NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
お墓(はか)からだっしゅつ
すてきね お客(きゃく)さんも 気(き)にいるわ
ヤッホー！
ママ おばあちゃん
〝お墓(はか)だっしゅつ〞って すっごく たのしそう
まあね
アイデアほうふなドードーが 手伝(てつだ)ったからね
たおれる
フレッド たすけて
気(き)をつけないとダメだよ
だいじょうぶよ
ドードーのそうどうね
この“お墓(はか)だっしゅつ”って いったい何(なに)？
だっしゅつゲームよ
ヒントをたよりに 問題(もんだい)をといて
お墓(はか)をぬけだすの
わたしたちが考(かんが)えたゲームよ
たのしくて勉強(べんきょう)になるわ
そういうの だいすき
３つの部屋(へや)に それぞれ問題(もんだい)があるの
とくのは大変(たいへん)よ
大変(たいへん)？
それならバイソンに ピッタリだ
フレッドは タフなバイソンだもんね
一等賞(いっとうしょう)の 賞品(しょうひん)は
黄金(おうごん)のピラミッド像(ぞう)の おみやげよ
あれ？ ピラミッド像(ぞう)は もっとかがやいてた
ダドリー おみやげを 賞品箱(しょうひんばこ)にいれた？
もちろん 昨日(きのう)のこと みたいにおぼえてる
今日(きょう)でしょ？
そうだけど 昨日(きのう)みたいにおぼえてる
本物(ほんもの)のとなりに あったからね
でも 本物(ほんもの)はもっと重(おも)かった
それにねだんも かいてなかった
しまった こっちが おみやげだ
本物(ほんもの)のピラミッドを まちがえて賞品箱(しょうひんばこ)にいれたね
だいじょうぶ とりかえれば いいんだから
でも賞品箱(しょうひんばこ)から とりだす方法(ほうほう)はたった１つ
お墓(はか)だっしゅつゲームを クリアするしかない
もうすぐ開館(かいかん)の時間(じかん)よ
もしお客(きゃく)さんに 本物(ほんもの)をあげたら―
ピーボディさんは わたしたちをクビにする
わたしたちが とりもどすわ
チーム･アイがやるしかない
任務(にんむ)かいし
まかせて
おねがいね
ピーボディさんのことは なんとかする
キツくても たのしそうだよね
チャレンジしよう この墓(はか)からだっしゅつだ
ドードーもがんばるぞ
だいじょうぶ さあ いこう
このゲームのために オレの火山(かざん)をかした
すごいだろ
よう岩(がん)にふれると
つぎの部屋(へや)へのドアが しまってしまう
でも よう岩(がん)にふれないのは むずかしそう
つぎの部屋(へや)にいく方法(ほうほう)を 見(み)つけなきゃ
ママはヒントがあると 言(い)ってた
見(み)つけた
“トゲトゲしっぽの恐竜(きょうりゅう)が 正(ただ)しい道(みち)へみちびく”
恐竜(きょうりゅう)の絵(え)がある岩(いわ)の上(うえ)を とんでいけば わたれる
あの絵(え)はケントロサウルスだ
ケントロサウルスか
バイソンの かろやかな ひづめの出番(でばん)だ
バイソンには かんたんなことさ
やったね フレッド
つぎは わたしよ
いけ リドリー
そうだ
さあ 女王(じょおう)が通(とお)るわよ
サルにとっては小(ちい)さな一歩(いっぽ)だ
かげきなロックジャンプ！
こいよ ダドリー
えっ ボクの番(ばん)？
おっとっと
ダドリー はやく
記録的(きろくてき)なタイムで クリアしなきゃ
そうだね
たすけて 落(お)ちるよ
つかまえた
ありがとう 丸焼(まるや)きになるとこだった
ボクがガチョウならね
言(い)われたとおり むずかしいゲームだ
ダドリーも続(つづ)ける？
チーム･アイはあきらめない
つぎの部屋(へや)は気(き)にいるよ
すてきでしょ
わたしがアイデアをだした
つぎのヒントよ
