A NETFLIX SOROZATA
Egy rejtélyes helyen Hol a múlt életre kél
A történelem hőse Tettre kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazza
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones !
Büszkén őrzi a múzeumot
Ridley Jones !
Kalandvágya mindenkire átragad
Dínókkal, dodókkal És űrhajós csimpánzokkal
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába
Sosincs félelme
A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
„Menekülés a sírkamrából.”
Tökéletes, Sarah! A múzeumlátogatók imádni fogják.
Ez az!
Hűha! Anya, nagyi,
a „Menekülés a sírkamrából” jó móka lesz!
Nos, segítségükre volt egy bizonyos látnok dodó, aki...
Hajjaj!
Fred mentésre indul!
Vigyázz jobban, Dudley!
Gond egy szál se.
Egy szárnyastól se.
Szóval mi is ez a „Menekülés a sírkamrából”?
Ez egy szabadulószoba,
ahonnan rejtélyek és kihívások
megoldásával lehet kijutni.
A Jones-csajok találmánya.
Szórakoztató és oktató.
Ez a kettő a kedvencünk.
Három szoba van, három különböző kihívással.
Elég kemények.
„Kemény?” Nem tudom, észrevettétek-e, de nagy vagyok ebben.
Ez igaz, Fred. Te vagy a legkeményebb bölény.
És a fődíj,
az aranypiramis-szobor mása.
Várjunk! Úgy emlékszem, a piramis ennél fényesebb volt.
Dudley, te tetted a másolatot a nyereménydobozba, ugye?
Persze! Úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna.
Nem ma volt?
De, csak úgy emlékszem, mint tegnap lett volna.
A valódi szobor mellett volt. Tessék.
Csakhogy az nehezebb volt.
És nem volt rajta árcédula.
Ajjaj! Azt hiszem, ez a másolat!
Biztosan összekeverted őket, és a valódi piramist tetted a nyereménydobozba!
De vissza tudjuk szerezni, nem?
Hát, ha a nyereménydobozban van, akkor csak úgy lehet visszaszerezni,
ha teljesítitek a „Menekülés a sírkamrából” kihívást.
Jaj! Mindjárt nyit a múzeum,
és Peabody már így is ki akar rúgni minket!
Ha egy látogató egy igazi műtárgyhoz ér...
Nyugi, visszaszerezzük.
- Ha valaki képes rá, az a Szemcsapat! - Igen!
- Küldetés elfogadva! - Nem okozunk csalódást!
Lefoglaljuk Peabodyt, ti szerezzétek vissza a szobrot! Sok szerencsét!
Nem lesz könnyű, de ki találja még mókásnak ezt?
Jöhet a kihívás! Meneküljünk a sírkamrából!
- Igen! - Csináljuk!
Oké, most csináljuk!
Jonesék kölcsönvették a vulkánomat erre a kihívásra.
Csúcs, nem?
A padló láva,
és ha hozzáérsz, becsukódik a szomszéd szoba ajtaja!
Szerintem nehéz lesz nem hozzáérni a lávához.
Valahogy el kell jutnunk a szomszéd szobába.
Anya azt mondta, hogy lesz egy nyom...
Megtaláltam!
„A tüskés farkú dínó mutatja, merre menj.”
Szóval a tüskés farkú dínós sziklákon ugrálva jutunk át!
Az kentroszaurusz lesz. Nem semmi a srác!
Vágom. Kentroszaurusz.
Mozgassuk meg ezeket a pörgő patákat!
Gyerekjáték ez ennek a bölénynek!
- Csúcs, Fred! - Frankón!
Jövök!
Hajrá, Ridley! Ez az!
Utat a királynődnek!
Egy kis lépés a majomságnak!
Szupcsi sziklaugrás! Hűha!
Jössz, Dudley?
Én jövök?
Jaj!
Gyerünk, Dudley!
Rekordidő alatt meg kell csinálnunk ezt a kihívást.
Igen!
Segítség! Dodó lecsúszik!
Megvagy!
Kösz, Ridley. Majdnem lávába főttem.
