UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
O Túmulo Egípcio.
Perfeito, Sarah! Os visitantes do museu vão adorar.
Sim!
Mãe, avó, o Túmulo Egípcio parece muito divertido!
Bom, elas tiveram a ajuda de um dodó visionário que…
Salvamento de Fred!
- Cuidado, Dudley. - Não aconteceu nada!
Ou aconteceu uma ave.
O que é o Túmulo Egípcio?
É uma sala de fuga,
onde se decifram pistas e completam desafios para fugir.
As Jones criaram o conceito.
É divertido e educativo.
A nossa combinação preferida.
Há três salas com três desafios diferentes.
É muito duro.
Não sei se repararam, mas essa é a minha praia.
É verdade! Não há bisonte mais duro do que tu.
E o grande prémio
é uma réplica da estátua da pirâmide dourada.
A pirâmide era mais brilhante.
Dudley, puseste a réplica na caixa do prémio?
Sim! Lembro-me como se tivesse sido ontem.
Não foi hoje?
Sim, mas lembro-me como se tivesse sido ontem.
Estava ao lado da estátua real. Esta.
Mas esta era mais pesada. E não tinha uma etiqueta com o preço.
Acho que esta é a réplica!
Deves tê-las trocado e colocado a pirâmide real na caixa!
Não faz mal. Podemos ir buscá-la.
Na verdade, se está na caixa, só há uma forma de recuperá-la:
completar o desafio do Túmulo Egípcio.
O museu vai abrir e o Peabody só precisa de uma desculpa para nos despedir.
Se um convidado põe a mão na pirâmide…
Calma. Vamos recuperá-la.
Se alguém consegue, é a Equipa de Olhos.
- Missão aceite! - Vou conseguir!
Vamos distrair o Sr. Peabody. Tragam a estátua. Boa sorte!
Vai ser complicado, mas não acham divertido?
Eu estou à altura do desafio. Vamos lá!
- Sim. - Vamos fazê-lo à dodó!
Agora, vamos fazê-lo à dodó.
Elas pediram o meu vulcão emprestado.
É brutal, não é?
O chão é lava e se lhe tocarem, a porta seguinte fecha-se!
Acho que vai ser difícil não tocar na lava.
Temos de arranjar uma forma de avançar.
A mãe disse que havia uma pista…
Encontrei-a!
"O dinossauro com a cauda espinhosa, vai pôr-vos na direção famosa."
Temos de ir pelas pedras com o dinossauro de cauda espinhosa.
É o Kentrossauro. Este aqui!
Certo. Kentrossauro.
Está na hora de mexer estes cascos.
Nada é duro demais para mim!
- Boa, Fred! - Fixe!
Aqui vou eu!
Força, Ridley! Boa!
Abram alas para a vossa rainha!
Um pequeno passo para os macacos!
Saltos radicais!
Vens, Dudley?
É a minha vez?
Dudley, vá lá!
Temos de ser os mais rápidos a terminar o desafio!
Certo!
Socorro! Vou cair!
Apanhei-te!
Obrigado. A porca quase torceu o rabo.
Bom, se eu fosse uma porca.
As Jones tinham razão. Isto é duro. Sentes-te capaz, Dudley?
A Equipa de Olhos consegue tudo.
Acho que vão gostar da próxima sala. É de outro mundo!
Nota-se que se inspiraram em mim?
A próxima pista!
"Para este desafio acabar, põe os planetas no lugar."
Vamos usar as alavancas para ordenar os planetas.
É Mercúrio, Vénus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano e Neptuno!
Puxa as alavancas certas.
Foco máximo no desafio!
Dudley!
Resposta incorreta.
Preparar para o Desafio da Lua em cinco, quatro…
- Parece divertido. - A Lua é sempre divertida!
Mas torna mais difícil mexer nas alavancas!
Não temos tempo para isto!
Vamos a isto! Mercúrio!
Vénus!
Boa, Ralph.
A Terra!
Marte!
Júpiter!
Saturno e Urano!
Sinto que estou a voar!
Dudley! A alavanca!
Sim, querido, é a última.
Certo. Neptuno.
Eu trato disso.
Dudley, o tempo conta.
Podes levar isto mais a sério?
Fred, o Dudley é um membro forte da equipa.
Mas trabalha melhor sem pressão.
Mas a pressão torna-nos duros.
Às vezes, não percebo aquele dodó.
Finalmente, o túmulo!
Eu e os meus pais emprestámos algumas coisas.
É mesmo egípcio!
Eu pus a pirâmide dourada naquela caixa.
Tinha imagens de hieróglifos. É aquela.
Esta deve ser a última pista!
"Arranja Anúbis com a mão antes que a areia encha o chão."
Anúbis é o deus egípcio da mumificação, já agora.
Temos de pôr a imagem da caixa igual ao Anúbis?
Sem derrubar esta areia. Senão, temos de recomeçar.
Entendido. Vamos planear o caminho.
Dudley, estamos perto do fim,
por isso, tem cuidado.
- Está bem? - Eu?
Cometeste erros no último desafio. E no desafio anterior.
E confundiste as pirâmides douradas.
Estes desafios têm sido muito duros
e talvez tu não sejas duro.
Pois. Talvez não.
Talvez deva ficar quieto.
Estarei ali, se precisarem de mim, mas não devem precisar.
Cuidado, Dudley!
Céus! Quase enchi a sala de areia!
Desculpem!
A sala não se encherá de areia.
Os cenários não são reais. Vês?
Agora são reais!
Egito, temos um problema!
Fecha o portal, Ridley!
Não consigo. O meu olho-bússola está enterrado.
Não o consigo encontrar!
Teremos de terminar o desafio para as portas abrirem.
Santas bananas! Estou preso!
Vou deslizar nesta duna de areia!
Porque lhes emprestámos as armadilhas boas?
Vamos conseguir!
Ou não!
Tenho de ser eu.
Falta pouco!
Dudley!
Fred! Socorro!
Não consigo! És o único que pode fazê-lo!
Eu? Estamos dodó-denados!
É o fim. Vamos ficar enterrados.
A Equipa de Olhos não podia ser derrotada por algo mais fixe?
Acho que não sou capaz.
Mas tenho de tentar!
Não importa se vou fazer asneira, o que é o mais certo, vou esforçar-me!
Enganei-me. O Dudley é duro!
Não, isto não está bem.
- Eu acredito em ti! - Não sou duro como tu.
É verdade. És duro como tu!
Apesar de cometeres erros, não desistes
e isso nunca te impediu de vir nas nossas aventuras.
Podes ser pateta e desajeitado
E, às vezes, podes errar
Mas tu és incrivelmente obstinado
Tu não desistes, voltas a tentar
Podes ser duro à tua maneira
Podes tropeçar, mas não cais de cu
Nunca desistes porque tens garra
És duro como tu
Pensei que ser forte era nunca falhar
Pensei que sabia o que era ser resistente
Tu continuas a tentar mesmo ao errar
Não tens medo de seguir em frente
Podes ser duro à tua maneira
Ajudaste-me a ver de forma diferente
Tu persistes, vê-se a olho nu
És duro como tu
Tu sabes como é És duro, pois é!
És duro como tu!
Obrigado, Fred! Acho que não consigo fazer isto.
É uma cabeça de cão e um corpo humano. Esperem! Resultou!
Sustenham a respiração!
Areia!
Não gosto de areia.
Parabéns, aventureiros!
Completaram o desafio
e venceram o grande prémio!
Estão bem?
Pronta para servir!
Todas as ligas no lugar.
Eu estou melhor do que bem. Ganhámos!
Sim! Graças ao dodó mais duro que conheço.
Obrigado.
Vamos pôr a estátua real na exposição antes que o museu abra.
Toma. Espera. Esta é a real, certo?
Não. Sim! Não.
Sim, é. Acho eu.
Obrigada. Bom trabalho!
- Mumível! - Boa, Dudley!
És o meu herói.
Tinhas razão sobre o Dudley. É um membro importante da equipa.
- E é muito duro. - Eu disse-te!
Duro à maneira dele.
Dante, o Audaz.
Tudo em ordem!
O museu está quase pronto para a Semana Mundial da Baleia!
- Boa! - Sim!
Se há algo que aprendi nos últimos 4000 anos
foi como dar uma festa fabulosa!
A nossa baleia preferida quer uma massagem?
Claro que sim!
Obrigada, Ridley.
De nada. Mereces relaxar antes das festividades da semana.
Já me sinto relaxada e sonolenta…
O que foi isto?
Vejam isto, pequenotes!
- Força, Dante! - Fixe.
- Então foi daqui que veio o barulho. - Olá.
Estava a mostrar proezas ao Pedro e aos miúdos Lemurson.
O Dante é mesmo fixe!
Vou mostrar-lhes outra proeza na ala circular. Vêm?
Mais proezas!
Sempre!
Fixe. Vejam-me a seguir as pegadas de dinossauro.
A próxima proeza ousada
envolve o vulcão!
Não acredito!
Afastem-se, pequenotes. Preciso de espaço!
É incrível como o Dante protege os miúdos dos perigos.
Ele faz o mesmo comigo.
Está sempre atento.
Sim.
Muito bem.
Boa!
A contornar o vulcão.
- Fixe! - Incrível!
És o nosso herói, Dante!
Ainda bem que gostaram das proezas.
Também quero fazer isso no meu trenó!
Talvez um dia!
Agora vou ajudar a minha equipa.
- Outra proeza! - Por favor!
Está bem. Mas tem de ser maior e melhor.
Já sei!
Vou andar nos anéis de Saturno.
- Se me ajudarem a preparar. - Sim!
- Aquele banco pode ser uma rampa. - Boa ideia!
Temos de o pôr sobre o corrimão para ter o ângulo certo.
- Vamos. - Eu ajudo-te.
O banco é pesado. Preciso de um minuto.
Isto não ajuda.
Tens razão! Desculpa.
Obrigado, equipa!
Altamente!
Afastem-se da rampa, pequenotes. Vão para ali.
Está bem. Obrigado, Dante!
Vamos a isto!
- Boa! - Sim!
O meu coração de dodó não aguenta o suspense!
Consegui!
- Boa, Dante! - Sim!
Acabou?
Sim. Parecia um pouco perigoso, mas o Dante conseguiu.
Foi brutal! Quase deitei tudo por água abaixo.
O quê?
Talvez consiga ir mais longe.
- Como um audaz a sério! - Sim!
Parece divertido.
Pois parece, mas entretanto,
temos de preparar a Semana da Baleia.
Pois é! Temos de fazer a onda para a ala circular.
Podes fazer mais uma proeza?
Por favor!
Vão andando. Vou fazer outra proeza.
Não quero desiludir os meus fãs.
- Eu posso ajudar-te. - Eu também!
Sei algumas coisas sobre desafiar a gravidade.
E nós vamos começar a fazer a onda. Divirtam-se.
Como te podemos ajudar na próxima proeza?
Não estou só à procura da próxima proeza.
Quero fazer a proeza perfeita!
Voei sobre o Coliseu
Atravessei a neve A fazer bué ollies
E saltei sobre os tubarões Do museu
Mas agora vou ser breve
Quero encontrar a proeza perfeita
Não quero um salto Com um toque e um ressalto
Quero encontrar a proeza perfeita
Quero uma proeza À altura do Jurássico, uma beleza
Quero encontrar
Contornei o Saturno velozmente
Deslizei pela cauda do T-Rex E saltei para o céu
As minhas proezas são altamente
O que mais posso experimentar?
Quero encontrar a proeza perfeita
Fiz uma promessa que tenho de cumprir
Quero encontrar a proeza perfeita
Vou testar o meu talento e curtir
Quero encontrar
Encontrar a proeza perfeita!
Aquelas proezas foram brutais, mas não foram perfeitas.
Quero fazer uma proeza ousada e perigosa.
Houston, temos uma onda!
Sim. Já acabámos.
A Sra. Sanchez vai adorá-la.
Esperem lá. Tive uma ideia radical!
Vamos acabar a Exposição da Biologia Marinha.
E estamos prontos para a Semana da Baleia.
Vou tirar os perceves dos barcos!
Eu supervisiono!
Dante, pareces ter a cabeça na lua, o que costumo apoiar, mas estás bem?
Melhor do que bem. Sou ousado!
Não! Mesozoico! Já sei qual é a proeza perfeita!
Vou usar a onda como rampa para saltar sobre a Sra. Sanchez!
Ajudam-me?
Estou convencido.
Só temos de ajustar o ângulo de aproximação
para o salto correr bem.
A aceleração tem de ser a raiz quadrada do dobro da altura da Sra. Sanchez…
O quê?
Vai muito depressa, fofo.
Fred, temos de tirar o andaime da frente!
Sim! E, já agora, vou animar o público do Dante!
Vamos lá!
Vejam o incrível e grandioso
Dante, o Audaz!
Assistam à proeza mais emocionante, espetacular e a desafiar a extinção,
saltar sobre a Sra. Sanchez!
O quê? Não quero mais krill, obrigada. Estou satisfeita.
Muito bem, Dante. Está tudo pronto.
Desce o escorrega, vai pela onda-rampa velozmente
e passa por cima da Sra. S!
Fixe! Vamos a isto!
- Dante! - Dante!
Não se aproximem muito da rampa, pequenotes.
Amigos, Lemursons, pinguins,
preparem-se para o Dante, o Audaz,
e a proeza perfeita!
Dante, tenho uma última pergunta.
Estás pronto para saltar sobre a Sra. Sanchez?
- Pronto! - Saltar?
- Sobre a senhora… - Sanchez?
- Contagem! Três, dois… - Esperem!
Esperem lá. Dante, podemos falar?
Claro, Ridley.
Acho que saltar sobre a Sra. Sanchez é perigoso.
Demasiado perigoso.
Achas? Já fizemos coisas mais perigosas antes.
Eu sei que a Equipa de Olhos faz missões perigosas,
mas só quando é preciso e nunca por diversão.
Mas eu queria impressionar o Pedro e os miúdos Lemurson.
- Eles admiram-me. - Eu sei.
É por isso que tens de parar com isto.
Tens razão. Acabaram-se as proezas perigosas.
Boa! Estou orgulhosa de ti.
Obrigado. Pelo menos, ninguém se magoou.
Vamos!
Pequenotes!
Exatamente. Equipa de Olhos!
Não entrem em pânico!
Não entres em pânico, Dudley!
Pedro, Lemursons, calma.
- Vamos salvar-vos. Não se mexam. - Podem estragar as decorações.
Ou cair!
Equipa, vamos por o andaime por baixo dos miúdos.
- Certo. - Sim!
Continuem. E parem!
É muito alto para mim.
Socorro!
Quase…
Apanhei-te.
Segurem-se!
Foi mesmo por um triz.
És incrível, fofa!
Obrigada, mas agora estamos presos. Nenhum andaime chega até aqui.
Eu sei como chegar aí!
Vou fazer a proeza perfeita!
Se saltar sobre a Sra. Sanchez, posso ajudar-vos.
- Bisôntico! - Força!
Já sabem. Digam-me quando acabar.
Vamos a isto!
Apanhei-vos!
Mumível!
Obrigada pela ajuda.
Vamos repetir!
- Não! - Não!
Perdi a Semana Mundial da Baleia?
Não. Não se preocupe, Sra. Sanchez!
Pode voltar a dormir. Está tudo bem.
Obrigado por nos salvares, Dante.
Proteges-nos sempre.
Como nas outras proezas.
És o nosso herói por isso!
Vocês não me admiram por causa das minhas proezas?
Eles admiram-te porque és protetor e os manténs seguros.
E queremos ser como tu!
Isso deu-me outra ideia radical.
A primeira parte do skateboard que têm de dominar é isto…
Meu!
- Meu! - Meu!
Fixe! Já dominam o jargão. Estão prontos!
Coloquem um pé no skate e usem o outro para dar impulso.
Estou a conseguir!
Andem devagar
e mantenham-se seguros.
Estou orgulhosa de ti.
És um verdadeiro protetor e herói.
Obrigado, Ridley.
Isto é tão divertido!
Legendas: Maria João Fernandes