“太陽(たいよう)から ちかい順番(じゅんばん)に ひとつずつ惑星(わくせい)をならべて”
順番(じゅんばん)どおりに 惑星(わくせい)のレバーをひくの
水星(すいせい) 金星(きんせい) 地球(ちきゅう) 火星(かせい)
木星(もくせい) 土星(どせい) 天王星(てんのうせい)
そして 海王星(かいおうせい)だよ
正(ただ)しいレバーか たしかめてね
よし 気合(きあ)いを入(い)れよう
ダドリー
まちがいです
ムーンチャレンジが はじまります
５ ４…
ムーンチャレンジ？ 楽(たの)しそう
月(つき)は楽(たの)しいよ
でも はねてると レバーにとどきにくい
こんなことしてる 時間(じかん)はないのに
まかせて
水星(すいせい)よ
つぎは金星(きんせい)
いいぞ ラルフ
そして地球(ちきゅう)
火星(かせい)！
木星(もくせい)！
土星(どせい)
天王星(てんのうせい)
飛(と)んでるみたいな きぶんだ
ダドリー レバーを
はやく それで最後(さいご)だよ
ああ 海王星(かいおうせい)だね
やるよ
ダドリー 時間(じかん)がない
もっと真面目(まじめ)にやらなきゃ
フレッド ダドリーは チームの大事(だいじ)な一員(いちいん)よ
プレッシャーをかけないで
プレッシャーで強(つよ)くなる
ときどきダドリーのことが わからない
ついにお墓(はか)よ
この部屋(へや)の物(もの)は わたしとパパが かしてるの
エジプトっぽいね
あれはボクが黄金(おうごん)の ピラミッドを入(い)れた箱(はこ)だ
古代(こだい)の絵(え)が かかれてたのを おぼえてる
これが最後(さいご)のヒントね
“部屋(へや)が砂(すな)でうまる前(まえ)に アヌビスを完成(かんせい)させよ”
アヌビスは古代(こだい)エジプトの ミイラづくりの神(かみ)よ
箱(はこ)の絵(え)がアヌビスに なるように完成(かんせい)させないと
この砂(すな)をこぼしたら やり直(なお)しよ
わかった 作戦(さくせん)を立(た)てよう
ダドリー あと少(すこ)しでクリアできる
今回(こんかい)は よく気(き)をつけて
いい？
ボクが？
前(まえ)の部屋(へや)でミスをしたよね
その前(まえ)にも
ピラミッドも キミがまちがえて入(い)れた
このゲームの問題(もんだい)は どれも大変(たいへん)だ
大変(たいへん)なのは にがてだよね
そっか うん
そうだよね
今回(こんかい)はパスしようかな
ボクは役(やく)に立(た)たないから すみっこで見(み)てるよ
気(き)をつけて
あぶない
部屋(へや)を砂(すな)で うめるとこだった
ごめん
部屋(へや)が砂(すな)で うまったりしないわ
うしろは絵(え)よ 本物(ほんもの)じゃない
本物(ほんもの)になっちゃった
エジプトに問題発生(もんだいはっせい)
入(い)り口(ぐち)をとじて
できない
コンパス･アイが 砂(すな)にうまった
見(み)つけられない
問題(もんだい)をといたら ドアがあく
走(はし)って！
砂(すな)のせいで前(まえ)に進(すす)めない
スケボーで 砂丘(さきゅう)をすべるぜ
なぜ こんなトラップまで かしたの？
なんとかなる
ダメか
バイソンだけだ
もう少(すこ)しだ
ダドリー
フレッド 手伝(てつだ)って
そこにはいけない キミだけが たよりだ
ボク？ ぜったいムリだよ
もうおわりだ みんな砂(すな)にうもれる
チーム･アイが負(ま)ける敵(てき)は
もっとカッコいいと思(おも)ってた
ボクにはきっとムリだ
でも やらなきゃ
きっと失敗(しっぱい)するけど そんなの どうでもいい
とにかくベストをつくそう
ダドリーをごかいしてた 彼(かれ)はタフだ
ちがう こうじゃない
信(しん)じてるよ ダドリー
ボクはキミみたいに強(つよ)くない
キミにはキミの強(つよ)さがある
失敗(しっぱい)しても 前(まえ)に進(すす)みつづけるし
