SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa lalu hidup lagi
Ada pahlawan sejati Yang siap beraksi
Menyelamatkan masa depan Dengan melindungi masa silam
Saatnya tiba untuk menjadi pahlawan!
Ridley Jones!
Berani hadapi rintangan
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones!
Tularkan jiwa bertualang
Dengan dino, dodo Dan simpanse astronautnya
Ridley Jones!
Dengan topi fedoranya
Ridley Jones!
Rintangan tak menghalanginya
Takut tak membuatnya menyerah
Siap bertualang dengan gagah
Berayun, beraksi Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Kabur dari Kubur."
Sempurna, Sarah! Para tamu museum akan menyukainya.
Ya!
Wow. Mama, Nenek,
"Kabur dari Kubur" sepertinya akan asyik!
Mereka mendapat bantuan dari dodo visioner yang…
Fred menyelamatkan!
Berhati-hatilah, Dudley.
Yang penting selamat dari unggas yang tak cermat.
Jadi, apa sebenarnya "Kabur dari Kubur" ini?
Itu ruang pelarian.
Kita menyelesaikan petunjuk dan tantangan untuk "kabur dari kubur".
Ide para Jones wanita.
Menyenangkan dan mendidik.
Itu kombinasi favorit kami.
Ada tiga ruangan dengan tiga tantangan berbeda.
Kau harus tangguh.
"Tangguh?" Entah apa kau tahu kalau itu keahlianku.
Itu benar, Fred. Kau bison tertangguh yang kukenal.
Dan hadiah utamanya,
replika dari patung piramida emas itu.
Tunggu. Seingatku piramidanya lebih berkilau.
Dudley, kau masukkan replikanya ke kotak hadiah, 'kan?
Tentu! Aku ingat seperti baru kemarin.
Bukankah itu hari ini?
Ya, tapi aku ingat seperti baru kemarin. Tepat di sebelah patung asli. Ini.
Tapi ini tadinya lebih berat.
Dan tadinya tak ada label harganya.
Oh. Kurasa ini replikanya! Oh!
Pasti tertukar. Kau menaruh piramida asli di kotak hadiah!
Tak apa. Kita bisa dapatkan, bukan?
Jika itu ada di kotak hadiah, artinya satu-satunya cara mendapatkannya
adalah menyelesaikan tantangan "Kabur dari Kubur".
Museum hampir buka. Peabody bisa memecat kita karena ini!
Jika tamu mendapatkan artefak asli…
Tenang. Akan kami dapatkan.
Tim Mata pasti bisa!
- Ya! - Tak akan mengecewakan!
Pak Peabody akan kami sibukkan. Dapatkan patungnya. Semoga berhasil!
Ini akan sulit, tapi terdengar asyik, 'kan?
Siap untuk tantangan! Ayo kabur dari kubur!
- Ya! - Ayo lakukan!
Oke, sekarang mari kita lakukan.
Keluarga Jones meminjam gunung berapiku untuk tantangan ini.
Keren, 'kan?
Lantainya lava. Jika disentuh, pintu ke kamar sebelah menutup!
Kurasa akan sulit untuk tak menyentuh lava itu.
Kita harus cari cara ke kamar sebelah.
Ingat, Mama bilang akan ada petunjuk…
Ketemu!
"Dino ekor runcing akan membawamu ke jalur yang benar."
Kita naik ke batu dengan gambar dino ekor runcing untuk menyeberang!
Itu kentrosaurus. Yang ini!
Oke. Kentrosaurus.
Ayo gerakkan kaki lincah ini!
Tidak sulit untuk bison!
- Bagus, Fred! - Ya!
Aku datang!
Ayo, Ridley! Oh ya!
Beri jalan untuk ratumu!
Satu lompatan kecil bagi umat primata.
Lompatan radikal!
- Kau ikut, Dudley? - Giliranku?
Dudley, ayo!
Kita harus selesaikan tantangan ini dengan cepat.
Benar!
- Tolong! Dodo mau jatuh! - Kena!
Terima kasih, Ridley. Aku nyaris tamat. Itu jika aku film.
Keluarga Jones benar, tantangan ini butuh ketangguhan.
Kau yakin siap, Dudley?
Tim Mata siap untuk apa pun.
Kalian pasti suka kamar sebelah.
Ini luar biasa!
Pasti terinspirasi olehku.
Petunjuk berikutnya!
"Untuk menyelesaikan tantangan, tata planetnya dari matahari."
Kita harus menarik tuas sesuai urutan planet.
Itu Merkurius, Venus, Bumi, Mars,
Jupiter, Saturnus, Uranus, dan Neptunus, Sayang!
Pastikan kita menarik tuas yang tepat.
Aku siap melakukannya!
Dudley!
Jawaban salah. Bersiap untuk tahap Tantangan Bulan dalam lima, empat…
- "Tantangan Bulan"? Terdengar asyik. - Bulan selalu begitu!
Tapi kita jadi lebih sulit untuk meraih tuas!
Kita tak punya waktu untuk ini!
Ini dia! Merkurius!
Venus!
Bagus, Ralph.
Bumi!
Mars!
Jupiter!
Saturnus, Uranus!
Aku merasa seperti terbang!
Bung Dudley! Tuasnya?
Ya, itu yang terakhir!
Benar. Neptunus.
Aku saja!
Dudley, kita kehabisan waktu. Mungkin kau harus lebih serius.
Fred, Dudley anggota tim yang kuat.
Dia lebih baik saat tak ditekan.
Tapi tekanan membuat kita tangguh! Kadang aku tak paham dodo itu.
Akhirnya, kuburan!
Ayahku dan aku meminjam barang dari koleksi piramida kuno kami.
Ini sangat Mesir!
Hei! Itu kotak tempatku menaruh piramida emas!
Ada gambar hieroglif di sana. Itu dia.
Ini pasti petunjuk terakhir!
"Susun Anubis dengan tanganmu sebelum ruangan dipenuhi pasir."
Anubis adalah dewa mumifikasi Mesir.
Jadi, kita harus membuat gambar di kotak seperti Anubis?
Tanpa menjatuhkan pasir ini. Jika tidak, kita harus mulai dari awal.
Mengerti. Mari atur jalur kita.
Dudley, kita hampir berhasil, jadi berhati-hatilah kali ini.
- Oke? - Aku?
Kau bikin kesalahan di tantangan terakhir. Dan sebelumnya.
Dan pada replika piramida emasnya.
Hanya saja tantangan ini amat sulit dan ini mungkin bukan keahlianmu.
Oh. Ya, kurasa begitu. Mungkin sebaiknya aku diam.
Aku di pojokan jika dibutuhkan dan aku yakin kau tak butuh.
Awas, Dudley!
Astaga, aku hampir mengisi ruangan dengan pasir!
Maaf!
Ruangan ini tak akan dipenuhi pasir. Dekorasinya tidak nyata. Lihat?
Kini jadi nyata!
Mesir, kami punya masalah!
Tutup portalnya, Ridley!
Aku tak bisa. Mata Kompas-ku terkubur di sini.
Tapi tak ketemu!
Ayo selesaikan tantangannya agar pintunya terbuka. Lari!
Pisang busuk, aku terjebak!
Aku akan berselancar di pasir ini!
Kenapa kami harus pinjamkan jebakan?
Kita bisa, Ismat!
Atau tidak!
Kini tergantung padaku.
Sedikit lagi!
Dudley!
Fred! Tolong!
Aku tak bisa. Hanya kau yang bisa!
Aku? Maka tamatlah kita!
Inilah akhirnya. Kita terkubur di pasir.
Tak adakah hal yang lebih keren yang mengalahkan Tim Mata?
Kurasa aku tak bisa.
Tapi harus kucoba!