És a főtt dodó nagyon nem jó.
Joneséknak igazuk volt, kemények ezek a kihívások.
Biztos készen állsz, Dudley?
A Szemcsapat mindenre készen áll.
Tutira tetszeni fog a következő szoba.
Mintha az űrben lennénk!
Látszik, hogy ezt én inspiráltam?
A következő nyom!
„Ehhez a kihíváshoz állítsd sorba a bolygókat a naptól.”
Meg kell húznunk ezeket a karokat a bolygók sorrendjében.
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars,
Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz!
Csak a megfelelő kart húzd!
Játékmódba kapcsolok!
Dudley!
- Helytelen válasz. - Hoppá!
Készülj fel a Holdkihívás szakaszára öt, négy...
„Holdkihívás?” Jó móka.
A hold mindig az!
De így nehezebb elérni a karokat!
- Erre nincs időnk! - Hűha!
Mehet! Merkúr!
Vénusz!
Szép volt, Ralph!
Föld!
Mars!
Jupiter!
Szaturnusz, Uránusz!
Úgy érzem, repülök!
Haver! Húzd meg a kart!
Igen, ez az utolsó!
Igen. Neptunusz!
Bízd ide!
Dudley, kifutunk az időből.
Kicsit komolyabban kéne venned ezt.
Fred, Dudley erős tagja a csapatnak.
Csak nem nagyon bírja a stresszt.
De a stressztől erősödünk!
Néha nem értem azt a dodót.
Végre, a sírkamra!
Apáimmal kölcsönadtunk pár dolgot a piramisgyűjteményünkből.
Egyiptomias, az tuti!
Abba a dobozba tettem az aranypiramist!
Olyan hieroglifás képek voltak rajta. Az lesz az.
Ez lehet az utolsó nyom!
„Rendezd Anubiszt a kezedbe, mielőtt a szoba homokkal lesz tele!”
Anubisz a mumifikálás egyiptomi istene.
Tehát a dobozon lévő képeket úgy rendezzük, hogy Anubisznak nézzenek ki?
Úgy, hogy ne szórjuk le a homokot. Különben újra kell kezdenünk.
Akkor tervezzük meg az utunkat!
Dudley, olyan közel vagyunk a célhoz,
úgyhogy most légy óvatos!
- Jó? - Én?
Az utolsó kihívásban hibáztál.
És az azelőttiben is.
Meg az aranypiramis-másolattal is.
Ezek a kihívások nagyon kemények voltak,
és a keménység nem erősséged.
Ó, azt hiszem, tényleg nem.
Talán ki kéne ezt hagynom.
A sarokban várok, ha szükséged lesz rám, de biztos nem lesz.
Vigyázz, Dudley!
Te jó ég, majdnem teletöltöttem a szobát homokkal!
Bocs!
A szoba nem lesz tele homokkal.
Ezek a hátterek nem valódiak. Látod?
De már valódiak!
Egyiptom, van egy kis problémánk!
Gyorsan, csukd be a portált, Ridley!
Nem tudom. Az Iránytűszemem itt van, a homokban.
Csak nem találom!
Be kell fejeznünk a kihívást, hogy kinyíljanak az ajtók. Futás!
A rohadt banánját, elakadtam!
Meglovagolom ezt a homokdűnét!
Miért a jó csapdákat kellett kölcsönadnunk nekik?
Meg tudjuk csinálni, Ismat!
Vagy nem.
Nekem kell megcsinálnom.
Majdnem ott vagyok!
Dudley!
Fred! Segítség!
Nem megy! Csak neked sikerülhet.
Nekem? Akkor végképp végünk!
Nekünk annyi. A homok lesz a sírunk.
Nem lehetett volna, hogy valami klasszabb dolog
győzze le a Szemcsapatot?
Nem hiszem, hogy menni fog.
De meg kell próbálnom!
Nem baj, ha elrontom, ami valószínűleg be is következik,
mindent bele kell adnom!
Tévedtem. Dudley tényleg kemény!
Jaj, ne! Így nem jó.
Hiszek benned, Dudley!
De nem vagyok olyan kemény, mint te!
A magad módján vagy kemény!
Bár hibázol, csak folytatod tovább,
és ez nem állít meg, hogy velünk együtt kalandozz!
Lehetsz butácska és esetlen
Elrontasz ezt-azt
De őrülten szívós vagy
Nem adod fel, próbálod újra
Lehetsz kemény a magad módján
Ha megbotlasz, talpra állsz
Sosem adod fel, harcolsz tovább
Kemény vagy, a magad módján
Azt hittem, ez az erő azt jelenti Hogy sosem buksz el
Azt hittem, tudom, mi a keménység
De te csak küzdesz
Nem félsz hibázni
Lehetsz kemény a magad módján
Segítettél megváltoztatni a nézőpontomat
Kitartó vagy, efelől semmi kétség
Kemény vagy, a magad módján
Megvan benned az erő Kemény vagy, Dudley
Kemény vagy, a magad módján !
Kösz, Fred. Rendben.
Ne! Szerintem nem jól csináltam.
Kutyafej van egy emberi testen! Várjunk!
Sikerült!
Mindenki tartsa vissza a lélegzetét!
Homok!
Nem csinálok homokot.
Gratulálok, kalandorok!
Teljesítettétek a „Menekülés a sírkamrából”
kihívást, és megnyertétek a fődíjat!
Jól vagytok?
Szolgálatra jelentkezem!
Minden szuperül sikerült!
Viccelsz? Soha jobban! Nyertünk!
Igen! Hála a legkeményebb dodónak, akit ismerek.
Kösz, Fred.
Vigyük vissza az igazi szobrot a kiállításra, mielőtt kinyit a múzeum.
Tessék! Várjunk, ez az igazi, ugye?
Nem. De! Nem.
De mégis! Azt hiszem...
Köszi, Dudley.
Ügyes voltál!
- Mumisztikus! - Szuper!
- Igen! - Az én hősöm!
Igazad volt Dudley-val kapcsolatban.
Fontos tagja a Szemcsapatnak.
És nagyon kemény.
Mondtam!
Kemény a maga módján.
„Dante, a vakmerő.”
Jól néz ki az egész!
A múzeum készen áll a Világméretű Bálnahétre!
- Naná! - Még szép!
Ha bármit megtanultam az elmúlt 4000 évben, az az volt,
hogy hogyan rendezzünk klassz bulit!
Mit szólna a kedvenc bálnánk egy masszázshoz?
Nyugodtan!
Köszönöm, Ridley.
Persze! Megérdemelsz egy kis pihit és lazulást az ünnepségek előtt!
Már el is lazultam és elálmosodtam...
Ez mi volt?
Oké, kis srácok! Ezt nézzétek!
- Hajrá, Dante! - Klassz!
Szóval te csaptad a zajt.
Hali, Szemcsapat!
Pedrónak és a Lemurson gyerekeknek mutattam
pár krétakori trükkömet.
Dante a legmenőbb!
A rotundában mutatnék egy másik trükköt. Jöttök?
Trükköt kérünk!
Naná!
Szuper! Kis skacok, nézzétek, hogy követem a dinónyomokat!
A következő óriási trükkömben
a vulkánon fogok deszkázni!
- Na ne! - Csúcs!
Hátrébb, öcskösök! Helyet a mutatványomhoz!
Klassz,
hogy Dante mindig próbálja megvédeni a gyerekeket a sérüléstől.
Velem is ugyanezt teszi!
Mindig dodót pátyolgatja!
- Bizony. - Igen!
Jól van.
Ez az!
A vulkánon deszkázok!
- Király! - Csodálatos!
Te vagy a hősünk, Dante!
Örülök, hogy tetszettek a trükkjeim.
Úgy akarok „tjükközni” a szánommal, mint te!
Talán egyszer neked is sikerül!
De most segítenem kell a csapatnak.
- Ne! Még egy tjükköt! - Kérlek!
Oké. De sokkal nagyobbnak és jobbnak kell lennie.
Megvan!
A Szaturnusz gyűrűin fogok deszkázni!