みんなと冒険(ぼうけん)にいくのを やめないよね
キミはドジで カッコわるくて
ときどき 失敗(しっぱい)することもある
でも ものすごく ねばりづよくて
あきらめずに またチャレンジする
キミにはキミの強(つよ)さがある
つまずいても のりこえる
ガッツがあるから 決(けっ)してやめない
キミはキミらしく強(つよ)い
失敗(しっぱい)しないのが 強(つよ)さだと思(おも)ってた
タフさをわかってる つもりだった
キミはジタバタしながら チャレンジする
失敗(しっぱい)することを こわがらない
キミにはキミの強(つよ)さがある
おかげで考(かんが)えが変(か)わった
キミの がまん強(づよ)さを みんな知(し)ってる
キミはキミらしく強(つよ)い
ダドリーはタフだ キミならできる
キミはキミらしく強(つよ)い
ありがとう フレッド
よし
そうか まちがってた
あたまがイヌで体(からだ)は人(ひと)だ
どうかな？
やった！
みんな 息(いき)を止(と)めて
砂(すな)が入(はい)った
砂(すな)はもういい
おめでとう 冒険家(ぼうけんか)たち！
お墓(はか)だっしゅつゲームを クリアして
一等賞(いっとうしょう)を かくとくしました
みんな だいじょうぶ？
ミッション完了(かんりょう)
ケガひとつないわ
ピンピンしてるよ オレたちの勝(か)ちだ
ああ 最強(さいきょう)のドードーの おかげだよ
ありがとう
お客(きゃく)さんがくる前(まえ)に 本物(ほんもの)のピラミッドをもどそう
さあ どうぞ
まてよ これ本物(ほんもの)？
ちがうかな？
やっぱり本物(ほんもの)だ たぶん
ありがとう ダドリー
よくやったね
ミイラクル！
いいぞ
ヒーローだね
キミの言(い)うとおり
ダドリーは チームの大事(だいじ)な一員(いちいん)だ
それにとても強(つよ)い
そうでしょ
自分(じぶん)らしい強(つよ)さを持(も)ってる
むてきのダンテ
みんな きいて
世界(せかい)クジラ週間(しゅうかん)の じゅんびは
もうすぐ できる
了解(りょうかい) わかった
この４０００年(ねん)の間(あいだ)に 学(まな)んだことは
すてきなパーティーの やり方(かた)よ
人気者(にんきもの)のクジラさん マッサージはいかが？
ぜひ おねがい
ありがとう リドリー
いいのよ 行事(ぎょうじ)の前(まえ)は リラックスしなきゃ
もうリラックスしすぎて ねてしまいそう
あの声(こえ)は？
チビっ子たち 見(み)てろよ
いいぞ ダンテ
なんのさわぎかと思(おも)った
やあ チーム･アイ
ペドロと リーマソン家(け)の子(こ)どもたちに
スケボーの技(わざ)を見(み)せてた
ダンテは めちゃカッコいい
ホールでべつの技(わざ)を見(み)せたい いっしょにどう？
もっと見(み)せて！
いいわよ
やった！
見(み)てろ 恐竜(きょうりゅう)の 足(あし)あとを とんでいくぞ
つぎのトリックは すごいぜ
火山(かざん)の上(うえ)をグラインドする
ウソだろ
少(すこ)し下(さ)がってトリックをやる スペースをくれ
ダンテはいつも
子(こ)どもがケガしないように 気(き)をつけてる
ボクにも同(おな)じだ
いつも注意(ちゅうい)してる
そうだね
いくぞ
どうだい
火山(かざん)をグラインドだ
カッコいい！
ダンテはボクたちの ヒーローだ
よろこんでくれて うれしいよ
ボクもそりで そんなツイックをしたい
いつかきっと できるさ
さて チームを手伝(てつだ)わなきゃ
イヤだ
べつのを見(み)せて
わかった
つぎはもっと大(おお)きくて すごいトリックだ
そうだ！
土星(どせい)のわっかに乗(の)るよ
すごい
じゅんびを手伝(てつだ)って
もちろん
ベンチのジャンプ台(だい)は？
とってもいいアイデアね
ベンチを手(て)すりにのせて 助走(じょそう)の角度(かくど)をつけよう
フレッド
了解(りょうかい)
ボクも手伝(てつだ)う
すごく重(おも)い ちょっと休(やす)むよ
もっと重(おも)くなった
おっと
そうだね ごめん
いいね ありがとう
ワクワクする
台(だい)から はなれてろ あっちのほうが安全(あんぜん)だ
わかった ありがとう
さあ 土星(どせい)のわっかに乗(の)るぞ
イエーイ
やった！
ドードーの 小(ちい)さな心臓(しんぞう)に悪(わる)いよ
できた やったぜ！
いいぞ ダンテ
おわった？
うん 少しヒヤっとしたけど 成功(せいこう)よ
さいこうのきぶん
ゾーンに入(はい)りそうだった
どういうこと？
もっとすごいトリックが できるかも
だれもやってない技(わざ)さ
やった！
楽(たの)しそう
そうね
でも その前(まえ)に
世界(せかい)クジラ週間(しゅうかん)のじゅんびを しなきゃ
そうだった
ホールに大(おお)きな波(なみ)を 作(つく)らないとね
もう１つ ツイックを見(み)せて
おねがい！
先(さき)にやってて オレはべつの技(わざ)を考(かんが)える
ファンを がっかりさせたくない
いっしょに考(かんが)えるよ
わたしも
重力(じゅうりょく)にさからう方法(ほうほう)なら 知(し)ってる
じゃあ わたしたちは 波(なみ)を作(つく)るね
楽(たの)しんで
それで何(なに)をすれば つぎの技(わざ)ができそう？
つぎのは たんなる大技(おおわざ)じゃない
カンペキなトリックを 見(み)つけるんだ
オレはコロセウムの 上(うえ)をとびこえ
オーリーをキメながら 北極(ほっきょく)をかけぬけた
ミュージアムのサメも ぜんぶ とびこえた
でも恐竜(きょうりゅう)は もっと上(うえ)をめざす
オレはカンペキな トリックをさがしてる
フリップやグラブ キックだけじゃない
オレはカンペキな トリックをさがしてる
恐竜(きょうりゅう)に にあう カッコいい大技(おおわざ)さ
さがしもとめてる
土星(どせい)でのグラインドは 流(なが)れ星(ぼし)をよんだ
Ｔレックスのしっぽから 空(そら)へとびだした
セブントゥエンティは ときをこえた
他にどんなことが できる？
オレはカンペキな トリックをさがしてる
あの子(こ)たちとの 約束(やくそく)を守(まも)りたい
オレはカンペキな トリックをさがしてる
スリル満点(まんてん)の技(わざ)で 力(ちから)をためしたい
さがしもとめてる
さいこうのトリックを 見(み)つけるぜ
今(いま)までのトリックは クールだったけど
カンペキじゃなかった
大きくて ものすごくて 危険(きけん)なトリックを見(み)つけたい
すごいな 波(なみ)ができてる
完成(かんせい)したばかりよ
サンチェスさんも よろこぶ
ひらめいた さいこうのアイデアだ
あとは海洋生物学(かいようせいぶつがく)の展示(てんじ)を
仕上(しあ)げるだけよ
それでクジラ週間(しゅうかん)の じゅんび完了(かんりょう)
船(ふね)の底(そこ)を きれいにする
ボクは かんとく
ダンテ なんだかボーっとしてるね
宇宙(うちゅう)を見(み)てるみたい だいじょうぶ？
もちろんさ ワクワクしてきた
大昔(おおむかし)の血(ち)がさわぐ
カンペキなトリックを 見(み)つけた
この波(なみ)をジャンプ台(だい)にして サンチェスさんをとびこえる
手伝(てつだ)いたい？
発射(はっしゃ)は まかせて
大(だい)ジャンプがとべるように あの波(なみ)の角度(かくど)を
少(すこ)し変(か)えればいい
加速度(かそくど)の計算(けいさん)は
サンチェスさんの 身長(しんちょう)を２倍(ばい)して…
えっと 何(なに)？
すごくはやく すべってとぶだけ
フレッド あの足場(あしば)を動(うご)かさなきゃ
了解(りょうかい) それに 司会者(しかいしゃ)の役(やく)もするよ
みなさん 集(あつ)まって
すばらしいショーが おこなわれます
こわいものしらずの ダンテがチャレンジ
ワイルドで だれもやったことのない―
トリックをひろうします
サンチェスさんを とびこえるのです
何(なに)？ もうオキアミはいらないよ
おなかいっぱい
よし ダンテ じゅんびはオーケー
すべり台(だい)をおりて もうスピードで波(なみ)をすべれば
サンチェスさんの上(うえ)をとべる
すごい！ よしやるぞ
ダンテ！ ダンテ！
ジャンプ台(だい)に近(ちか)づきすぎるな あぶないぞ
みなさん リーマソン一家(いっか) ペンギンたち
いよいよ むてきのダンテがとびます
じゅんびはいい？
ではダンテ 最後(さいご)の質問(しつもん)です
サンチェスさんをとびこえる かくごはいい？
もちろん
とびこえる？
もしかして…
サンチェスさんを？
カウントダウンだ
３ ２…
まって
みんな まって
ダンテ ちょっと話(はな)せる？
いいよ リドリー
サンチェスさんを とびこえるのは危険(きけん)すぎる
ものすごく あぶない
でも オレたち もっと危険(きけん)なこともしただろ
チーム･アイは危険(きけん)な ミッションをやることもある
でも必要(ひつよう)なときだけよ 遊(あそ)びのためじゃない
オレは子(こ)どもたちを 感動(かんどう)させたいだけだ
尊敬(そんけい)されてるからな
わかってる
だからこそ ムチャはやめて
そうだな 危険(きけん)な技(わざ)は もうやらない
よかった さすがダンテね
ありがとう まだケガ人(にん)はいない
イエーイ！
チビっ子(こ)たち！
マズい
大変(たいへん)よ
チーム･アイ 集合(しゅうごう)！
あわてちゃダメだ
ダドリーも あわてずに
みんな だいじょうぶよ
たすけるから 動(うご)かないで
そうよ かざりが こわれちゃう
動(うご)いたら 落(お)ちるかも
今(いま)すぐ 子(こ)どもたちの下(した)に 足場(あしば)を移動(いどう)させて
了解(りょうかい)
こっちへ おして もっと
ストップ
わたしには高(たか)すぎる
たすけて！
もうちょっと
あと少(すこ)し…
つかまえた
たおれる まって
うわぁ
あぶないとこだった
本当(ほんとう)にすごいよ
ありがとう でも ここから動(うご)けない
足場(あしば)でも とどかないもの
そうだ いい方法(ほうほう)がある
カンペキなトリックを 使(つか)うんだ
サンチェスさんをとびこえて 全員(ぜんいん)をたすける
あなたなら できる
キミにまかせた 終(お)わったら教(おし)えて
よし いくぞ
すごい！
つかまえた！
ミイラクル！
本当(ほんとう)にたすかった
もう一度(いちど)やろう
ダメ！
世界(せかい)クジラ週間(しゅうかん)を 見(み)のがした？
心配(しんぱい)しないで これからよ
まだねてても だいじょうぶ
たすけてくれて ありがとう
いつも 守(まも)ってくれるね
ほかの技(わざ)をやるときも
だからヒーローなんだ
オレのトリックを 尊敬(そんけい)してるんじゃないの？
いつもあの子(こ)たちを守(まも)り
安全(あんぜん)に気(き)をつけるからよ
ダンテみたいに なりたい
それをきいて また いいアイデアがうかんだ
スケートボードで最初(さいしょ)に おぼえなきゃいけないのは
あいさつだ
“よう”
よう！
よし これで じゅんびができた
片足(かたあし)でボードに立(た)って もう片方(かたほう)でける
やった すべってる
ゆっくり すべれ
いつも安全(あんぜん)が一番(いちばん)だぞ
あなたはえらいね
本物(ほんもの)の守護者(しゅごしゃ)でヒーローよ
ありがとう リドリー
すっごく たのしい
日本語字幕 森藤 真代