UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata Che ti sorprenderà
E una nuova alleata Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
È un'eroina che presto sfonderà!
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Con il suo famoso cappello
Ridley Jones!
Nessuna sfida la fermerà
Mai alla paura cederà
Quando l'avventura chiama
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Fuga dalla tomba.
Perfetto, Sarah. Ai visitatori piacerà tantissimo.
Forte!
Wow! Mamma, nonna, la Fuga dalla Tomba sembra uno spasso!
Beh, hanno avuto l'aiuto di un tale dodo visionario che…
Fred alla riscossa!
Stai più attento, Dudley.
Nessuno ci ha rimesso la pelle. O le penne!
Cos'è esattamente questa Fuga dalla Tomba?
È un gioco con enigmi da risolvere
e prove da compiere per fuggire da una tomba.
È un'invenzione delle Jones.
È divertente ed educativo.
La combinazione ideale.
Ci sono tre stanze e tre prove diverse. È bello tosto.
Tosto? Forse non lo sai, ma è la mia specialità.
È vero, non conosco bisonte che lo sia più di te.
E il primo premio
è una replica della piramide dorata.
Però me la ricordavo più lucida.
Dudley, nello scrigno hai messo la replica, vero?
Certo! Me lo ricordo come se fosse ieri.
Ma non era oggi?
Sì, ma lo ricordo come se fosse ieri.
Era accanto alla vera statua, questa qua.
Che però era più pesante e non aveva l'etichetta col prezzo.
Credo che questa sia la replica!
Le avrai scambiate, mettendo quella vera nello scrigno!
Fa niente, la possiamo recuperare. Vero?
Veramente, se è nello scrigno del premio,
l'unico modo per recuperarla è portare a termine la Fuga dalla Tomba.
Il museo sta per aprire e Peabody vuole solo licenziarci.
Se diamo in premio un vero reperto…
Tranquilla, la recuperiamo.
La squadra Occhi ce la può fare!
- Sì! - Non vi deluderemo!
Noi pensiamo a Peabody, voi alla statua. Buona fortuna.
Sarà dura, ma non credete che ci divertiremo?
Accetto la sfida. Fuggiamo da questa tomba!
- Sì! - Diamoci dodo!
Ok, adesso diamoci dodo.
Per questa prova ho prestato il vulcano.
Forte, eh? Il pavimento è di lava.
Se la tocchi, blocchi la porta dell'altra stanza!
Sarà difficile non toccare quella lava.
Dobbiamo arrivare alla prossima stanza.
La mamma ha parlato di un enigma.
Trovato!
"Dal dinosauro con la coda spinata la giusta via sarà indicata."
Quindi saltiamo sulle pietre col dinosauro dalla coda spinata ed è fatta!
Sarebbe un kentrosauro. Quello là!
Ricevuto. Kentrosauro. Metto in moto questi zoccoli scalpitanti!
Non c'è prova troppo tosta per me!
- Vai! - Grande!
Arrivo!
Vai, Ridley! Brava!
Fate largo alla vostra regina!
Un piccolo passo per la scimmità!
Saltiamo queste pietre!
Vieni, Dudley?
Tocca a me?
Dudley, muoviti!
Dobbiamo farcela in tempi record, ricordi?
Giusto!
Aiuto! Dodo giù!
Preso!
Grazie, per poco facevo la fine del topo. Se fossi un topo.
Avevano ragione, sono prove toste.
Sicuro di farcela?
La squadra Occhi ce la fa sempre.
La prossima stanza vi piacerà.
È spaziale!
È ispirata a me, si capisce?
L'altro enigma!
"La prova supererai se i pianeti dal Sole posizionerai."
Dobbiamo tirare le leve in ordine di distanza.
Quindi Mercurio, Venere, Terra, Marte,
Giove, Saturno, Urano e Nettuno!
Assicuratevi di tirare la leva giusta.
Mi sento il fuoco in corpo!
Dudley!
Risposta errata.
Prepararsi alla Sfida Lunare tra cinque, quattro…
- Sfida Lunare? Sembra divertente. - Come la Luna!
Ma così è più difficile raggiungere le leve!
Non abbiamo tempo per queste cose.
Ci sono! Mercurio.
Venere!
Bel lavoro, Ralph.
La Terra!
Marte!
Giove!
Saturno, Urano!
Mi sembra di volare!
Dudley! La leva?
Sì, caro. Manca l'ultimo.
Oh, giusto. Nettuno.
Ci penso io!
Dudley, non c'è tempo. Dovresti prendere la cosa più seriamente.
Fred, Dudley è parte importante della squadra.
Però soffre la pressione.
La pressione rende tosti!
A volte non lo capisco quel dodo.
La tomba! Alcuni oggetti vengono dalla nostra collezione di famiglia.
È molto egizia!
È lo scrigno in cui ho messo la piramide!
Aveva sopra dei geroglifici. È proprio quello.
Sarà l'ultimo enigma!
"Se Anubi a mano comporrai, la stanza di sabbia non riempirai."
Anubi è il dio egizio della mummificazione.
Quindi i disegni sullo scrigno devono assomigliare ad Anubi?
Senza far cadere la sabbia o dovremo ripartire da capo.
Ok, allora studiamo il percorso.
Dudley, siamo a un passo dalla fine,
perciò stai attento stavolta.
- Ok? - Io?
Beh, hai sbagliato nell'ultima prova. E in quella prima.
E con la replica della piramide.
Si tratta di prove molto toste e forse non fanno per te.
Oh, immagino di no. Forse è meglio se questa la salto.
Sarò nell'angolo, se vi servo, ma non succederà.
Attento, Dudley!
Oh, cielo!
Stavo per riempire la stanza di sabbia!
Scusate.
La stanza non si riempirà di sabbia. Queste pareti sono finte. Visto?
Sono vere adesso!
Egitto, abbiamo un problema!
Chiudi il portale, Ridley!
Non posso. La mia bussola è nella sabbia.
Ma non la trovo! Dobbiamo completare la prova per uscire.
Correte!
Per la banana, sono bloccato!
Cavalcherò questa duna di sabbia!
Perché abbiamo prestato le trappole migliori?
Possiamo farcela!
O forse no.
Dipende tutto da me.
Manca poco.
Dudley!
Fred! Aiuto!
Non ci arrivo. Solo tu puoi riuscirci.
Io? Allora siamo spacciati!
È la fine. Verremo sepolti dalla sabbia.
Non potevamo venire sconfitti da qualcosa di più portentoso?
Non credo di farcela.
Ma devo provarci!
Potrò sbagliare, e lo farò quasi sicuramente,
ma farò del mio meglio!
Mi sbagliavo. Dudley è tosto!
Oh, no! No, non va bene.
Credo in te, Dudley!
Non sono tosto come te.
È vero. Sei tosto a modo tuo.
Anche quando sbagli, non ti arrendi mai.
E sei sempre pronto alle nostre avventure.
Sarai anche goffo e impacciato
A volte combinerai grossi guai
Ma sei estremamente ostinato
Ci riprovi e non ti arrendi mai
Puoi essere tosto a modo tuo
Se inciampi, ti rialzi sempre
Non getti la spugna perché hai grinta
Sei tosto a modo tuo
Credevo che la forza Non conosce sconfitte
Credevo di conoscere cos'è la tenacia
Continui a provarci Nonostante le disfatte
Affronti gli sbagli con sagacia
Puoi essere tosto a modo tuo
Mi hai fatto cambiare opinione
Sei perseverante, è evidente
Sei tosto a modo tuo
Dudley, hai la stoffa del campione
Sei tosto a modo tuo!
Grazie, Fred. Ok.
No, stavo sbagliando.
Ha una testa canina e un corpo umano!
Ha funzionato!
Trattenete il respiro!
Sabbia!
La detesto.
Complimenti, avventurieri. Avete completato la Fuga dalla Tomba
e vinto il primo premio!
State bene?
A rapporto!
Non una benda fuori posto.
Scherzi? Più che bene. Abbiamo vinto!
Sì! Grazie al dodo più tosto che conosco.
Grazie.
Riportiamo la vera statua al suo posto prima di aprire.
Tieni. È quella vera, giusto?
No. Sì. No.
Sì, è lei! Credo…
Grazie, Dudley.
Bel lavoro!
- Mummifico! - Bravo.
Mitico!
Avevi ragione su Dudley.
È un pezzo forte della squadra Occhi.
- E molto tosto. - Te l'avevo detto.
Beh, tosto a modo suo.
