה"‬

218
00:11:36,862 --> 00:11:39,490
‫וזכיתם בפרס הגדול!‬

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
‫כולם בסדר?‬

220
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
‫מתייצבת לתפקיד!‬

221
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
‫כל התכריכים במקומם.‬

222
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
‫את צוחקת? אנחנו בסדר גמור. ניצחנו.‬

223
00:11:49,583 --> 00:11:53,254
‫הו, כן. בזכות הדודו הכי קשוח שאני מכיר.‬

224
00:11:54,004 --> 00:11:54,922
‫תודה, פרד.‬

225
00:11:55,881 --> 00:11:59,969
‫כעת נחזיר את הפסל האמיתי למוצג‬
‫לפני שהמבקרים יגיעו.‬

226
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
‫בבקשה. רגע, זה האמיתי, נכון?‬

227
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
‫לא. כן. לא.‬

228
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
‫כן, בהחלט. אני חושב.‬

229
00:12:06,600 --> 00:12:07,935
‫תודה, דדלי.‬

230
00:12:08,018 --> 00:12:08,978
‫כל הכבוד.‬

231
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
‫מומיה־דהים!‬
‫-יפה, דדלי, אחי.‬

232
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
‫כן.‬
‫-גיבור שלי.‬

233
00:12:12,648 --> 00:12:14,108
‫צדקת לגבי דדלי.‬

234
00:12:14,191 --> 00:12:16,902
‫הוא חבר חשוב בצוות העיניים.‬

235
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
‫וממש קשוח.‬

236
00:12:18,904 --> 00:12:19,780
‫אמרתי לך.‬

237
00:12:20,364 --> 00:12:22,950
‫ובכן, קשה בדרכו שלו.‬

238
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
‫"דנטה הנועז"‬

239
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
‫אתם נראים טוב.‬

240
00:12:34,503 --> 00:12:38,257
‫המוזיאון הזה כמעט מוכן‬
‫לשבוע הלווייתנים העולמי!‬

241
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
‫כמובן.‬
‫-בכיף.‬

242
00:12:39,884 --> 00:12:43,471
‫אם יש משהו שלמדתי ב -4,000 השנים האחרונות,‬

243
00:12:43,554 --> 00:12:45,848
‫זה לערוך מסיבה מהממת.‬

244
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
‫עכשיו, מה לגבי עיסוי‬
‫ללווייתנית האהובה עלינו?‬

245
00:12:49,643 --> 00:12:51,061
‫בשמחה!‬

246
00:12:55,441 --> 00:12:57,860
‫תודה לך, רידלי.‬

247
00:12:57,943 --> 00:13:01,989
‫כמובן. מגיע לך להתפנק קצת‬
‫לפני השבוע החגיגי.‬

248
00:13:02,072 --> 00:13:06,911
‫אני כבר מרגישה רגועה וישנונית…‬

249
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
‫מה זה היה?‬

250
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
‫טוב, קטנטנים, שימו לב!‬

251
00:13:16,128 --> 00:13:18,255
‫קדימה, דנטה!‬
‫-מגניב!‬

252
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
‫אז זה מקור הרעש.‬

253
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
‫היי, צוות העיניים.‬

254
00:13:21,801 --> 00:13:26,180
‫רק הראיתי לפדרו ולילדי למורסון‬
‫כמה תרגילים מהעידן הקרטוני.‬

255
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
‫דנטה הוא הכי מגניב.‬

256
00:13:28,641 --> 00:13:32,436
‫קיוויתי להראות להם‬
‫עוד תרגיל ברוטונדה. רוצים לבוא?‬

257
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
‫עוד תרגילים!‬

258
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
‫תמיד!‬

259
00:13:35,773 --> 00:13:39,819
‫אדיר. טוב, קטנטנים,‬
‫תראו אותי על עקבות הדינוזאורים.‬

260
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
‫בתרגיל האדיר הבא שלי,‬

261
00:13:45,574 --> 00:13:48,244
‫אני ארסק את הר הגעש.‬

262
00:13:48,327 --> 00:13:49,787
‫כן!‬
‫-אין מצב!‬

263
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
‫זוזו קצת, קטנטנים,‬
‫תנו מרחב בשביל הקטע שלי.‬

264
00:13:54,375 --> 00:13:58,754
‫זה נהדר שדנטה תמיד‬
‫מגן על הילדים כדי שלא יפגעו.‬

