NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones!
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones !
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones !
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones !
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones !
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones !
Bijeg iz grobnice.
Savršeno, Sarah! Gosti će biti oduševljeni.
-Opa! -Da!
Ajme! Mama, bako!
„Bijeg iz grobnice” čini se jako zabavan!
Pa, imale su pomoć vizionara dodoa koji…
Fred spašava!
Moraš biti oprezniji, Dudley.
Nema štete.
Ni za nas ni za pticu.
Dakle, što je uopće „Bijeg iz grobnice”?
To je soba za bijeg u kojoj imaš tragove i izazove
kako bi pobjegao iz grobnice.
To su Jonesice smislile.
Zabavno je i poučno.
Omiljena kombinacija.
Tri različite sobe s tri različita izazova.
Dosta je teško.
„Teško?” To je baš naša specijalnost.
Istina, Frede. Najjači bizon kojeg znam!
Glavna nagrada je
replika tog zlatnog kipa piramide.
Samo malo. Piramida je nekoć bila sjajnija.
Dudley, u nagradnu kutiju stavio si repliku?
Naravno! Sjećam se kao da je bilo jučer.
Nije li bilo danas?
Da, ali sjećam se kao da je bilo jučer.
Bila je pored pravog kipa. Evo.
Ali ovo je bilo teže.
I nije bilo cijene.
O, ne. Mislim da je ovo replika!
Pomiješao si ih i stavio pravu piramidu u nagradnu kutiju!
U redu je, vratit ćemo je. Zar ne?
Zapravo, ako je u nagradnoj kutiji, jedini način da je vratimo jest
da dovršimo cijeli izazov.
Muzej će se otvoriti, a Peabody čeka izgovor da nas otpusti!
-Ako posjetitelji dobiju pravi artefakt… -Vratit ćemo ga.
-Ako itko može, to je Tim Oči! -Da!
-To! -Neću vas iznevjeriti!
Zabavit ćemo g. Peabodyja. Vi nabavite kip. Sretno!
Bit će tijesno, ali nije li ovo zabavno?
Mi smo za! Pobjegnimo iz ove grobnice!
-Da! -Idemo!
Dobro, sad idemo.
Moj je vulkan dio izazova.
Ludo, zar ne?
Pod je lava i ako ga dodirnete, vrata druge sobe se zatvaraju!
Bit će teško ne dirati tu lavu.
Moramo doći do susjedne sobe.
Mama je rekla da će biti tragova…
Imam ga!
„Dino i šiljast mu rep vode te na put dobar i lijep.”
Skačemo po stijenama sa šiljastorepim dinom da prijeđemo!
To bi bio kentrosaur. Ovaj tip!
Može. Kentrosaur.
Ova se kopita moraju pokrenuti!
Ništa nije teško za ovog bizona!
-To, Frede! -Mrak!
Evo me!
Hajde, Ridley! O, da!
Napravite mjesta za kraljicu!
Jedan mali korak za majmunčanstvo!
Radikalno skakanje! Opa!
Ideš, Dudley?
Ja sam na redu?
Opa!
Dudley, hajde!
Moramo pobijediti u rekordnom roku, znaš?
Tako je!
Upomoć! Dodo pada!
Imam te!
Hvala, Ridley. To je bilo blizu.
Blizu te lave.
Jonesice su imale pravo, izazovi su teški.
-Možeš li ti to, Dudley? -Tim Oči može sve.
Svidjet će vam se susjedna soba.
Baš je svemirska!
Ja sam bila nadahnuće.
Sljedeći trag!
„Ovdje kugle lete, od Sunca poredajte planete.”
Moramo povući poluge prema redoslijedu planeta.
Merkur, Venera, Zemlja, Mars,
Jupiter, Saturn, Uran i Neptun, dušo!
Samo provjerite koju polugu vučete.
Naše je krzno spremno!
Dudley!
-Netočno. -Ups!
Pripremite se za Mjesečev izazov za pet, četiri…
-Zvuči zabavno. -Mjesec je uvijek zabavan!
Ali teže je dohvatiti poluge!
-Nemamo vremena za ovo! -Opa!
Evo ga! Merkur!
Venera!
Lijepo, Ralphe.
Zemlja!
Mars!
Jupiter!
Saturn, Uran!
Imam osjećaj kao da letim!
Čovječe! Poluga?
Da, to je posljednja!