Tak masalah jika aku mengacau, yang hampir pasti akan kulakukan,
aku akan tetap berusaha!
Aku salah. Dudley itu tangguh!
Oh tidak! Ini tidak benar.
- Aku percaya padamu, Dudley! - Tapi aku tak tangguh sepertimu.
Itu benar. Kau tangguh sepertimu!
Meski kau membuat kesalahan, kau terus maju,
dan tak berhenti untuk ikut petualangan kami!
Kau mungkin konyol dan ceroboh
Kau mungkin mengacau berkali-kali
Tapi kau sangat gigih dan kokoh
Kau tak menyerah, kau mencoba lagi
Kau bisa tangguh dengan caramu sendiri
Meski kau tersandung, kau bisa lalui
Kau tak pernah berhenti Sebab kau bernyali
Kau tangguh seperti dirimu sendiri
Kupikir kuat berarti tak pernah gagal
Kupikir tangguh adalah hal mudah
Kau terus belajar dari kegagalan fatal
Kau tak takut berbuat salah
Kau bisa tangguh dengan caramu sendiri
Kau membantu mengubah sudut pandangku
Kau ulet, itu sudah pasti
Kau tangguh seperti dirimu
Kau punya sikap teguh Kau Dudley tangguh
Kau tangguh seperti dirimu!
Terima kasih, Fred! Oke.
Tidak. Kurasa ini salah.
Ada kepala anjing di tubuh manusia! Tunggu! Itu berhasil!
Semuanya, tahan napas!
Pasir! Aku tak suka pasir.
Selamat, para petualang!
Kalian menyelesaikan tantangannya dan memenangkan hadiah utama!
Semua baik?
Siap bertugas!
Tak ada masalah!
Kau bercanda? Lebih baik dari baik. Kita menang!
Oh ya! Berkat dodo tertangguh yang kukenal.
Terima kasih, Fred.
Kembalikan patung asli ke pameran sebelum tamu tiba.
Ini dia! Tunggu, ini yang asli, bukan?
Bukan. Ya! Bukan. Ya, benar! Kurasa…
Terima kasih, Dudley. Kerja bagus!
- Hebat! - Bagus, Bung Dudley.
Pahlawanku!
Kau benar tentang Dudley.
Dia anggota penting Tim Mata.
Dan sangat tangguh.
Sudah kubilang!
Dia tangguh dengan caranya sendiri.
"Dante si Pemberani."
Bagus, Semuanya!
Museum ini hampir siap untuk Pekan Paus Sedunia!
- Ya! - Tentu!
Hal yang kupelajari dalam 4.000 tahun terakhir
adalah cara menggelar pesta seru!
Bagaimana dengan pijatan untuk paus favorit kita?
Silakan!
Terima kasih, Ridley.
Tentu! Kau layak bersantai sebelum pesta minggu ini!
Aku sudah merasa santai dan mengantuk…
Apa itu?
Oke, para teman kecil! Lihat!
- Hidup, Dante! - Keren!
Jadi, itu asal suaranya.
Hei, Tim Mata.
Aku menunjukkan pada Pedro dan Anak-anak Lemurson trikku.
Dante adalah yang terkeren!
Aku mau tunjukkan trik lain di rotunda. Mau ikut?
Trik lagi!
Selalu!
Bagus. Baiklah, Kawan-kawan. Lihat aku mengikuti jejak dino.
Untuk trik hebatku berikutnya, aku akan mengelilingi gunung berapi!
- Mustahil! - Ya!
Mundur sedikit. Beri aku ruang untuk trikku!
Dante selalu melindungi anak-anak agar tak terluka.
Dia juga melindungiku!
Dia selalu bersiap!
- Ya. - Ya!
Baiklah!
Ya!
Mengelilingi gunung berapi!
- Keren! - Hebat!
Kau pahlawan kami, Dante!
Aku suka kalian suka trikku.
Aku mau melakukan trik di kereta luncurku! Sepertimu!
Mungkin suatu hari nanti!
Kini aku harus membantu timku.
- Tidak! Trik lain! - Kumohon!
Oke. Tapi harus jauh lebih besar dan lebih baik.
Aku tahu!
Aku akan menaiki cincin Saturnus!
- Wow! - Bantu aku menatanya.
Tentu!
- Bangku itu bisa untuk lereng. - Ide bagus!
Kita harus naikkan ke pagar ini agar sudutnya tepat. Fred?
- Siap! - Akan kubantu!
Bangku ini berat. Aku butuh waktu.
Itu tak membantu.
Ups! Kau benar! Maaf.
Wah! Terima kasih, Tim!
Hebat!
Menjauh dari lereng. Kalian akan aman di sana.
Oke. Terima kasih, Dante!
Ayo naiki cincinnya!
- Ya! - Ya!
Jantungku tak tahan ketegangan!
Wah. Aku berhasil!
- Hidup, Dante! - Ya!
Sudah berakhir?
Ya. Terlihat berbahaya, tapi Dante berhasil.
Keren sekali!
Aku hampir melewati batas!
Apa?
Mungkin aku bisa melakukan aksi besar. Seperti pemberani sejati!
Ya!
Terdengar seru!
Ya. Tapi sementara itu, kita harus menyiapkan Pekan Paus Sedunia.
Benar! Kita masih harus membuat dekorasi "gelombang" besar untuk rotunda.
- Lakukan satu trik lagi untuk kami. - Kumohon!
Kalian duluan. Aku akan cari aksi lain. Aku tak mau kecewakan penggemar.
- Aku bisa membantumu. - Aku juga!
Aku paham cara melawan gravitasi.
Oke. Kami akan membuat gelombang. Bersenang-senanglah!
Sunshine, bagaimana kami bisa membantumu?
Aku tak hanya mencari aksi "berikutnya".
Aku harus menemukan aksi sempurna!
Aku sudah menghirup udara dari Colosseum
Beraksi di Arktik Saat melakukan aksi ollie
Aku melompati setiap hiu di seluruh museum
Tapi kini dino ini ingin lebih lagi
Aku mencari aksi sempurna
Bukan hanya berputar dan menendang
Aku mencari aksi sempurna
Mencari trik yang bikin tegang
Aku sedang mencari
Aksiku di Saturnus sangat bombastis
Meluncur di ekor T-rex Menuju langit di angkasa
Putaran 720-ku sangat legendaris
Trik apa lagi yang bisa kucoba?
Aku mencari aksi sempurna
Aku membuat janji yang harus kutepati
Aku mencari aksi sempurna
Menguji kemampuanku dengan sensasi
Aku sedang mencari
Mencari aksi sempurna!
Kau tahu, aksi itu keren, tapi itu bukan aksi sempurna.
Aku harus menemukan aksi besar, luar biasa, dan berbahaya.
Houston, kita punya ombak!
Ya! Baru selesai.
Bu Sanchez akan menyukainya!
Tunggu. Itu memberiku ide radikal!
Tinggal memberi sentuhan akhir pada Pameran Biologi Kelautan.
Maka Pekan Paus Sedunia siap!
- Akan kulepas teritip dari kapal! - Akan kuawasi!
Dante, kau menatap ke angkasa, seperti kebiasaanku. Kau baik-baik saja?
Amat baik. Aku luar biasa. Tidak! Amat luar biasa!
Aku menemukan aksi sempurna!
Akan kugunakan ombak ini untuk melompati Bu Sanchez!
Mau bantu?
- Aku suka itu! - Ya!
Kita perlu sesuaikan sudut datang gelombang
agar lompatannya sukses.
Akselerasi harus akar kuadrat dari dua kali tinggi Bu Sanchez…
Apa?
Meluncurlah dengan cepat.
Fred, kita harus pindahkan perancah itu!
Tentu saja! Dan aku akan jadi pembawa acaranya!
Perhatian, Semuanya!