265
00:13:58,838 --> 00:14:02,174
‫הוא עושה את זה גם לי.‬
‫-הוא תמיד שומר על דודו.‬

266
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
‫כן.‬
‫-כן.‬

267
00:14:03,217 --> 00:14:04,051
‫טוב.‬

268
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
‫הו, כן!‬

269
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
‫מרסק את הר הגעש!‬

270
00:14:08,848 --> 00:14:10,057
‫מגניב!‬
‫-מדהים!‬

271
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
‫אתה הגיבור שלנו, דנטה.‬

272
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
‫כיף שאהבתם את התרגילים, קטנטנים.‬

273
00:14:20,651 --> 00:14:24,321
‫אני רוצה לעשות "תרגילולים"‬
‫על המזחלת, בדיוק כמוך.‬

274
00:14:24,405 --> 00:14:26,574
‫אולי יום אחד תעשה את זה.‬

275
00:14:26,657 --> 00:14:29,076
‫עכשיו אעזור לצוות שלי להתכונן.‬

276
00:14:29,159 --> 00:14:31,370
‫לא. עוד תרגיל.‬
‫-בבקשה.‬

277
00:14:31,453 --> 00:14:35,416
‫בסדר, אבל זה יהיה גדול יותר וטוב יותר.‬

278
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
‫אני יודע!‬

279
00:14:37,334 --> 00:14:39,837
‫אני אחליק על טבעות שבתאי!‬

280
00:14:39,920 --> 00:14:42,256
‫ואו!‬
‫-אם תעזרו לי להכין את זה.‬

281
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
‫בטח.‬

282
00:14:45,634 --> 00:14:49,013
‫הספסל הזה יכול לשמש כרמפה.‬
‫-רעיון מצוין.‬

283
00:14:49,096 --> 00:14:53,559
‫נרים אותו על המעקה,‬
‫כדי שיהיה בזווית הנכונה. פרד?‬

284
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
‫על זה.‬
‫-ואני אעזור.‬

285
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
‫הספסל הזה כבד. אני צריך רגע.‬

286
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
‫זה לא בדיוק עוזר.‬

287
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
‫אופס, אתה צודק. סליחה.‬

288
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
‫תודה, צוות.‬
‫-מעולה.‬

289
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
‫תתרחקו מהרמפה, קטנטנים. תהיו מוגנים כאן.‬

290
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
‫בסדר. תודה, דנטה.‬

291
00:15:21,128 --> 00:15:23,714
‫עכשיו נחליק על הטבעת!‬

292
00:15:27,468 --> 00:15:29,511
‫כן!‬
‫-כן!‬

293
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
‫לב הדודו הקטן שלי לא עומד במתח.‬

294
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
‫עשיתי את זה!‬

295
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
‫כל הכבוד, דנטה!‬
‫-כן!‬

296
00:15:39,855 --> 00:15:41,065
‫זה נגמר?‬

297
00:15:41,148 --> 00:15:44,401
‫כן. זה נראה קצת מסוכן, אבל דנטה הצליח.‬

298
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
‫זה היה מדהים.‬

299
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
‫זה כמעט היה כישלון מפואר.‬

300
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
‫מה זה היה?‬

301
00:15:50,574 --> 00:15:54,912
‫אולי אעשה פעלולים גדולים אפילו יותר,‬
‫משהו נועז באמת.‬

302
00:15:54,995 --> 00:15:55,913
‫כן!‬

303
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
‫נשמע כיף!‬

304
00:15:57,581 --> 00:15:59,959
‫נכון, אבל בינתיים,‬

305
00:16:00,042 --> 00:16:03,003
‫אנו צריכים להתכונן‬
‫לשבוע הלווייתנים העולמי.‬

306
00:16:03,087 --> 00:16:07,549
‫נכון, אנו צריכים להכין‬
‫קישוט ענק בצורת גל לרוטונדה.‬

307
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
‫אולי תעשה לנו עוד "תרגילול" אחד?‬

308
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
‫בבקשה!‬

309
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
‫קדימה, לכו. אני אמצא פעלול אחר.‬

310
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
‫לא אאכזב את המעריצים המגניבים.‬

311
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
‫אעזור לך לחשוב על משהו.‬
‫-גם אני.‬

312
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
‫אני די מבינה בהתנגדות לכוח המשיכה.‬

313
00:16:23,774 --> 00:16:27,945
‫טוב, אז אנחנו נתחיל לקשט את הגל. תיהנו.‬

314
00:16:28,028 --> 00:16:31,532
‫אז מתוק, איך נעזור לך‬
‫לתכנן את הפעלול הבא?‬

315
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
‫אני לא סתם מחפש את הפעלול הבא.‬

316
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
‫אני חייב למצוא את הפעלול המושלם!‬

317
00:16:40,165 --> 00:16:43,585
‫"תפסתי אוויר מעל הקולוסיאום‬

318
00:16:44,086 --> 00:16:47,965
‫קרעתי את הקוטב בזינוקים עצומים‬

319
00:16:48,048 --> 00:16:51,719
‫קפצתי מעל כל כריש במוזיאון‬

320
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
‫אבל עכשיו הדינוזאור הזה רוצה יותר‬

321
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬

322
00:16:58,225 --> 00:17:01,812
‫לא סתם סלטה, עם תפיסה ובעיטה‬

323
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬

324
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
‫מחפש תרגיל מטורף כמו עידן היורה‬

325
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
‫אני מחפש‬

326
00:17:13,198 --> 00:17:16,827
‫החלקתי על שבתאי וזה היה מטאורי‬

327
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
‫גלשתי במורד זנב טי רקס והמראתי לשמיים‬

328
00:17:20,873 --> 00:17:24,209
‫הסיבוב הכפול שלי הוא פרה־היסטורי‬

329
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
‫אילו עוד תרגילים אפשר לנסות?‬

330
00:17:27,421 --> 00:17:30,549
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬

331
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
‫הבטחתי ואני צריך לקיים‬

332
00:17:35,095 --> 00:17:38,390
‫אני מחפש את הפעלול המושלם‬

333
00:17:38,932 --> 00:17:42,811
‫בודק את הכישורים שלי בריגוש אולטימטיבי‬

334
00:17:42,895 --> 00:17:44,813
‫אני מחפש‬

335
00:17:44,897 --> 00:17:48,025
‫מחפש את הפעלול המושלם"‬

336
00:17:50,402 --> 00:17:54,698
‫אתם יודעים, הפעלולים האלו מגניבים,‬
‫אבל הם לא מושלמים.‬

337
00:17:54,782 --> 00:17:59,453
‫אני צריך למצוא אחד גדול, אדיר ומסוכן.‬

338
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
‫יוסטון, יש לנו גל!‬

339
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
‫כן, בדיוק סיימנו.‬

340
00:18:03,707 --> 00:18:06,001
‫גברת סנצ'ז תאהב את זה.‬

341
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
‫רגע, זה נותן לי רעיון קיצוני!‬

342
00:18:09,880 --> 00:18:16,637
‫עכשיו נסיים את מוצג הביולוגיה הימית‬
‫ונהיה מוכנים לשבוע הלווייתנים העולמי.‬

343
00:18:16,720 --> 00:18:18,972
‫אני אנקה את הדגמים של הסירות.‬

344
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
‫ואני אפקח.‬

345
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
‫דנטה, אתה נראה כאילו אתה בוהה בחלל.‬

346
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
‫בדרך כלל אני בעד, אבל אתה בסדר?‬

347
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
‫אני בסדר גמור. אני אדיר.‬

348
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
‫לא, מזוזואי.‬

349
00:18:30,317 --> 00:18:32,736
‫חשבתי על הפעלול המושלם.‬

350
00:18:32,820 --> 00:18:37,825
‫אשתמש בגל הזה כרמפת שיגור‬
‫ואקפוץ מעל גברת סנצ'ז.‬

351
00:18:37,908 --> 00:18:38,951
‫רוצים לעזור?‬

352
00:18:39,034 --> 00:18:40,536
‫תמיד אשמח לשגר.‬
‫-כן.‬

353
00:18:40,619 --> 00:18:46,125
‫צריך רק לחשב את זווית הגישה של הגל‬
‫כדי שהקפיצה הגבוהה תצליח.‬

354
00:18:46,208 --> 00:18:51,046
‫ההאצה תהיה שורש ריבועי של שתיים‬
‫כפול הגובה של גברת סצנ'ז, כפול…‬

355
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
‫אה… מה?‬

356
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
‫פשוט תתקדם ממש מהר, מתוק.‬

357
00:18:54,508 --> 00:18:57,719
‫פרד, נצטרך להזיז את הפיגומים האלו.‬

358
00:18:57,803 --> 00:19:01,640
‫בטח. ואם כבר, אהיה הביזון המעודד של דנטה.‬

359
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
‫בואו הנה, כולכם!‬

360
00:19:04,351 --> 00:19:06,687
‫הוא מדהים, הוא כביר,‬

361
00:19:06,770 --> 00:19:09,439
‫דנטה הנועז!‬

362
00:19:09,523 --> 00:19:15,195
‫תראו איך הוא מבצע את הפעלול‬
‫הכי פראי, קיצוני ומאתגר הכחדה,‬

363
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
‫הוא יקפוץ מעל גברת סנצ'ז!‬

364
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
‫מה? לא עוד חסילונים בשבילי, תודה.‬

365
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
‫אני מלאה.‬

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
‫טוב, דנטה, אתה מוכן לשיגור.‬

367
00:19:31,003 --> 00:19:34,923
‫תחליק במגלשה, פגע ברמפת הגל בשיפוע שלם,‬

368
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
‫ותרחף ממש מעל גברת ס'.‬

369
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
‫מעולה. בואו נעשה את זה!‬

370
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
‫דנטה!‬
‫-דנטה!‬

371
00:19:42,514 --> 00:19:46,059
‫אל תתקרבו לרמפה, קטנטנים. תישארו מוגנים.‬

372
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
‫חברים, למורסונס, פינגווינים,‬

373
00:19:49,104 --> 00:19:51,899
‫הכינו את עצמכם לדנטה הנועז‬

374
00:19:51,982 --> 00:19:53,567
‫ולפעלול המושלם שלו!‬

375
00:19:54,943 --> 00:19:57,905
‫דנטה, לביזון הזה יש שאלה אחת אחרונה.‬

376
00:19:57,988 --> 00:20:02,451
‫אתה מוכן לקפוץ מעל גברת סנצ'ז?‬

377
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
‫מוכן.‬
‫-אוי, לקפוץ?‬

378
00:20:04,411 --> 00:20:06,455
‫מעל גברת…‬
‫-סנצ'ז?‬

379
00:20:07,164 --> 00:20:10,417
‫בואו נספור לאחור. שלוש, שתיים…‬

380
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
‫רגע! חכו, כולם. דנטה, נוכל לדבר לרגע?‬

381
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
‫בטח, רידודלי.‬

382
00:20:17,799 --> 00:20:22,179
‫אני חושבת שלנסות לקפוץ‬
‫מעל גברת סנצ'ז זה מסוכן מדי.‬

383
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
‫כאילו, ממש מסוכן מדי.‬

384
00:20:24,640 --> 00:20:28,268
‫את חושבת? אבל עשינו‬
‫דברים יותר מסוכנים בעבר.‬

385
00:20:28,352 --> 00:20:32,231
‫אני יודעת שצוות העיניים‬
‫עלול לסכן את עצמו במשימה,‬

386
00:20:32,314 --> 00:20:36,151
‫אבל זה רק כשצריך, ובטח שלא רק בשביל הכיף.‬

387
00:20:36,235 --> 00:20:40,447
‫כן. אבל ניסיתי להרשים את פדרו‬
‫ואת ילדי למורסון.‬

388
00:20:40,530 --> 00:20:43,158
‫הם ממש מעריצים אותי.‬
‫-אני יודעת.‬

389
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
‫לכן אתה חייב להפסיק עם הפעלולים.‬

390
00:20:46,954 --> 00:20:50,415
‫את צודקת, רידלי.‬
‫די עם הפעלולים הפרועים לדינוזאור הזה.‬

391
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
‫נהדר. אני גאה בך.‬

392
00:20:52,417 --> 00:20:55,379
‫תודה. היי, לפחות אף אחד לא נפגע.‬

393
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
‫יש!‬
‫-קדימה!‬

394
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
‫קטנטנים!‬

395
00:21:05,973 --> 00:21:06,848
‫אוי.‬

396
00:21:06,932 --> 00:21:10,060
‫"אוי" בהחלט. צוות עיניים, התאספו!‬

397
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
‫לא להיבהל, ילדים!‬

398
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
‫כמו כן, לא להיבהל, דדלי!‬

399
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
‫פדרו, למורסונס, אל תדאגו.‬

400
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
‫אנו באים אליכם. נסו שלא לזוז.‬

401
00:21:18,902 --> 00:21:21,446
‫כן, אתם עלולים להרוס את הקישוטים.‬

402
00:21:22,114 --> 00:21:24,074
‫כמו כן, אתם עלולים ליפול!‬

403
00:21:24,157 --> 00:21:27,869
‫טוב, צוות, תעמידו‬
‫את הפיגומים מתחת לילדים מייד.‬

404
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‫כן.‬
‫-לגמרי.‬

405
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
‫תמשיכו… ותעצרו!‬

406
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
‫זה גבוה מדי בשבילי.‬

407
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
‫הצילו!‬

408
00:21:39,881 --> 00:21:42,092
‫כמעט…‬

409
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
‫תפסתי אותך!‬

410
00:21:45,095 --> 00:21:46,054
‫תחזיקו חזק!‬

411
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
‫זה היה ממש קרוב.‬

412
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
‫את מדהימה, מתוקה!‬

413
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
‫תודה, אבל עכשיו אנחנו תקועים כאן.‬

414
00:21:59,443 --> 00:22:01,778
‫אין סיכוי שהפיגומים יגיעו אלינו.‬

415
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‫אחותי, אני יודע איך להגיע אליכם.‬

416
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
‫אעשה את הפעלול המושלם שלי.‬

417
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
‫אם אקפוץ מעל גברת סנצ'ז,‬
‫אעזור לכם לרדת למטה.‬

418
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
‫ביזוני!‬
‫-אתה מסוגל, דנטה.‬

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,083
‫אתם כבר יודעים, תגידו לי כשזה יגמר.‬

420
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
‫בואו נעשה את זה.‬

421
00:22:26,470 --> 00:22:27,387
‫תפסתי אתכם.‬

422
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
‫מומיה-דהים!‬

423
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
‫תודה על העזרה, דנטה.‬

424
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
‫נעשה את זה שוב!‬

425
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
‫לא!‬
‫-לא!‬

426
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
‫מה? פספסתי את שבוע הלווייתנים העולמי?‬

427
00:22:41,360 --> 00:22:43,695
‫אל דאגה, גברת סנצ'ז. לא פספסת.‬

428
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
‫תחזרי לישון. הכול בסדר.‬

429
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
‫שוב תודה שהצלת אותנו, דנטה.‬
‫-אתה תמיד שומר עלינו,‬

430
00:22:50,202 --> 00:22:54,081
‫כמו בשאר התרגילים שלך.‬
‫-לכן אתה הגיבור שלנו.‬

431
00:22:54,164 --> 00:22:58,460
‫רגע. אתם לא מעריצים אותי‬
‫בגלל התרגילים המדהימים שלי?‬

432
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
‫הם מעריצים אותך כי אתה מגן,‬

433
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
‫ואתה תמיד שומר עליהם.‬

434
00:23:04,841 --> 00:23:07,052
‫אנחנו רוצים להיות בדיוק כמוך.‬

435
00:23:07,135 --> 00:23:10,889
‫זה נותן לי עוד רעיון קיצוני.‬

436
00:23:10,972 --> 00:23:16,353
‫טוב, כולם, הדבר הראשון שאתם‬
‫חייבים לדעת כשתחליקו על סקייטבורד.‬

437
00:23:17,187 --> 00:23:18,021
‫אחי.‬

438
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
‫אחי!‬
‫-אחי!‬

439
00:23:19,606 --> 00:23:22,651
‫יפה, קלטתם את הדיבור, עכשיו אתם מוכנים.‬

440
00:23:22,734 --> 00:23:26,071
‫תעמדו על הקרש עם רגל אחת ותבעטו בשנייה.‬

441
00:23:27,656 --> 00:23:29,199
‫אני עושה את זה.‬

442
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
‫תזכרו, תתקדמו לאט,‬

443
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
‫ותמיד שמרו על בטיחות.‬

444
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
‫אני גאה בך, דנטה.‬

445
00:23:34,871 --> 00:23:37,541
‫אתה מגן אמיתי וגם גיבור.‬

446
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
‫תודה, רידלי.‬

447
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
‫איזה כיף.‬

448
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