Dante lo spericolato.
Bel lavoro! Siamo quasi pronti per la Settimana Mondiale delle Balene.
- Sì! - Certo!
Se ho imparato una cosa negli ultimi 4.000 anni
è organizzare una mega festa!
Un massaggio alla nostra balena preferita?
Con piacere.
Grazie, Ridley.
Prego. Si merita del relax prima dei festeggiamenti.
Mi sento già rilassata e assonnata…
Cos'è stato?
Ok, piccoletti. Guardate!
- Vai, Dante! - Forte!
Ecco cos'era quel fracasso.
Ehi, Occhi. Stavo mostrando a Pedro e ai Lemurson i miei numeri cretacei.
Dante è troppo cool!
Volevo fare un altro numero nell'atrio. Venite?
Ancora numeri!
Certo!
Bello. Ok, guardatemi seguire le impronte di dinosauro.
Nel prossimo numero,
cavalcherò la tavola sul vulcano!
- Ma dai! - Vai!
State indietro. Mi serve spazio per il numero.
È bello come Dante cerchi sempre di proteggere i piccoli.
Lo fa anche con me.
È sempre di guardia.
- Sì. - Sì!
Ok!
E vai!
Faccio skate sul vulcano!
- Cool! - Forte!
Sei il nostro eroe, Dante!
Mi fa piacere che vi sia piaciuto.
Voglio fare dei numeri sulla slitta. Come te!
Forse un giorno li farai.
Ora devo aiutare la mia squadra.
- No! Un altro? - Ti prego!
Ok, ma dovrà essere molto più grande e spettacolare.
Trovato!
Cavalcherò gli anelli di Saturno!
Se mi date una mano.
Certo.
- Quella panchina può fare da rampa. - Ottima idea!
Mettiamola sul corrimano, per avere l'angolo giusto. Fred?
- Bene. - Ti aiuto io.
È una panchina pesante. Dammi un minuto.
Così non mi aiuti.
Ops. Hai ragione. Scusa.
Wow! Grazie, squadra.
Mitico!
Allontanatevi dalla rampa. Lì starete al sicuro.
Ok. Grazie, Dante!
Ora cavalchiamo l'anello!
- Sì! - Sì!
Il mio cuore non regge la suspense!
Ce l'ho fatta!
Grande, Dante!
È finita?
Sì. Un po' pericoloso, ma Dante ce l'ha fatta.
È stato mitico!
Stavo per fare la barba al fuoco!
Che cosa?
Potrei fare acrobazie più epiche. Da vero temerario!
Sì!
Sembra divertente.
Sì, ma c'è ancora molto da fare per la Settimana Mondiale delle Balene.
Giusto! Manca ancora la grande onda nell'atrio.
Ci fai ancora un numero?
Per favore!
Voi andate, io penso a un altro numero. Non voglio deludere i miei fan.
Ti posso aiutare io.
Anch'io! Ho delle dritte per sfidare la gravità.
Ok. Noialtri inizieremo con l'onda. Divertitevi!
Che ti serve per la tua prossima acrobazia?
Non cerco una semplice acrobazia.
Voglio trovare l'acrobazia perfetta!
Sono volato sopra il Colosseo
Sono sfrecciato nell'Artico Facendo ollie à gogo
Ho saltato ogni squalo del museo
Ma questo dinosauro vuole di più
Sono in cerca dell'acrobazia perfetta
Più di un salto molto acrobatico
Sono in cerca dell'acrobazia perfetta
Voglio fare un numero giurassico
Sono alla ricerca
Il numero su Saturno È stato megagalattico
Dalla coda del T-rex Il cielo ho potuto toccare
Le mie rotazioni Sanno di preistorico
Quali altri numeri posso provare?
Sono in cerca dell'acrobazia perfetta
Ho una promessa da mantenere
Sono in cerca dell'acrobazia perfetta
L'adrenalina voglio trasmettere
Sono alla ricerca
Alla ricerca dell'acrobazia perfetta!
Sì, erano acrobazie pazzesche,
ma non erano perfette.
Devo trovarne una spettacolare, audace e pericolosa.
Houston, abbiamo un'onda!
Sì, appena finita.
La signora Sanchez l'adorerà.
Aspetta. Mi è venuta un'idea grandiosa!
Ora dobbiamo solo finire la sala di biologia marina
e poi sarà tutto pronto.
- Io pulisco i modellini nautici. - E io ti guardo.
Dante, sembri fissare il vuoto spaziale.
Per me è normale, ma stai bene?
Sto benone. Mi sento fortissimo.
Anzi, mesozoico!
Ho trovato l'acrobazia perfetta!
Userò quest'onda come rampa per saltare sopra la signora Sanchez!
Mi aiutate?
- Contaci! - Sì!
Dovremo solo regolare un po' l'angolo d'attacco dell'onda per farcela.
L'accelerazione sarà la radice quadrata del doppio dell'altezza da terra per…
- Come? - Vedi di andare veloce.
Fred, dobbiamo spostare l'impalcatura.
Ci penso io. E farò da scalda-folla per Dante!
Accorrete, accorrete!
A vedere il mitico, prodigioso
Dante lo spericolato!
Lo vedrete eseguire l'acrobazia più pazza, mirabolante ed esplosiva
per saltare sopra la signora Sanchez!
Cosa? Basta krill, grazie.
Sono sazia.
Ecco, Dante. Sei pronto per il decollo!
Lanciati per raggiungere l'onda-rampa a gran velocità
e volerai sopra la signora S!
Fantastico! Diamoci da fare.
- Dante! - Dante!
Non troppo vicini. Bisogna stare attenti.
Amici, Lemurson, pinguini,
ecco a voi Dante lo spericolato e la sua acrobazia perfetta!
Dante, ho un'ultima domanda da farti.
Sei pronto per saltare la signora Sanchez?
- Pronto! - Oh oh, saltare?
- La signora… - Sanchez?
- Conto alla rovescia! Tre, due… - Fermi!
Aspettate. Dante, posso parlarti?
Certo, Ridleyina.
Saltare sulla signora Sanchez mi pare troppo pericoloso.
Pericolosissimo.
Tu dici? Ma abbiamo fatto cose molto più pericolose.
La squadra Occhi fa cose spericolate in missione,
ma solo se necessario e mai per divertimento.
È vero, ma volevo fare colpo su Pedro e sui Lemurson.
Mi ammirano un sacco!
Già, perciò devi finirla con le acrobazie spericolate.
Hai ragione. Non farò più pazze acrobazie.
Bravo, sono fiera di te.
Grazie. Almeno nessuno si è fatto male.
Andiamo!
Piccoletti!
Oh oh!
Proprio così. Squadra Occhi, insieme!
Niente paura, ragazzi!
E niente paura, Dudley!
Pedro, Lemurson, tranquilli. Arriviamo, ma non muovetevi.
Sì, o rovinerete le decorazioni!
E potreste cadere!
Mettete l'impalcatura sotto i piccoli. Subito!
- Sì! - Certo!
Avanti così. Fermi là!
Per me è troppo alto.
Aiuto!
Ci sono quasi.
Preso!
Tenetevi forte!
L'hanno scampata mummia!
Sei bravissima, stellina!
Grazie, ma ora siamo bloccati qui.
Non arriviamo all'impalcatura.
Ci sono! So come raggiungervi!
Con la mia acrobazia perfetta!
Se salto sopra la signora Sanchez, vi tiro giù!
- Bisontico! - Vai!
Al solito, ditemi quand'è finita!
Diamoci da fare.
Presi!
- Mummifico! - Sì!
Grazie per l'aiuto.
Rifacciamolo!
No!
Mi sono persa la Settimana delle Balene?
Tranquilla, non si è persa niente.
Torni a dormire. Va tutto bene.
Grazie di averci salvato.
Ci proteggi sempre. Come con gli altri numeri.
E sei il nostro eroe!
Un attimo. Non mi ammirate per i miei mitici numeri?
Ti ammirano perché sei un protettore e li proteggi sempre.
E vogliamo essere come te.
Mi è venuta un'altra grandiosa idea!
La prima cosa dello skateboard che dovete imparare
è questa: "Amico!"
Amico!
Ora che sapete il gergo, siete pronti!
Una zampa sullo skate e con l'altra spingersi.
Ci sto riuscendo!
Ricordate: andate piano e fate sempre attenzione.
Sono fiera di te.
Sei un vero protettore e un eroe.
Grazie, Ridley.
Che spasso!
Sottotitoli: Silvia Surian