- Azta! - Segítenétek előkészíteni?
Persze!
- Az a pad rámpaként működhet. - Királyi ötlet!
Fel kell tennünk a korlátra, hogy jó legyen a megközelítési szög. Fred?
- Intézem! - Segítek!
De nehéz ez a pad! Pihenek egy picit.
Ezzel nem segítesz.
Hoppácska! Igazad van. Bocs!
Hűha! Kösz, csapat!
Szuper!
Hátrébb a rámpától, picurok! Itt biztonságban lesztek.
Oké. Kösz, Dante!
Na, lovagoljuk meg ezt a gyűrűt!
- Ez az! - Igen!
A pici dodó szívem nem bírja a feszültséget!
Hűha! Sikerült!
- Bravó, Dante! - Igen!
Vége?
Igen. Kicsit veszélyesnek tűnt, de Dante megcsinálta.
Ez eszméletlen volt!
Feszegettem a határokat!
Mit csináltál?
Talán még nagyobb mutatványokat is tudnék csinálni.
Igazi vakmerő módjára!
Igen!
Jó ötlet!
Igen. De addig is
elő kéne készítenünk ezt-azt a Bálnahétre.
Igen! Meg kell csinálni a nagy „hullám” díszítést a rotundához.
Csak még egy „tjükköt” kérünk!
Légyszi!
Ti csak folytassátok! Találok még egy mutatványt.
Nem akarok csalódást okozni a rajongóimnak.
- Segíthetek kitalálni valamit. - Én is!
Tudok egyet s mást a gravitációról.
Oké. Mi elkezdjük csinálni a hullámot. Jó szórakozást!
Na, csillagom, hogyan segíthetnénk a következő mutatványban?
Nem csak a következő mutatványomat keresem.
Meg kell találnom a tökéletes mutatványt!
A Colosseum felett repülök
Az Északi-sarkon repesztve Olliest bevetve
Minden cápát átugrottam A múzeumban
De most ez a dínó többet akar
A tökéletes mutatvány kell nekem
Nem csak egy repülés, egy fogás És egy rúgás
A tökéletes mutatvány kell nekem
Egy ősiesen eszméletlen trükk
Ezt keresem
A Szaturnuszon deszkáztam
Lecsúsztam a T-rex farkán Az égben szárnyaltam
A hét-húszasaim őskoriak
Milyen trükköket próbálhatok még ki ?
A tökéletes mutatvány kell nekem
Ígéretet tettem, amit teljesítenem kell
A tökéletes mutatvány kell nekem
Lelkesen tesztelem a képességem
A tökéletes mutatvány
Kell nekem !
Ezek a mutatványok eszméletlenek voltak,
de nem tökéletesek.
Nekem valami nagy, feltűnő és veszélyes kell.
Houston, van egy hullámunk!
Igen! Most lett kész.
Sanchez néni imádni fogja!
Várjunk! Egy fantasztikus ötletem támadt!
Már csak a tengerbiológiai kiállításon kell megtennünk
az utolsó simításokat.
Akkor készen állunk a Bálnahétre!
Leszedem a kagylókat a hajómodellekről!
Én felügyelek!
Dante, úgy nézel ki, mintha az űrbe bámulnál,
amit általában csípek, de jól vagy?
Ragyogóan vagyok!
Nem! Mezozoikusan!
Megtaláltam a tökéletes mutatványt!
Ezt a hullámot indító rámpának használom, hogy átugorjak Sanchez nénin!
Segítetek?
- A kilövésnél! - Igen!
Csak be kell állítanunk a hullám megközelítési szögét,
hogy sikerüljön a bombasztikus ugrás!
A gyorsulás Sanchez néni magassága kétszeresének négyzetgyöke, szorozva...
Micsoda?
Szupergyors legyél, csillagom!
Fred, el kell vinnünk onnan az állványt!
Persze! És közben én leszek Dante „buzdító bölénye”!
Figyelem, figyelem!
Nézzétek a csodálatos, kolosszális,
vakmerő Dantét!
Figyeljétek a legvadabb, legmerészebb, legveszélyesebb mutatványt,
amint átugrik Sanchez néni felett!
Tessék? Nem kérek több krillt, köszönöm.
Tele vagyok.
Jól van, Dante. Készen állsz a kilövésre!
Csak deszkázz le a csúszdán, gyorsulj fel a hullámrámpán,
és Sanchez néni felett repülsz el!
Szuper! Csapassuk!
- Dante! - Dante!
Ne gyertek közel a rámpához, veszélyes!
Barátok, Lemursonok, pingvinek!
Készüljetek fel Dante, a vakmerő
tökéletes mutatványára!
Dante, lenne egy utolsó kérdésem.
Készen állsz átugrani Sanchez néni felett?
- Igen! - Ajjaj! Átugrani?
- Sanchez... - Néni felett?
- Számoljunk vissza! Három, kettő... - Várj!
Várjatok! Dante? Beszélhetnénk?
Persze, Ridley.
Szerintem Sanchez nénit átugrani túl veszélyes.
Rettentően veszélyes.
Gondolod? De már sokkal veszélyesebb dolgokat is csináltunk.
Tudom, hogy a Szemcsapat került már veszélybe küldetésen,
de csak ha muszáj volt, és nem pusztán szórakozásból.
Igen. De próbáltam lenyűgözni Pedrót és a Lemurson gyerekeket.
- Nagyon felnéznek rám! - Tudom.
Ezért kell véget vetni a vakmerő mutatványoknak.
Igazad van, Ridley. Nem csinálok több vad mutatványt.
Nagyszerű. Büszke vagyok rád.
Kösz. És legalább senki sem sérült meg.
Nyomás!
Picurok!
Ajjaj!
Bizony, ajjaj! Szemcsapat, gyülekező!
Ne pánikoljatok, gyerekek!
És te se pánikolj, Dudley!
Pedro, Lemursonok, ne aggódjatok!
Megyünk segíteni! Csak ne mozogjatok!
Igen, tönkretehetitek a dekorációkat!
És le is eshettek!
Oké, csapat, kell az állvány a gyerekek alá! Most!
- Igen! - Máris!
Jöhet még! És állj!
Ez nekem túl magas lenne.
Segítség!
Majdnem…
Megvagy!
Jaj! Kapaszkodjatok!
Nahát!
Ez necces volt.
Csodálatos vagy, csillagom!
Kösz. Csak most fennakadtunk itt.
Nem ér idáig az állvány.
De én tudom, hogyan érhetlek el!
Jöhet a tökéletes mutatványom!
Ha átugrom Sanchez nénin, segíthetek nektek lejönni!
- Bölényisztikus! - Menni fog!
Tudjátok, mit kérek. Szóljatok, mikor végzett!
Vágjunk bele!
Nahát!
Megvagytok!
Mumisztikus!
Kösz a segítséget, Dante.
Csináljuk újra!
- Ne! - Ne!
Mi? Lemaradtam a Világméretű Bálnahétről?
Ne aggódj, Sanchez néni! Nem maradtál le róla!
Visszamehetsz aludni. Minden rendben.
Köszönjük, hogy megmentettél minket.
Veled mindig biztonságban vagyunk!
Ahogy a többi trükködnél is.
Ezért vagy a hősünk!
Várjunk! Nem a fantasztikus trükkjeim miatt néztek fel rám?
Azért néznek fel rád, mert megvéded
és biztonságban tartod őket.
Mind olyanok akarunk lenni, mint te!
Ettől még egy fantasztikus ötletem támadt!
A legelső, amit meg kell tanulnotok a gördeszkázásból,
az ez... „Haver!”
- Haver! - Haver!
Klassz, a deszkás szöveg megvan! Készen álltok!
Az egyik lábaddal állj a deszkádra, a másikkal rúgj!
Gördeszkázok!
De ne feledjétek: lassan
és biztonságosan csináljátok!
Büszke vagyok rád, Dante.
Igazi védelmező és hős vagy.
Kösz, Ridley.
Ez nagyon jó móka!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna