UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Escapando da tumba.
Perfeito, Sarah! Os visitantes do museu vão adorar.
Mãe, vó, parece que o Escape da Tumba vai ser divertido!
Bem, elas tiveram a ajuda de um certo dodô visionário que…
Fred ao resgate!
Tenha mais cuidado, Dudley.
Suave na nave.
Ou suave a ave.
- O que é esse Escape da Tumba? - É um escape room.
É preciso solucionar pistas para escapar da tumba.
- Algo que as mulheres Jones criaram. - Diverte e educa.
Adoramos essa combinação.
Há três salas lá dentro com três desafios.
É bem difícil.
Difícil? Não sei se notaram, mas é minha praia.
É verdade, Fred. Nunca vi bisão mais forte.
E o grande prêmio
é uma réplica da estátua da pirâmide dourada.
Espere aí, a pirâmide era mais brilhante.
Dudley, pôs a réplica na caixa de prêmios, né?
Claro! Eu lembro como se fosse ontem.
Não foi hoje?
Sim, mas lembro como se fosse ontem.
Estava ao lado da estátua de verdade. Aqui.
Só que era mais pesada.
E não tinha etiqueta de preço.
Epa, acho que esta é a réplica!
Você deve ter colocado a pirâmide de verdade na caixa.
Tudo bem, é só pegar de volta. Certo?
Bem, se estiver na caixa de prêmios,
a única forma de pegá-la
é completando todos os desafios do jogo.
O museu já vai abrir, e Peabody está louco pra nos demitir.
Se um visitante pegar uma peça verdadeira…
Calma, vamos recuperá-la.
A Equipe Olhos resolve isso.
- Missão aceita! - Aguardem.
A gente cuida do Sr. Peabody. Peguem a estátua. Boa sorte!
Temos pouco tempo, mas não acham divertido?
Topo o desafio. Vamos escapar desta tumba!
O dodô está pronto!
Tá, agora o dodô está pronto.
As Jones pegaram meu vulcão emprestado.
Irado, né?
Se tocar no chão de lava, a porta para a próxima sala fecha.
Acho que vai ser difícil não tocar na lava.
Precisamos chegar à próxima sala.
A mamãe disse que haveria uma pista.
Achei!
"O dinossauro de cauda espinhosa é a trilha virtuosa."
É só pisarmos nas pedras com o dinossauro de cauda espinhosa.
Seria o kentrossauro. Aquele cara!
Tá, kentrossauro.
Vamos pôr estes cascos marotos para se mexerem.
Nada é difícil para mim.
- Vai, Fred! - Isso!
Lá vou eu!
Vai, Ridley! Isso!
Abram caminho para a rainha!
Um pequeno passo para os macacos…
Salto de pedras radical!
Vem, Dudley?
Minha vez?
Dudley, vamos!
Temos que terminar em tempo recorde, lembra?
É!
Socorro! Dodô caindo!
Peguei!
Valeu. Minha batata estava assando.
Digo, se eu tivesse batata.
Bem que as Jones falaram que era difícil.
- Está preparado, Dudley? - A Equipe Olhos topa tudo.
Ei, vão gostar da próxima sala.
É de outro mundo! Notaram que é inspirada em mim?
A próxima pista!
"Para este desafio, alinhe os planetas a partir do Sol."
Vamos puxar as alavancas na ordem dos planetas.
É assim: Mercúrio, Vênus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano
e Netuno, galera!
Vejam se é a alavanca certa antes de puxar.
Bisão pronto para jogo!
Dudley!
Resposta errada.
Prepare-se para o Desafio da Lua em cinco, quatro…
- Desafio da Lua? Parece divertido. - A lua sempre é!
Mas fica mais difícil alcançar as alavancas.
Não temos tempo para isso.
Lá vamos nós.
Mercúrio!
Vênus!
Boa, Ralph.
Terra!
Marte!
Júpiter!
Saturno, Urano.
Parece que estou voando!
Dudley, a alavanca.
É, é a última.
É mesmo. Netuno.
Deixa comigo.
Dudley, o tempo está acabando. Pode levar isso mais a sério?
Fred, Dudley é um membro forte da equipe.
- Ele só não lida bem com pressão. - Mas pressão nos fortalece.
Às vezes não entendo aquele dodô.
Finalmente, a tumba!
Meus pais e eu emprestamos coisas da nossa coleção.
Tem cara de Egito.
Ei! É a caixa onde pus a pirâmide dourada.
Tinha vários hieróglifos. É ela.
Deve ser a última pista!
"Anúbis precisa montar antes de a sala cheia de areia ficar."
Anúbis é o deus egípcio da mumificação.
Então temos que formar a imagem de Anúbis na caixa?
Sem derrubar areia. Senão teremos que recomeçar.
Saquei. Vamos planejar a rota.
Dudley, estamos perto do fim, então tome cuidado desta vez.
- Tá? - Eu?
Você cometeu erros no último desafio.
E no anterior.
Sem falar da réplica da pirâmide.
É que esses desafios são difíceis, talvez não seja sua praia.
É, acho que não. Talvez seja melhor eu ficar de fora.
Estarei ali se precisar, mas não vai ser o caso.
Cuidado, Dudley!
Nossa, quase enchi a sala de areia!
Desculpa.
A sala não vai encher de areia.
O cenário não é real. Viu?
Agora é real!
Egito, temos um problema!
Feche o portal, Ridley!
Não dá. A bússola da visão está no meio da areia.
Não consigo achar.
Vamos ter que terminar o desafio. Corram!
Bananas podres, estou presa!
Vou dropar na duna de areia!
Por que emprestamos as armadilhas boas?
A gente consegue.
Ou não.
Está em minhas mãos.
Falta pouco.
Dudley!
Fred! Socorro!
Não consigo. Só você pode conseguir.
Eu? Então estamos perdidos!
É isso, a areia vai nos enterrar.
A Equipe Olhos não podia ser derrotada por algo mais legal?
Acho que não consigo.
Mas tenho que tentar.
Dane-se se eu fizer besteira, o que vou fazer,
mas vou dar o meu melhor.
Eu estava errado, Dudley é forte.
Não, isto não está certo.
- Acredito em você! - Não sou forte como você.
Verdade. Você é forte do seu jeito.
Apesar de errar, você nunca desiste
e não deixa de ir às nossas aventuras.
Você pode ser bobo e desengonçado
Pode fazer besteira de vez em quando
Mas você é insanamente obstinado
Você não desiste, você tenta de novo
Você pode ser forte do seu jeito
Você pode tropeçar, mas se levanta
Nunca desiste porque tem determinação
Você é forte do seu jeito
Achei que força significava nunca falhar
Achei que eu sabia o que é ser forte
Você sempre tenta em meio às dificuldades
Você não tem medo de cometer erros
Você pode ser forte do seu jeito
Você ajudou a mudar meu ponto de vista
Você persevera, é muito claro
Você é forte do seu jeito
Você é o cara, é o Dudley forte
Você é forte do seu jeito
Valeu, Fred. Beleza.
Acho que não está certo.
Tem cabeça de cão e corpo humano. Espere!
Funcionou!
Prendam a respiração!
Caramba!
- Não gosto de areia. - Parabéns, aventureiros!
Completaram o desafio Escape da Tumba e ganharam o grande prêmio!
- Todos estão bem? - Às suas ordens!
Nem uma faixa fora do lugar.
Fala sério! Melhor que bem, ganhamos!
Ah, é! Graças ao dodô mais forte que conheço.
Valeu, Fred.
Vamos devolver a estátua real antes de o museu abrir.
Aqui está. Esta é a real, né?
Não. É. Não.
Sim, é. Eu acho.
Valeu, Dudley. Ótimo trabalho!
- Mumincrível! - Boa!
Meu herói!
Você tinha razão. Dudley é um membro importante da Equipe Olhos.
E é muito forte.
Eu disse!
Bem, forte do jeito dele.
Dante, o Audacioso.
Está bom! O museu está quase pronto para a Semana Mundial da Baleia.
- É isso! - Boa!
Se há algo que aprendi nos últimos 4.000 anos
é como dar uma linda festa!
Que tal uma massagem para nossa baleia favorita?
Fique à vontade.
Obrigada, Ridley.
Imagina! Você merece relaxar antes das festividades.
Já estou me sentindo relaxada e com sono.
O que foi?
Carinhas, vejam isso!
- Vai, Dante! - Legal!
Então o barulho era isso.
Equipe Olhos!
Estava mostrando manobras ao Pedro e aos Lemursons.
Dante é maneiro!
Vou mostrar outra manobra na rotunda. Querem ir?
Mais manobras!
Sempre!
Demais! Carinhas, me vejam seguir as pegadas de dinossauro.
Minha próxima manobra da hora
vai ser um grind no vulcão.
- Mentira! - Legal!
Para trás. Me deem espaço para fazer meu lance.
É muito legal como Dante protege as crianças.
Ele faz igual comigo.
- Sempre cuidando do dodô. - É.
Certo!
Isso!
Grind no vulcão!
- Legal! - Incrível!
Você é nosso herói, Dante!
Irado que gostaram das manobras.
Quero fazer "manobas" no trenó, como você.
Talvez um dia. Agora preciso ajudar minha equipe.
- Outra manobra! - Por favor!
Tá, mas precisa ser bem maior e melhor.
Já sei!
Vou dropar os anéis de Saturno.
- Me ajudem na preparação? - Claro!
- O banco pode funcionar como rampa. - Ótima ideia!
Vamos pô-lo no corrimão para ficar no ângulo certo. Fred?
- Pode deixar. - Eu ajudo.
O banco é pesado. Preciso de um tempo.
Isto não é ajuda.
Opa! Tem razão.
Desculpa.
Nossa! Valeu, equipe.
Demais!
Afastem-se da rampa. Estarão seguros aqui.
Beleza. Valeu, Dante.
Agora vamos dropar este anel!
Meu coração não aguenta o suspense.
Consegui!
Vai, Dante!
Acabou?
Parecia um pouco perigoso, mas Dante conseguiu.
Foi radical!
Mil grau!
Mil grau?
Posso fazer façanhas maiores. Um desafiador do perigo!
- É! - Parece divertido.
É verdade. Mas temos que nos preparar pra Semana Mundial da Baleia.
É! Ainda falta fazer a decoração de onda para a rotunda.
Pode fazer só mais uma "manoba"?
Por favor!
Podem ir. Vou pensar em outra façanha.
Não quero desapontar meus fãs.
- Posso te ajudar. - Eu também!
Desafiar a gravidade é comigo.
Tá, nós vamos começar a fazer a onda. Divirtam-se!
E aí, como podemos ajudar na próxima façanha?
Não estou atrás só da próxima façanha,
preciso achar a façanha perfeita!
Dei um aéreo no Coliseu
Mandei vários ollies no Ártico
Pulei cada tubarão do museu todo
Mas agora este dinossauro quer mais
Estou atrás da façanha perfeita
Não só um flip Segurando a borda e chutando
Estou atrás da façanha perfeita
Procurando uma manobra Iradamente jurássica
Estou atrás
Meu grind em Saturno foi meteórico
Desci pela cauda do T-rex e voei pelo céu
Meus 720 são pré-históricos
Que outras manobras posso tentar?
Estou atrás da façanha perfeita
Fiz uma promessa que preciso cumprir
Estou atrás da façanha perfeita
Testando minha habilidade Com a emoção definitiva
Estou atrás
Estou atrás da façanha perfeita
Fiz façanhas da hora e tal, mas não foram perfeitas.
Preciso pensar em uma que seja grande, firmeza e perigosa.
Houston, temos uma onda!
É. Acabamos agora.
A Sra. Sanchez vai adorar.
Espere aí. Isso me dá uma ideia radical!
Falta dar os toques finais na Ala de Biologia Marinha.
Aí estaremos prontos pra festa.
- Vou limpar os barcos. - E eu vou supervisionar.
Dante, você está olhando pro espaço,
o que adoro, mas você está bem?
Mais do que bem, estou firmeza.
Não! Mesozoico! Pensei na façanha perfeita.
Vou usar esta onda como rampa para pular por cima da Sra. Sanchez.
Querem ajudar?
Sem dúvidas!
É só ajustar o ângulo de aproximação da onda
pro salto dar certo.
A aceleração precisa ser a raiz quadrada do dobro da altura da Sra. Sanchez…
- O quê? - Só seja veloz.
Fred, precisamos tirar o andaime.
Tranquilo! E vou agitar uma torcida pro Dante.
Venham!
Vejam o incrível e colossal
Dante, o Audacioso!
Vejam-no fazer a façanha mais louca e desafiadora da extinção
pulando por cima da Sra. Sanchez!
O quê? Não quero mais comida, obrigada.
Estou satisfeita.
Muito bem, Dante, já pode decolar.
Desça a rampa,
entre na onda com velocidade e vai voar por cima da Sra. S.
Demais! Vamos lá.
Dante!
Fiquem longe da rampa. Precisam ficar seguros.
Amigos, Lemursons, pinguins,
se preparem para Dante, o Audacioso, e a façanha perfeita!
Dante, tenho uma última pergunta.
Está pronto para pular a Sra. Sanchez?
- Pronto! - Opa! Pular?
- A senhora… - Sanchez?
Contagem regressiva! Três, dois…
Esperem! Dante, podemos conversar um pouco?
Claro, Ridley.
Acho que tentar pular a Sra. Sanchez é muito perigoso.
Tipo, perigoso demais.
Você acha? Mas já fizemos coisas muito mais perigosas.
A Equipe Olhos se coloca em perigo nas missões,
mas é só quando é preciso, não por diversão.
Eu queria impressionar o Pedro e os Lemursons.
Eles me admiram.
Eu sei. Por isso pare com as façanhas audaciosas.
Tem razão, chega de façanhas ousadas.
- Boa. Que orgulho de você! - Valeu.
E ninguém se machucou.
Vamos lá!
Carinhas!
Opa!
"Opa" mesmo. Equipe Olhos, reunir!
Não se desesperem!
E não se desespere, Dudley!
Pedro, Lemursons, calma.
Vamos pegá-los, não se mexam.
É, podem estragar a decoração!
Além disso, podem cair!
Equipe, o andaime precisa ficar embaixo deles.
- Tá. - Falou!
Podem vir. Parem!
É muito alto para mim.
Socorro!
Quase…
Peguei!
Segurem firme!
Essa foi muito pouco.
Você é incrível, querida!
Valeu. Mas estamos presos aqui.
O andaime não alcança aqui.
Cara, sei como chegar até vocês.
É só fazer a façanha perfeita.
Pulo por cima da Sra. Sanchez e pego vocês.
- Você consegue! - Já sabem, me avisem quando terminar.
Vamos nessa!
Peguei!
Mumincrível!
Obrigada pela ajuda.
Vamos de novo!
Não!
Oi? Perdi a Semana Mundial da Baleia?
Não se preocupe, não perdeu.
Volte a dormir. Está tudo bem.
Obrigada por nos salvar.
Sempre nos protege. Nas outras manobras também.
Por isso é nosso herói.
Calma aí. Não me admiram por causa das manobras iradas?
É porque você os protege e os mantêm em segurança.
Queremos ser como você.
Isso me dá outra ideia radical.
Pessoal,
a primeira coisa que precisam dominar no skate é isto:
Cara!
Boa! Aprenderam a gíria, estão prontos.
Subam com um pé e impulsionem com o outro.
Estou fazendo!
Lembrem-se: vão devagar e com segurança.
Que orgulho, Dante!
Você é um verdadeiro protetor e herói.
Obrigado, Ridley.
Que legal!
Legendas: Fernanda Martins