SERIAL NETFLIX
W miejscu pełnym tajemnic Gdzie historii czuć zew
Bohaterka historii Ku przygodzie się rwie!
Ona ratuje przyszłość Przeszłości broniąc bram
To jej moment I teraz pokaże się nam
Ridley Jones!
Śmiała, dzielna i odważna
Ridley Jones!
Strzeże muzeum z dumą
Ridley Jones!
Swym entuzjazmem nas zaraża
Dinozaur i dodo I kosmiczna małpka są z nią
Ridley Jones!
Kapelusz to jej znak firmowy Ridley Jones!
Wyzwaniom nie kłania się
Nie lęka się nigdy, o nie Jak sprostać przygodom też wie
Leci do boju już Wszystkich ratuje tu
Ridley Jones!
„Ucieczka z grobowca”.
Idealnie! Goście będą zachwyceni.
Tak!
Mamo! Babciu!
„Ucieczka z grobowca” będzie super.
Pomagał im pewien genialny dodo, który…
Fred na ratunek!
Musisz uważać, Dudley.
Upiekło mi się.
A nie jestem głodna!
Co to właściwie jest?
Escape room.
Trzeba rozwiązać zagadki, by uciec.
Mały pomysł rodzinki Jonesów.
Zabawa i edukacja.
Nasz ulubiony duet.
- W środku są trzy pokoje. - Twardy orzech do zgryzienia.
Nie wiem, czy wiecie, ale to moja broszka.
Racja, jesteś twardym bizonem.
A nagroda główna
to replika złotej piramidy.
Chwila, piramida była jaśniejsza.
Dudley, schowałeś replikę, prawda?
Jasne. Pamiętam to jak wczoraj.
To było dzisiaj.
Tak, ale pamiętam to jak wczoraj.
Zrobiłem to obok prawdziwego posążka.
Ale był cięższy.
I nie miał etykiety.
To chyba replika!
Musiałeś włożyć prawdziwą piramidę do pudełka z nagrodą!
Na pewno ją odzyskamy.
Jest tylko jeden sposób, by ją odzyskać.
Podołać wyzwaniu grobowca.
Zaraz otwarcie,
a Peabody chce nas zwolnić.
Jeśli goście zdobędą piramidę…
Odzyskamy ją.
- Oczy dadzą radę! - Tak.
- Na misję! - Do boju!
Zajmiemy pana Peabody’ego, a wy działajcie. Powodzenia!
Będzie ciężko, ale i fajnie.
Damy radę. Uciekniemy z grobowca.
- Tak! - Dodo roboty!
Teraz już dodo roboty.
Jonesowie pożyczyli mój wulkan.
Nieźle, co?
Podłoga to lawa.
Jeśli jej dotkniecie, drzwi się zamkną.
Ciężko będzie jej nie dotknąć.
Musimy znaleźć sposób, by tam dotrzeć.
Mama mówiła, że będą wskazówki.
Mam!
„Dino z kolczastym ogonem wskaże wam waszą drogę”.
Musimy wskoczyć na skałę z takim dinozaurem, by przejść.
To kentrozaur.
Jasne. Szukam.
Pomknę na swoich kopytkach.
Bizon zawsze da radę!
- Brawo! - Super!
Idę!
Dajesz, Ridley!
Miejsce dla królowej!
To mały krok dla małp.
Mocarne skoki!
Idziesz?
Moja kolej?
Chodź!
Musimy zrobić to bardzo szybko.
Dobra!
Pomocy! Dodo leci!
Mam cię!
Dzięki! Prawie usmoliło mi pióra.
Gdyby to była smoła.
Zadania faktycznie są trudne.
- Dasz radę, Dudley? - Oczy Muzeum dadzą radę.
Kolejny pokój się wam spodoba. Jest nie z tego świata.
Widać, że to moja robota?
Wskazówka!
„By wykonać zadanie do końca, ułóżcie planety od słońca”.
Ustawmy planety w kolejności tymi dźwigniami.
Merkury, Wenus, Ziemia, Mars.
Jowisz, Saturn, Uran i Neptun!
Tylko nie pomylcie dźwigni.
Wezmę to zadanie z byka!
Dudley!
Błędna odpowiedź.
Wyzwanie księżycowe za pięć, cztery…
Brzmi fajnie.
Księżyc jest fajny.
Ale ciężej sięgnąć dźwigni.
Nie mamy na to czasu!
Mam! Markury!
Wenus!
Brawo, Ralph.
Ziemia!
Mars!
Jowisz!
Saturn, Uran!
Czuję się, jakbym latał!
Dudley! Dźwignia!
To już ostatnia.
No tak. Neptun.
Załatwię to!
Nie mieliśmy czasu.
Potraktuj to poważniej.
Fred, Dudley to członek zespołu.
Nie lubi takiej presji.
Presja czyni twardym!
Czasem nie rozumiem tego dodo.
Grobowiec!
Pożyczyliśmy trochę rzeczy z naszej kolekcji.
Czuć klimat Egiptu!
To tu wsadziłem złotą piramidę!
Do pudełka z hieroglifami.
Ostatnia wskazówka!
„Anubisa ułóż w dłoni, bo cię piasek wnet przysłoni”.
Anubis to egipski bóg mumifikacji.
Czyli obrazy na pudełku muszą wyglądać jak ten gość?
Bez przewrócenia piasku. Bo zaczynamy od nowa.
Jasne. Zaplanujmy drogę.
Jesteśmy już blisko.
Bądź bardziej uważny.
- Dobrze? - Ja?
Popełniłeś trochę błędów w poprzednich zadaniach.
I pomyliłeś piramidy.
Te zadania są bardzo trudne,
a to nie twój konik.
Chyba masz rację.
Lepiej to przeczekam.
W razie czego będę tam, ale się nie przydam.
Uważaj, Dudley!
Prawie wypełniłem pokój piaskiem!
Wybaczcie!
Nie wypełni się piaskiem.
To tylko dekoracje. Widzisz?
A jednak nie!
Egipcie, mamy problem!
Zamknij wejście, Ridley!
Nie mogę. Mój magiczny kompas jest w piasku.
Nie widzę go!
Musimy szybko wykonać zadanie.
Na zgniłego banana, utknąłem!
Posurfuję na tych wydmach!
Po co pożyczyliśmy im pułapki?
Damy radę!
Albo nie!
Muszę dać radę.
Tak blisko!
Dudley!
Fred! Pomocy!
Nie dam rady! Musisz to zrobić!
Ja? Dodo kitu!
Wszyscy utoniemy w piasku.
Nie mogło nas pokonać coś fajniejszego?
Nie dam rady.
Ale spróbuję!
Może i nawalę, co jest niemal pewne,
ale dam z siebie wszystko!
Myliłem się. Dudley jest twardy!
O nie! To nie tak.
- Wierzę w ciebie! - Nie jestem twardy jak ty.
Ale jesteś twardy jak ty!
Popełniasz błędy, ale nie poddajesz się.
Zawsze jesteś żądny przygód.
Możesz być głupkowaty i niezdarny
Czasami nawalisz też
Lecz jesteś twardy i wytrwały
Próbujesz jeszcze raz wnet
Jesteś twardy na swój sposób
Choć się potkniesz, przesz do przodu
Nie rezygnujesz, bo zacięcie czujesz
Jesteś twardy jak ty
Myślałem, że siła To wieczne sukcesy
Myślałem, że jej znaczenie znam
Nie straszne ci w powietrzu ekscesy
Więc swoje słowa szybko cofam
Jesteś twardy na swój sposób
Zmieniłeś mój widzenia punkt
Dasz sobie radę, wiem to naprawdę
Jesteś twardy jak ty
Masz to, co trzeba Upór Dudleya
Jesteś twardy jak ty!
Dzięki, Fred!
To chyba nie tak.
Pies w ludzkim ciele. Czekaj!
Udało się!
Wstrzymajcie oddech!
Piasek! Nie lubię piasku.
Gratulacje, podróżnicy!
Uciekliście z grobowca i wygraliście nagrodę główną!
Wszyscy cali?
Gotowy do służby!
Bandaże całe!
Jest super! Wygraliśmy!
Tak. Dzięki temu twardemu dodo.
Dzięki.
Zanieśmy prawdziwą figurkę na wystawę.
Proszę! To ta prawdziwa?
Nie. Tak! Nie.
Tak! Chyba…
Dzięki. Dobra robota!
- Mumiastyczna! - Czad!
Bohater!
Miałaś rację.
To ważny członek zespołu.
I twardziel.
Mówiłam!
Twardy na swój sposób.
„Brawurowy Dante”.
Wszystko dobrze!
Muzeum gotowe na światowy tydzień wielorybów!
- Super! - Brawo!
Przez te 4000 lat nauczyłam się,
jak wyprawiać świetne imprezy!
Co nasz wieloryb powie na masaż?
Z chęcią.
Dzięki, Ridley.
Jasne! Zasługujesz na relaks przed tygodniem zabawy.
Czuję się zrelaksowana i śpiąca.
Co to było?
Zobaczcie, ziomusie!
- Dajesz! - Super!
Stąd dochodzi ten hałas.
Cześć.
Pokazywałem Pedro i Lemursonom swoje kredowe sztuczki.
Dante jest super!
Pokażę im sztuczkę w rotundzie. Dołączycie?
Więcej sztuczek!
Zawsze!
Super. Zobaczcie, jak jadę za odciskami stóp.
Kolejna sztuczka
to grindowanie na wulkanie!
- Nie! - Tak!
Cofnijcie się. Muszę mieć przestrzeń.
Super, że Dante zawsze chroni dzieci.
I mnie też!
- Dodopilnuje wszystkiego. - Tak!
Dobra!
Tak!
Grinduję!
Super!
Jesteś bohaterem!
Super, że wam się podoba.
Zrobię stuczki na moich saniach!
Może kiedyś zrobisz.
Muszę pomóc zespołowi.
- Nie! Jeszcze! - Proszę!
Dobrze, ale będzie dużo lepsza.
Wiem! Przejadę po pierścieniach Saturna!
- Pomożecie mi? - Jasne.
- Ławka może być rampą. - Królewski pomysł.
Oprzemy ją o barierkę, by była pod dobrym kątem. Fred?
- Jasne. - Pomogę!
Ciężka. Dajcie mi chwilę.
Nie pomagasz.
Racja! Wybacz.
Dzięki!
Super!
Odsuńcie się od rampy. Tu będziecie bezpieczni.
Dobra. Dzięki!
Czas na jazdę!
Moje dodowe serce tego nie zniesie.
Zrobiłem to!
- Brawo, Dante! - Tak!
Koniec?
Wyglądało groźnie, ale Dante się udało.
Było epicko!
Niemal klepnąłem placka.
Co proszę?
Zrobię coś jeszcze lepszego!
Jak brawurowy gość!
Tak!
Brzmi super!
Tak, ale musimy też przygotować tydzień wielorybów.
No tak. Musimy zrobić wielką falę w rotundzie.
Jeszcze jedna stuczka.
Proszę!
Idźcie. Zrobię to dla nich.
Nie zawiodę tak cudnych fanów.
- Pomogę ci. - Ja też!
Wiem coś o zaprzeczaniu grawitacji.
Reszta pracuje nad dekoracją. Powodzenia!
Jak pomóc ci z kolejnym numerem, słoneczko?
To nie ma być byle numer.
To musi być idealny numer!
Łapałem wiatr nad Koloseum
Zaliczałem ollie wśród arktycznego lodu
Obskoczyłem rekiny w całym muzeum
Ale dinuś ma więcej polotu
Poluję na idealny numer
Nie byle obrót, a potem powrót
Poluję na idealny numer
Szukam sztuczki, by ją brawami uczcić
Poluję
Grind na Saturnie był kosmiczny
Zjechałem na ogonie t-rexa i mknąłem w powietrzu
Ten numer był fantastyczny
Lecz co jeszcze mam w zanadrzu?
Poluję na idealny numer
Muszę dotrzymać obietnicy
Poluję na idealny numer
By zostać prawdziwym królem ulicy
Poluję
Poluję na idealny numer!
Te numery były super, ale nie były idealne.
Muszę wymyślić coś mocarnego i niebezpiecznego.
Houston, mamy falę!
Skończone!
Pani Sanchez się ucieszy.
Chwila. Mam mocarny pomysł!
Musimy tylko wykończyć wystawę o życiu morskim.
I wszystko będzie gotowe.
Naprawię łodzie!
A ja popilnuję!
Wyglądasz, jakbyś patrzył w kosmos.
Zwykle to super, ale w porządku?
Wręcz fantastycznie!
Nie, mezozoicznie!
Wymyśliłem idealny numer!
Wykorzystam tę falę jako rampę, by przeskoczyć nad panią Sanchez!
Pomożecie?
- Pewnie! - Tak!
Musimy tylko poprawić kąt, byś skoczył dość wysoko.
Przyspieszenie musi być dwa razy większe od jej wysokości razy…
Co?
Jedź bardzo szybko.
Fred, przesuńmy to rusztowanie!
Jasne! I trochę nakręcę Dantego!
Słuchajcie!
Zobaczcie niesamowitego
Brawurowego Dantego!
Wykona szalony, niesamowity, przeczący grawitacji numer.
Przeskoczy nad panią Sanchez.
Co? Podziękuję za kryle.
Najadłam się.
Dobra. Możesz startować!
Zjedź z pochylni, wyskocz z rampy
i przeleć nad panią S!
Super! Do roboty!
Nie za blisko rampy, ziomusie!
Przyjaciele, Lemursonowie, pingwiny,
przed wami Brawurowy Dante i jego idealny numer!
Ostatnie pytanie od bizona.
Gotowy przeskoczyć nad panią Sanchez?
- Tak! - Przeskoczyć?
- Nad? - Panią Sanchez?
- Liczymy! Trzy, dwa… - Czekajcie!
Dante, możemy porozmawiać?
Jasne!
Skok nad panią Sanchez jest dość niebezpieczny.
Za bardzo.
Tak myślisz? Robiliśmy bardziej niebezpieczne rzeczy.
Zespół ryzykował podczas misji,
ale musieliśmy. To nie była zabawa.
Chciałem zaimponować Pedro i Lemursonom.
- Podziwiają mnie. - Wiem.
Dlatego nie możesz być brawurowy.
Masz rację. Koniec z takimi numerami.
Jestem z ciebie dumna.
Dzięki. Chociaż wszyscy są cali.
Jedziemy!
Ziomusie!
Racja! Zbiórka!
Nie panikujcie, dzieci!
Nie panikuj, Dudley!
Nie martwcie się.
Pomożemy! Nie ruszajcie się.
Tak. Zniszczycie dekorację.
I spadniecie!
Podstawcie pod nich rusztowanie.
Tak!
Dalej! Stop!
Dla mnie za wysoko.
Pomocy!
Prawie…
Mam cię!
Trzymajcie się!
Mało brakowało.
Jesteś niesamowita!
Dzięki, ale utknęliśmy.
Rusztowanie nie sięgnie.
Wiem, jak was ściągnąć!
Zrobię idealny numer!
Przeskoczę panią Sanchez i pomogę wam!
- Bizonicznie! - Tak!
Znacie zasady. Dajcie znać po.
Do dzieła.
Mam was!
Mumiastycznie!
Dzięki za pomoc.
Jeszcze raz.
Nie!
Przegapiłam tydzień wielorybów?
Bez obaw, wszystko przed nami.
Wracaj spać. Wszystko w porządku.
Dzięki za ratunek.
Chronisz nas!
- Jak w innych sztuczkach. - Jesteś bohaterem!
Nie podziwiacie mnie za niesamowite sztuczki?
Podziwiają cię, bo ich chronisz
i zawsze ich pilnujesz.
Chcemy być jak ty!
Mam mocarny pomysł!
Pierwsza umiejętność, jakiej was nauczę.
„Ziomuś!”
Ziomuś!
Teraz znacie żargon. Jesteście gotowi.
Stańcie stopą na desce i odepchnijcie się.
Robię to!
Tylko powoli i bezpiecznie.
Jestem taka dumna.
Jesteś opiekunem i bohaterem.
Dzięki.
Ale super!
Napisy: Krzysztof Zając