Da. Neptun.
Mi ćemo.
Dudley, ponestaje nam vremena. Shvati ovo ozbiljnije.
Frede, Dudley je snažan član ekipe, ali bolji je kad nije pod pritiskom.
Ali pritisak te čini jakim! Ponekad jednostavno ne shvaćam tog dodoa.
Napokon, grobnica!
Mi smo posudili stvari iz naše kolekcije piramida.
Baš je egipasto!
U onu sam kutiju stavio zlatnu piramidu!
Imala je hijeroglifske slike. To je to.
Ovo je posljednji trag!
„Anubisa složi dok se pijesak ne namnoži.”
Anubis je egipatski bog mumifikacije.
Dakle, slike na kutiji moraju izgledati kao taj Anubis?
I ne smijemo prosuti pijesak ili krećemo ispočetka.
Dobro. Isplanirajmo put.
Dudley, blizu smo kraja.
Budi oprezan ovaj put.
-Dobro? -Ja?
Pogriješio si u prošlom izazovu.
I onom prije toga.
I sa zlatnom replikom piramide.
Znaš, izazovi su bili vrlo teški,
a to možda nije za tebe.
Da, izgleda da nije.
Prepustit ću vam ovo. Bit ću u kutu ako me zatrebate, mada sigurno nećete.
Pazi, Dudley!
Umalo se pijesak namnožio!
Oprostite!
Neće se doista napuniti pijeskom.
Pozadine nisu stvarne. Vidiš?
Sad su prave!
Egipte, imamo problem!
Zatvori portal, Ridley!
Ne mogu. Moje kompas-oko negdje je u pijesku.
Ne mogu ga naći!
Moramo završiti izazov da se vrata otvore. Brzo!
Trulih mi banana, zapela sam!
Surfam ovim pješčanim dinama!
Zašto smo im morali dati dobre zamke?
Možemo mi to!
Ili ne.
Sve ovisi o nama.
Tako blizu.
Dudley!
Frede! Upomoć!
Ne možemo dalje! Samo ti ovo možeš!
Ja? Onda smo gotovi!
To je to. Bit ćemo zakopani u pijesku.
Nije li Tim Oči mogao skončati od ruke nečeg više fora?
Ne mogu ja to.
Ali moram pokušati!
Nije bitno hoću li zabrljati, a hoću.
Dat ću sve od sebe!
Pogriješili smo. Dudley je snažan!
-O, ne! Ne, to nije dobro. -Vjerujemo u tebe, Dudley!
-Ali nisam snažan poput vas. -Da, snažan si na svoj način!
Iako griješiš, uvijek ideš dalje
i nikad nisi propustio naše pustolovine!
Možda si šašav i nespretan
I zabrljaš s vremena na vrijeme
Ali uporan si baš svaki dan
Ne odustaneš, već ponovno kreneš
Ti imaš svoju snagu
Ti ne ideš putem kraćim
Nikad ne stojiš jer uvijek se boriš
Snažan si na svoj način
Mislili smo da je snaga savršenstvo
Mislili smo da znamo što treba
Boriš se kao da je prvenstvo
Ne bojiš se pogriješiti jer nisi beba
Ti imaš svoju snagu
Ti si naš poseban začin
Ako ustraješ, jasno je
Snažan si na svoj način
Ti si važan, ti si snažan
Snažan si na svoj način !
Hvala, Frede! Dobro.
Mislim da nije dobro.
Pseća glava na ljudskom tijelu! Čekajte!
Upalilo je!
Svi, zadržite dah!
Pijesak! Ne volim pijesak.
Čestitam, pustolovi!
Dovršili ste naš izazov
i osvojili glavnu nagradu!
Svi ste dobro?
-Javljam se na dužnost! -Sve je na svom mjestu.
Ne samo da smo dobro, pobijedili smo!
O, da! Zahvaljujući najsnažnijem dodou kojeg znamo.
Hvala vam.
Vratimo pravi kip na izložbu prije dolaska gostiju.
Izvoli! Čekaj, ovo je pravi, zar ne?
Ne. Da! Ne.
Da! Bar mislim.
Hvala, Dudley.
Bravo!
-Mumastično! -Idi, stari.
Moj junak.
Imala si pravo u vezi s Dudleyjem. Važan je član Tima Oči.
-I jako je snažan! -Rekla sam vam.
Snažan je na svoj način.
Odvažni Dante.
Izgledate dobro!
Muzej je gotovo spreman za Svjetski tjedan kitova!
-Može. -Naravno!
Ako sam išta naučila u posljednjih 4000 godina,
to je kako prirediti zabavu!
Može masaža za omiljenog kita?
Samo daj!
Hvala, Ridley.
Naravno! Zaslužuješ odmor i opuštanje prije proslave!
Već sam opuštena i pospana…
Što je to bilo?
Dobro, maleni! Pogledajte!
-Hajde, Dante! -Fora!
To je bila ta buka.
Hej, Time Oči. Pokazivao sam Pedru i djeci Lemursonovih svoje trikove.
Dante je najbolji!
Pokazat ću im još jedan trik u rotondi. Idete?
Još trikova!
Uvijek!
Sjajno. Dobro, maleni. Gledajte me kako pratim dino otiske.
U sljedećem odvažnom triku
vozit ću se po vulkanu!
-Nema šanse! -Da!
Pomaknite se. Morate mi dati prostora za to!
Sjajno je kako Dante uvijek štiti djecu od ozljeda.
-Takav je i prema meni! -Uvijek pazi na tebe.
-O, da. -Da!
Dobro!
O, da!
Vozim se po vulkanu!
-Fora! -Nevjerojatno!
Ti si naš junak, Dante!
Sviđaju vam se moji trikovi.
Želim izvoditi trikove na saonicama! Poput tebe!
Možda jednog dana i hoćeš!
Sad moram pomoći svome timu.
-Još jedan trik! -Molim te!
Dobro. Ali mora biti mnogo veći i bolji.
Znam!
Zajahat ću Saturnove prstenove!
-Opa! -Ako mi možete pomoći.
Naravno!
-Ta bi klupa mogla biti rampa. -Dobra ideja!
Moramo je staviti na ogradu da je pod dobrim kutom. Frede?
-Može! -I ja ću pomoći!
Klupa je teška. Trebat će mi vremena.
Ovo nam ne pomaže.
Ups! Imate pravo. Oprostite.
Opa! Hvala, time!
Sjajno!
Odmaknite se od rampe. Bit ćete sigurni ondje.
Dobro. Hvala, Dante!
Zajašimo taj prsten!
-To! -To!
Moje malo srce ne može izdržati!
Opa. Uspio sam!
-Bravo, Dante! -Da!
Je li gotovo?
Da. Izgledalo je opasno, ali Dante je uspio.
To je bilo opako! Umalo sam bljesnuo k'o pura.
Što si?
Možda mogu izvoditi i veće ludorije. Kao pravi vragolan!
Da!
Zvuči zabavno!
Da. Ali moramo pripremiti stvari za Svjetski tjedan kitova.
Da! Još trebamo napraviti ukras velikog vala za rotondu.
Može li još samo jedan trik?
Molim te!
Vi idite. Ja tražim novu ludoriju.
Ne želim razočarati obožavatelje.
-Mogu ti pomoći. -I ja! Znam nešto o prkošenju gravitacije.
Dobro. Mi ćemo započeti s valom. Zabavite se!
Kako ti možemo pomoći sa sljedećom ludorijom?
Ne tražim samo sljedeću ludoriju.
Moram pronaći savršenu ludoriju!
U Koloseju udahnuo sam zrak
I na Arktiku gdje je pucao led
Preskočio sam sve i morske pse čak
Ali želim još, sad na meni je red
Tražim savršenu ludoriju
Ja nisam neki običan lik
Tražim savršenu ludoriju
Tražim jurski bolesni trik
Tražim
Voziti se po Saturnu je meteorski
Preko T-Rexovog repa letio sam zrakom
Moji su okreti više no sportski
Trik ne smije izgledati lako
Tražim savršenu ludoriju
Moram ispuniti obećanje
Tražim savršenu ludoriju
Testiram svoju vještinu uz ubrzanje
Tražim
Tražim savršenu ludoriju
Znate, te su ludorije bile super, ali ne i savršene.
Moram naći veliku, odvažnu i opasnu.
Houstone, imamo val!
-Da! Upravo smo završili. -Svidjet će se gđi Sanchez!
Čekaj malo. To mi daje radikalnu ideju!
Sad moramo dovršiti detalje na izložbi o biologiji mora.
-I spremni smo za Svjetski tjedan kitova! -Očistit ću brodove!
Ja ću nadzirati!
Dante, izgledaš kao da zuriš u svemir. Inače sam za to, no jesi li dobro?
I bolje no dobro. Odvažan sam.
Ne! Mezotastičan! Upravo sam našao savršenu ludoriju!
Iskoristit ću ovaj val kao rampu za skok preko gđe Sanchez!
Želite li pomoći?
-Nego što! -Da!
Samo trebamo podesiti kut vala
kako bi taj skok uspio.
Ubrzanje mora biti kvadratni korijen od visine gđe Sanchez…
Što?
Samo budi brz, sunašce.
Frede, moramo pomaknuti skelu!
Naravno! I bit ćemo Danteov najavljivač.
Dođite! Dođite svi!
Pogledajte nevjerojatnog, kolosalnog Odvažnog Dantea!
Gledajte kako izvodi najluđu ludoriju koja prkosi izumiranju
dok preskače gđu Sanchez!
Što? Ne želim više planktona, hvala.
Sita sam.
Dobro, Dante. Spreman za polijetanje!
Samo sklizni niz tobogan, sleti na valnu rampu
i preletjet ćeš preko gđe S.!
Sjajno! Učinimo to!
-Dante! -Dante!
Ne preblizu rampe. Moramo biti sigurni.
Prijatelji, Lemursoni, pingvini,
pripremite se za Odvažnog Dantea i savršenu ludoriju!
Još samo jedno pitanje za tebe.
Jesi li spreman preskočiti gđu Sanchez?
-Spreman! -Preskočiti!
-Gđu… -Sanchez?
-Odbrojavajmo! Tri, dva… -Čekajte!
Čekajte. Dante? Možemo li razgovarati?
Naravno, Rididlice.
Mislim da je preopasno pokušati preskočiti gđu Sanchez.
Baš preopasno.
Misliš? Ali radili smo mnogo opasnijih stvari.
Znam da se Tim Oči može ugroziti na misiji,
ali to je samo kad moramo, ne iz zabave.
Da. Htio sam impresionirati Pedra i djecu Lemursonovih.
-Zaista se ugledaju na mene! -Znam.
Zato ludorije moraju prestati.
Imaš pravo. Nema više divljih ludorija za mene.
-Sjajno. Ponosim se tobom. -Hvala. Barem nitko nije stradao.
Idemo!
Maleni!
O, ne!
Točno to. Time Oči, okupljanje!
Bez panike, djeco!
Također, bez panike, Dudley!
Pedro, Lemursoni, ne brinite se. Stižemo! Ne mičite se.
Da, možete uništiti ukrase!
A možete i pasti!
Time, trebamo pomaknuti skele ispod djece. Odmah.
-Da! -Totalno!
Idi.
I stani!
To mi je previsoko.
Upomoć!
Još malo…
Imam te!
Opa! Držite se!
Opa!
To je bilo blizu.
Nevjerojatna si, sunašce!
Hvala. Ali sad smo zapeli ovdje.
Skela ne ide do nas.
Čovječe! Znam kako doći do tebe! Moram odraditi savršenu ludoriju!
Preskočim li gđu Sanchez, pomoći ću vam sići!
-Bizonastično! -To!
-Znate postupak. Recite mi kako ide. -Idemo!
Opa!
Imam vas!
Mumastično!
Hvala na pomoći.
Idemo opet!
-Ne! -Ne!
Što? Jesam li propustila Tjedan kitova?
Bez brige, gđo Sanchez! Niste.
Spavajte. Sve je u redu.
Hvala što si nas spasio.
Uvijek nas čuvaš!
Kao i s drugim trikovima.
Zato si naš junak!
Čekaj. Ne ugledate se u mene zbog mojih sjajnih trikova?
Ugledaju se u tebe jer si njihov zaštitnik i uvijek ih čuvaš.
I želimo biti poput tebe!
To mi daje još jednu posve radikalnu ideju!
U redu,
prvi dio skateboardinga koji morate svladati je ovaj…
„Stari!”
-Stari! -Stari!
Lijepo, znate spiku! Sad ste spremni!
Stanite gore jednom nogom i odgurnite se drugom.
Uspio sam!
Zapamtite, polako
i uvijek budite oprezni.
Ponosim se tobom, Dante. Pravi si zaštitnik i junak.
Hvala, Ridley.
Ovo je jako zabavno!
Prijevod titlova: Veronika Janjić