Saksikanlah Dante si Pemberani yang luar biasa!
Saksikan saat dia melakukan aksi liar, ekstrem, menentang kepunahan,
melompati Bu Sanchez!
Apa? Jangan beri aku kril lagi, terima kasih.
Aku kenyang.
Baiklah, Dante. Kau siap meluncur!
Meluncurlah di sini secepat mungkin
dan kau akan melompati Bu S!
Luar biasa! Ayo lakukan ini!
- Dante! - Dante!
Jangan dekat-dekat lereng. Harus tetap aman!
Teman-teman, Keluarga Lemurson, penguin,
bersiaplah untuk Dante si Pemberani dan aksi sempurnanya!
Dante, ada satu pertanyaan terakhir.
Kau siap melompati Bu Sanchez?
- Siap! - Gawat! Lompat?
- Bu… - Sanchez?
- Ayo hitung mundur! Tiga, dua… - Tunggu !
Tunggu, Semuanya. Dante? Bisa bicara?
Tentu, Rid-dude-ly.
Kurasa melompati Bu Sanchez adalah hal yang amat berbahaya.
Amat sangat berbahaya.
Menurutmu begitu? Tapi kita pernah melakukan hal yang lebih berbahaya.
Tim Mata mungkin membahayakan diri dalam misi,
tapi itu terpaksa, bukan hanya untuk seru-seruan.
Ya. Tapi aku cuma mencoba membuat Pedro dan Anak-anak Lemurson terkesan.
- Mereka mengagumiku! - Aku tahu.
Makanya aksimu harus dihentikan.
Kau benar. Tak ada lagi aksi liar untukku.
Bagus. Aku bangga padamu.
Terima kasih. Setidaknya tak ada yang terluka.
Ayo!
Anak-anak!
Gawat!
Memang gawat. Tim Mata, berkumpul!
Jangan panik, Anak-anak!
Juga, jangan panik, Dudley!
Pedro, Anak-anak Lemurson, tenang. Kami datang! Jangan bergerak.
Ya, kalian bisa merusak dekorasinya!
Kalian juga bisa jatuh!
Pindahkan perancah di bawah anak-anak. Sekarang.
- Baik! - Ya!
Terus. Dan berhenti!
Terlalu tinggi untukku.
Tolong!
Hampir…
Dapat!
Pegangan!
Nyaris saja.
Kau luar biasa, Sunshine!
Terima kasih. Tapi kami terjebak.
Perancahnya kurang tinggi.
Aku tahu cara menjangkau kalian!
Akan kulakukan aksi sempurnaku!
Jika Bu Sanchez kulompati, kalian bisa kutolong!
- Bagus! - Kau bisa!
Kalian tahu. Kabari jika selesai!
Ayo lakukan ini!
Wah!
Kupegang kalian!
Keren!
- Terima kasih bantuannya. - Lagi!
- Tidak! - Tidak!
Apa aku melewatkan Pekan Paus Sedunia?
Tenang, Bu Sanchez! Kau tak melewatkannya. Tidurlah lagi. Semua baik.
Terima kasih sudah menyelamatkan.
Kau selalu menjaga kami! Seperti saat melakukan trik lain.
Makanya kau pahlawan kami!
Tunggu. Kau tak mengagumiku karena trik hebatku?
Mereka mengagumimu karena kau melindungi dan menjaga mereka.
Kami ingin jadi sepertimu!
Itu memberiku ide radikal lainnya!
Hal pertama yang harus kalian kuasai saat main papan luncur adalah ini…
"Bung!"
- Bung! - Bung!
Bagus, kalian bisa jargonnya! Kini kalian siap!
Berdiri di papan dengan satu kaki dan entakkan kaki lain.
Aku melakukannya!
Ingat, pelan-pelan
dan selalu bermain aman.
Aku bangga padamu.
Kau pelindung dan pahlawan sejati.
Terima kasih, Ridley.
Ini sangat asyik!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat