SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones! Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones! Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones! Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones! Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Makam Bolos.
Cantik, Sarah! Pasti pelawat muzium akan suka.
Ya!
Wah! Mak, nenek,
"Makam Bolos" itu nampak menyeronokkan!
Ada seekor dodo berwawasan membantu…
Alamak!
Fred menyelamat!
Hati-hati, Dudley.
Mujur selamat walaupun ada burung cuai.
Apa itu "Makam Bolos"?
Bilik perangkap untuk selesaikan petunjuk dan cabaran demi "bolos daripada makam".
Direka oleh wanita Jones.
Menyeronokkan dan ilmiah.
Antara gabungan terbaik.
Ada tiga bilik dengan tiga cabaran berbeza.
Agak mencabar.
"Mencabar?" Itulah kepakaran saya.
Betul, Fred. Awak bison penggemar cabaran.
Hadiah utamanya,
replika arca piramid emas itu.
Rasanya piramid itu lebih berkilat.
Dudley, awak letakkannya di dalam kotak hadiah, bukan?
Mestilah! Macam baru semalam.
Bukankah hari ini?
Ya, tapi rasa macam baru semalam.
Ada di sebelah arca sebenar.
Namun, ini lebih berat.
Tiada tanda harga padanya.
Alamak! Ini replikanya!
Awak letakkan piramid sebenar di dalam kotak hadiah!
Tak mengapa. Kita boleh dapatkan balik. Betul?
Jika ada dalam kotak hadiah, satu-satunya cara untuk dapatkan balik
adalah dengan selesaikan cabaran "Makam Bolos".
Muzium dah nak dibuka.
Peabody pula cari alasan untuk pecat kita!
Jika artifak sebenar jatuh ke tangan pelawat…
Usah risau. Kita akan dapatkannya.
- Mata-mata boleh lakukannya! - Ya!
- Ayuh! - Kamu takkan hampa!
Kami sibukkan En. Peabody. Dapatkannya. Semoga berjaya!
Mungkin sukar, tapi macam seronok, bukan?
Saya sahut cabaran. Mari bolos dari makam ini!
- Hore! - Ayuh lakukannya!
Okey, ayuh lakukannya.
Jones pinjam gunung berapi saya.
Hebat, bukan?
Lantainya lahar.
Jika tersentuh, pintu ke bilik sebelah tertutup!
Pasti sukar untuk elak lahar itu.
Kita perlu cari jalan untuk ke bilik sebelah.
Mak kata ada petunjuk…
Jumpa!
"Dino berekor tajam akan bawa anda ke haluan betul."
Lompat ke atas batu-batu dengan dino berekor tajam untuk seberang!
Kentrosaurus. Yang ini!
Baiklah. Kentrosaurus.
Kaki-kaki ini nak beraksi!
Tiada apa mencabar bagi bison ini!
- Ayuh, Fred! - Hebat!
Saya datang!
Ayuh, Ridley! Ya!
Beri laluan kepada ratu!
Langkah kecil bagi bangsa monyet!
Lompat batu bersemangat!
Ayuh, Dudley?
Giliran saya?
Alamak!
Dudley, cepatlah!
Kita perlu pecah rekod masa cabaran ini.
Betul!
- Tolong! Dodo akan jatuh! - Dapat!
Terima kasih, Ridley. Angsa ini hampir masak.
Jika saya seekor angsa.
Betul kata Jones, cabaran ini agak mencabar.
Awak boleh, Dudley?
Kita sentiasa boleh.
Pasti kamu suka bilik ini.
Sungguh luar biasa!
Boleh nampak saya inspirasinya?
Petunjuk seterusnya!
"Dalam cabaran ini, aturkan planet dari matahari."
Tarik tuil itu ikut kedudukan planet.
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh,
Musytari, Zuhal, Uranus dan Neptune, sayang!
Pastikan tuilnya betul sebelum tarik.
Saya berkobar-kobar!
Dudley!
- Salah. - Alamak!
Bersedia untuk Cabaran Bulan dalam lima, empat…
"Cabaran Bulan"? Macam seronok.
Nama pun bulan!
Namun, semakin sukar untuk capai tuil itu!
- Kita tiada masa! - Alamak!
Ayuh! Utarid!
Zuhrah!
Bagus, Ralph.
Bumi!
Marikh!
Musytari!
Zuhal, Uranus!
Saya rasa macam sedang terbang!
Dude-ly! Tuil itu?
Itu yang terakhir!
Oh, ya. Neptune.
Biar saya tarik!
Dudley, kita tiada masa.
Boleh serius sikit?
Fred, Dudley tunggak pasukan.
Dia lebih baik jika tak tertekan.
Tekanan menguatkan kita!
Saya tak faham dodo itu.
Dah sampai makam!
Saya dan ayah pinjamkan barang koleksi piramid vintaj kami.
Pasti penuh unsur Mesir!
Saya letak piramid emas di dalam kotak itu!
Kotaknya dipenuhi gambar hieroglif.
Ini petunjuk terakhir!
"Susun Anubis sebelum bilik dipenuhi pasir."
Anubis ialah dewa pemumiaan Mesir.
Kita perlu susun gambar di kotak macam Anubis?
Tanpa menjatuhkan pasir ini. Jika gagal, kita perlu mula balik.
Baiklah. Mari rancang laluan.
Dudley, kita dah nak menang,
jadi berhati-hatilah.
- Okey? - Saya?
Awak buat silap ketika cabaran tadi.
Sebelum itu juga.
Isu replika piramid emas pun kerana awak.
Cabaran ini sangat sukar, mungkin tak sesuai untuk awak.
Ya, mungkin betul.
Saya patut undurkan diri.
Saya ada di hujung sana jika kamu perlukan.
Awas, Dudley!
Aduhai, bilik ini hampir dipenuhi pasir kerana saya.
Maaf!
Bilik ini takkan dipenuhi pasir.
Latar belakang ini tak nyata. Lihat?
Dah nyata!
Mesir, kita ada masalah!
Tutup portal, Ridley!
Tak boleh. Mata Kompas saya dah tertimbus.
Saya tak jumpa!
Kita perlu selesaikan cabaran agar pintu terbuka. Lari!
Aduhai, saya tersekat!
Saya akan meluncur di atas pasir!
Kenapa kami pinjamkan perangkap bagus?
Kita boleh, Ismat!
Atau tak!
Tinggal saya harapan.
Dah dekat!
Dudley!
Fred! Tolong!
Saya tak boleh! Awak saja yang boleh!
Saya? Habislah kita!
Kita semua akan ditimbus pasir.
Apakah tiada perkara lebih hebat yang menewaskan kita?
Saya tak rasa saya boleh.
Namun, saya perlu cuba!
Kemungkinan besar saya akan buat silap, tapi saya akan cuba yang terbaik!
Saya silap. Dudley kental!
Tidak! Bukan begitu.
Saya percayakan awak, Dudley!
Saya tak kental macam awak.
Betul. Awak kental macam diri awak!
Walaupun buat silap, awak sentiasa mencuba
dan terus bersama dalam pengembaraan kita!
Mungkin kamu dungu dan cuai
Mungkin kamu asyik buat masalah
Tapi kamu sungguh kuat
Kamu tak mengalah dan sentiasa mencuba
Kamu ada kekentalan sendiri
Walaupun tersungkur, kamu akan bangkit
Kamu tak pernah mengalah Kerana hatimu cekal
Dirimu sememangnya kental
Saya sangka kekuatan Bermaksud tak pernah gagal
Saya sangka saya tahu erti kekentalan
Kamu terus mencuba setiap kali jatuh
Kamu tak takut buat silap
Kamu ada kekentalan sendiri
Kamu mengubah tanggapan saya
Sungguh jelas, kamu memang tabah
Dirimu sememangnya kental
Kamu sungguh kental, Dudley
Dirimu sememangnya kental!
Terima kasih, Fred! Okey.
Alamak! Rasanya salah.
Kepala anjing dan badan manusia! Sekejap!
Berjaya!
Tahan nafas, semua!
Pasir! Saya tak suka pasir.
Tahniah, pengembara!
Kamu selesaikan cabaran "Makam Bolos"
dan memenangi hadiah utama!
Semua okey?
Melaporkan diri!
Tiada balutan tertanggal!
Lebih baik daripada okey. Kita menang!
Semua kerana dodo paling kental yang saya kenal.
Terima kasih.
Mari pulangkan arca sebenar sebelum pelawat sampai.
Nah! Ini yang betul, bukan?
Bukan. Ya!
Ya, betul. Rasanya…
Terima kasih, Dudley.
Syabas!
- Terbaik. - Bagus, Dude-ly.
- Ya! - Wira!
Awak betul tentang Dudley.
Dia tunggak pasukan kita.
Juga sangat kental.
Saya dah kata!
Kental dengan caranya sendiri.
Dante yang Berani.
Nampak baik, semua!
Muzium ini hampir sedia untuk Minggu Paus Dunia!
- Bagus! - Tentulah!
Sejak 4,000 tahun lalu, saya dah belajar
cara adakan parti yang hebat!
Paus kegemaran kami nak diurut?
Silakan!
Terima kasih, Ridley.
Sama-sama! Awak patut bersantai sebelum pesta minggu ini!
Saya dah pun rasa santai dan mengantuk…
Apa itu?
Okey, budak-budak! Tengok!
- Ayuh, Dante! - Hebat!
Patutlah ada bunyi bising.
Hei, kawan-kawan.
Saya tunjukkan Pedro dan anak-anak Lemurson helah Kapur saya.
Dante sangat hebat!
Saya nak tunjuk helah lain di rotunda. Nak ikut?
Helah lain!
Mestilah!
Bagus. Tengok saya ikut tapak kaki dino.
Helah istimewa seterusnya, saya akan meluncur gunung berapi!
- Biar betul! - Ya!
Ke belakang, semua. Saya perlukan ruang!
Hebat betul
melihat Dante cuba lindungi mereka.
- Dengan saya pun begitu! - Dia selalu jaga dodo!
- Ya. - Ya!
Okey!
Ya!
Meluncur gunung berapi!
- Hebat! - Cantik!
Awak wira kami, Dante!
Baguslah kamu suka helah saya.
Saya nak buat helah meluncur macam awak juga!
Mungkin satu hari nanti!
Saya perlu tolong pasukan saya.
- Tidak! Helah lain! - Tolonglah!
Okey, tapi mesti lebih baik dan besar.
Saya tahu!
Saya akan meluncur gelang Zuhal!
- Wah! - Jika kamu boleh aturkan.
Baiklah!
- Bangku itu boleh jadi tanjakan. - Bijak!
Kita perlu sandarkan pada rel agar mencondong. Fred?
- Baiklah! - Saya tolong!
Bangku ini berat. Tunggu sekejap.
Ini tak membantu.
Betul! Maafkan saya.
Wah! Terima kasih!
Hebat!
Jauhi tanjakan, semua. Kamu selamat di sini.
Okey. Terima kasih, Dante!
Mari meluncur di atas gelang!
- Ya! - Ya!
Hati saya tak mampu menahan cemas!
Wah! Saya berjaya!
- Ayuh, Dante! - Ya!
Dah habis?
Nampak berbahaya, tapi Dante berjaya.
Dahsyat betul!
Saya hampir gagal tadi!
Apa?
Mungkin saya mampu buat yang lebih hebat.
Macam pelagak ngeri!
Ya!
Macam seronok!
Betul. Akan tetapi,
kita perlu buat persiapan untuk Minggu Paus Dunia.
Ya! Kita perlu buat hiasan ombak yang besar untuk rotunda.
Boleh buat satu helah saja lagi?
Tolonglah!
Pergi dulu. Saya nak cari aksi lain.
Saya tak nak hampakan peminat.
- Saya boleh tolong fikir. - Saya juga!
Saya tahu cara melawan graviti.
Baiklah. Kami akan siapkan ombak itu. Berseronoklah!
Apa kami boleh bantu untuk aksi seterusnya?
Bukan saja aksi "seterusnya".
Saya nak aksi yang sempurna!
Saya pernah terbang dari Colosseum
Merentasi Artik Dengan pelbagai gaya meluncur
Saya melompat melepasi semua yu Di seluruh muzium
Tapi dino ini mahukan lagi
Saya mencari aksi sempurna
Bukan saja melibas, memegang dan tendang
Saya mencari aksi sempurna
Mencari helah yang tiada tandingan
Saya mencari
Putaran saya di Zuhal bagaikan meteor
Melalui ekor T-rex Lalu terbang di awang-awangan
Dengan gaya prasejarah
Helah apa lagi boleh saya cuba?
Saya mencari aksi sempurna
Saya harus mengotakan janji
Saya mencari aksi sempurna
Menguji kemahiran dengan keterujaan
Saya mencari
Mencari aksi sempurna
Aksi itu sememangnya hebat,
tapi tak sempurna.
Saya perlu cari yang besar, hebat dan berbahaya.
Houston, ada ombak!
Ya! Baru siap.
Pn. Sanchez pasti suka!
Sekejap. Saya ada idea yang hebat!
Kami cuma perlu siapkan hiasan
di Pameran Biologi Marin.
Barulah sedia untuk Minggu Paus Dunia!
Saya akan buang teritip di bot!
Saya pantau!
Dante, jauhnya awak termenung. Biasanya saya begitu, tapi awak okey?
Lebih baik. Saya teruja.
Bukan! Hebat!
Saya dah tahu aksi sempurna!
Saya akan meluncur ombak ini untuk lompat melepasi Pn. Sanchez!
Nak tolong?
- Mestilah! - Ya!
Kita perlu ubah sudut ombak itu sikit agar lompatan awak menjadi.
Pecutan haruslah punca kuasa dua darab ketinggian Pn. Sanchez…
Apa?
Pastikan awak laju, sayang.
Fred, perancah itu perlu dialihkan!
Sebelum itu, saya nak jadi pemberi semangat Dante!
Marilah, semua!
Saksikan yang hebat dan dahsyat, Dante yang Berani!
Dia akan lakukan aksi yang jitu dan menakjubkan,
melompat melepasi Pn. Sanchez!
Apa? Saya tak nak kril lagi. Terima kasih.
Saya kenyang.
Baiklah, Dante. Sedia untuk berlepas!
Turun gelongsor, luncur tanjakan ombak selaju mungkin
dan awak akan melepasi Pn. S!
Hebat! Mari lakukannya!
- Dante! - Dante!
Jauhi tanjakan, semua. Jaga keselamatan!
Kawan-kawan, Lemurson, penguin,
dipersembahkan Dante yang Berani
dan aksi sempurnanya!
Dante, bison ini ada soalan terakhir.
Dah sedia untuk melompat ke atas Pn. Sanchez?
- Sedia! - Alamak! Lompat?
- Puan… - Sanchez?
- Mulakan kiraan! Tiga, dua… - Tunggu!
Sabar dulu. Dante? Boleh kita bercakap?
Mestilah, Rid-dude-ly.
Melompat ke atas Pn. Sanchez terlalu berbahaya.
Sangat berbahaya.
Yakah? Kita pernah buat perkara yang lebih berbahaya.
Saya tahu pasukan kita bahayakan diri dalam misi,
tapi hanya jika perlu, bukan suka-suka.
Saya cuma nak buat Pedro dan anak-anak Lemurson kagum.
- Mereka sanjung saya! - Saya tahu.
Sebab itu lagak ngeri ini harus dihentikan.
Betul, Ridley. Saya patut berhenti beraksi.
Bagus. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih. Mujurlah tiada sesiapa cedera.
Ayuh!
Budak-budak!
Alamak!
Ada bahaya. Kawan-kawan, berkumpul!
Jangan cemas, semua!
Jangan cemas, Dudley!
Pedro, Lemurson, usah risau. Kami datang! Jangan bergerak.
Kamu akan rosakkan hiasan!
Kamu boleh jatuh!
Alihkan perancah ke bawah mereka. Sekarang.
- Baik! - Baik!
Teruskan. Berhenti!
Terlalu tinggi.
Tolong!
Sikit lagi…
Dapat!
Alamak! Bertahan!
Wah!
Bahaya betul.
Awak hebat, sayang!
Terima kasih. Kami tersekat di sini.
Perancah itu tak boleh sampai.
Saya tahu cara nak capai awak!
Cuma perlu buat aksi sempurna!
Jika lompat melepasi Pn. Sanchez, saya boleh bawa kamu turun!
- Hebatnya! - Awak boleh!
Beritahu saya jika dah selesai!
Mari lakukannya!
Wah!
Dapat!
Menakjubkan!
Terima kasih, Dante.
Sekali lagi!
- Tidak! - Tidak!
Apa? Saya terlepas Minggu Paus Dunia?
Usah risau, Pn. Sanchez! Awak tak terlepas.
Tidurlah balik. Semuanya okey.
Terima kasih selamatkan kami.
Awak sentiasa jaga kami!
- Sama macam helah lain. - Sebab itu awak wira kami!
Kamu tak sanjung saya kerana helah saya yang hebat?
Mereka sanjung awak kerana awak pelindung
dan sentiasa jaga mereka.
Kami nak jadi macam awak!
Saya ada idea yang hebat!
Perkara pertama dalam meluncur yang kamu perlu mahir
ialah ini. "Kawan!"
- Kawan! - Kawan!
Kamu dah tahu ayatnya! Kamu dah sedia!
Satu kaki di atas papan, satu lagi tolak.
Saya berjaya!
Ingat, perlahan-lahan
dan jaga keselamatan.
Saya bangga dengan awak.
Awak pelindung dan wira sejati.
Terima kasih, Ridley.
Seronoknya!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi