UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones!
Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones!
Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones!
Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones!
Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones!
Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată
Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones!
„Evadare din mormânt.”
E perfect, Sarah! Oaspeților o să le placă mult.
Da!
Mamă, bunico, „Evadarea din mormânt” pare să fie foarte distractivă.
Ei bine, au avut parte de ajutorul unui anume dodo vizionar care…
Te salvează Fred!
- Fii mai atent, Dudley! - Nu-i bai.
Sau nu-i da bai.
Dar ce este „Evadarea din mormânt”?
E o cameră de evadare, cu indicii și probe
pentru a scăpa din mormânt.
Ceva scornit de fetele Jones.
- E distractiv, educativ. - Combinația noastră preferată.
Sunt trei camere, cu trei probe diferite.
E provocator.
„Provocator?” Asta e specializarea mea.
Așa e. Tu ești cel mai provocator bizon.
Și marele premiu,
o copie a piramidei de aur.
Parcă piramida era mai strălucitoare.
Dudley, ai pus copia în cutia premiului, nu?
Desigur! Îmi amintesc de parcă a fost ieri.
Nu a fost azi?
Da, dar îmi amintesc de parcă a fost ieri.
Era lângă statuia adevărată. Aici.
Doar că era mai grea.
Și nu avea preț.
Hopa! Cred că asta e copia!
Le-oi fi încurcat și ai pus piramida adevărată în cutie!
Sigur putem s-o recuperăm, nu?
Dacă e în cutie, asta înseamnă că trebuie
să finalizezi proba „Evadarea din mormânt”.
Muzeul se deschide, iar Peabody abia așteaptă să ne concedieze.
Dacă vreun oaspete pune mâna pe obiect…
Îl recuperăm noi, nu-i bai.
- Echipa Ochi va reuși! - Da!
- Misiune acceptată! - Vom reuși!
Îl ținem noi ocupat pe Peabody. Voi luați statuia. Baftă!
E cam din scurt, dar o să fie distractiv, nu?
Accept provocarea. Să evadăm din mormânt!
- Da! - Hai să-i do-dăm drumul!
Bine, acum să-i do-dăm drumul!
Eu le-am dat vulcanul pentru probă.
E mișto, nu?
Podeaua e lavă
și, dacă o atingi, ușa cealaltă se închide!
Cred că va fi greu să nu atingem lava aia.
Trebuie să ajungem în camera alăturată.
Mama a zis că va fi un indiciu…
L-am găsit!
„Calcă-i pe urme dinozaurului cu coadă țepoasă.”
Sărim pe pietrele cu acest dino ca să traversăm!
E stegozaurul. Tipul ăsta!
Da. Stegozaurul.
Trebuie să-mi mișc copitele în pași de dans!
Nimic nu e prea greu pentru bizon!
- Du-te, Fred! - Da!
Vin și eu!
Hai, Ridley! Da!
Faceți loc pentru regină!
Un pas mic pentru maimuțe!
Săritură pe piatră!
Vii, Dudley?
E rândul meu?
Dudley, haide!
Trebuie să facem proba într-un timp record.
Da!
Ajutor! Cade dodo!
Te-am prins!
Mersi. Eram să fiu o gâscă pârlită. Dacă eram gâscă.
Aveau dreptate, probele sunt grele. Ești în stare, Dudley?
Echipa Ochi e în stare de orice.
O să vă placă următoarea sală!
E de pe altă lume! Se vede că e inspirată de mine?
Următorul indiciu!
„Pentru a finaliza proba, aranjează planetele de la Soare.”
Tragem de manete ca să ordonăm planetele.
Ordinea e Mercur, Venus, Pământ, Marte,
Jupiter, Saturn, Uranus și Neptun!
Aveți grijă să fie maneta corectă.
Am blănița pregătită!
Dudley!
Răspuns incorect.
Fiți gata pentru Proba Lunii în cinci, patru…
- Proba Lunii? Sună distractiv. - Așa e Luna!
Dar e mai greu să ajungi la manete!
N-avem timp de așa ceva!
Așa! Mercur!
Venus!
Bravo, Ralph!
Pământul!
Marte!
Jupiter!
Saturn, Uranus!
Simt că zbor!
Dudley! Maneta?
Da, dragă, asta e ultima!
Da. Neptun.
Mă ocup!
Dudley, nu mai avem timp.
Poți să iei treaba mai în serios?
Fred, Dudley e un membru puternic al echipei.
Lucrează mai bine când nu e presat.
Dar presiunea te întărește!
Uneori nu-l înțeleg pe dodo.
În sfârșit, mormântul!
Eu și tații mei le-am împrumutat câteva lucruri.
Aduce a Egipt!
Asta e cutia în care am pus piramida de aur!
Avea hieroglifele astea. Asta e!
E ultimul indiciu!
„Aranjează-l pe Anubis înainte să se umple sala cu nisip.”
Anubis e zeul egiptean al mumificării, apropo.
Trebuie să aranjăm pozele de pe cutie să semene cu Anubis?
Fără să dărâmăm nisipul. Altfel, o luăm de la capăt.
Atunci, hai să ne facem planul!
Dudley, suntem aproape de final,
ai grijă de data asta!
- Bine? - Eu?
Ai făcut greșeli la ultima probă.
Și la precedenta.
Și ai greșit și cu copia piramidei.
Dar aceste probe au fost foarte grele
și tu nu ești așa de dur.
Da. Se pare că nu.
Mai bine nu particip acum.
Voi fi în colț acolo, deși nu e nevoie de mine.
Ai grijă, Dudley!
Doamne! Era să umplu sala cu nisip!
Scuze!
Nu se va umple cu nisip. Fundalurile nu sunt adevărate. Vezi?
Acum sunt adevărate!
Egipt, avem o problemă!
Repede, închide portalul!
Nu pot. Busola Ochi e undeva în nisip.
Dar n-o găsesc!
Trebuie să terminăm proba ca să se deschidă ușile. Repede!
Fi-ar ele de banane, m-am blocat!
Eu mă dau pe dunele astea!
De ce le-om fi dat capcanele bune?
Sigur reușim, Ismat!
Sau nu!
A rămas pe mine.
Încă puțin!
Dudley!
Fred! Ajutor!
Nu reușesc! Tu ești singurul care poate!
Eu? E o ultima do-dorință!
O să fim îngropați în nisip.
Măcar de-ar fi fost ceva mai mișto care să nimicească Echipa Ochi!
Nu cred că pot. Dar trebuie să încerc!
Nu contează dacă dau greș, și sigur o voi face,
tot voi da tot ce pot!
M-am înșelat! Dudley e dur!
Nu! Nu e corect.
Am încredere în tine!
Eu nu sunt dur ca tine.
Așa e. Ești dur ca tine!
Chiar dacă faci greșeli, nu te lași
și tot participi la aventuri!
Oi fi tu caraghios și împiedicat Și ai dat greș neîncetat
Dar ești tenace nevoie mare Nu te lași deloc, tragi mereu tare
Tu ești dur în felul tău Te mai împotmolești, dar reușești, zău
Nu te dai bătut, te ții bine Tu ești dur ca tine
Credeam că dur ești doar când reușești Credeam că știu ce-nseamnă să răzbești
Tu tot încerci, și de nu reușești Ție nu ți-e teamă să greșești
Tu ai stilul tău de a fi dur Mi-ai schimbat perspectiva, jur
Ești foarte tenace, reține Tu ești dur ca tine
Ești foarte tare Ai forță în do-dotare
Ești dur ca tine!
Mersi, Fred! Bine.
Nu cred că am făcut bine.
Are cap de câine pe corp de om! Stai!
A mers.
Țineți-vă respirația!
Nisip! Nu-mi place nisipul.
Felicitări, aventurierilor!
Ați terminat proba
și ați câștigat marele premiu!
Sunteți teferi?
La datorie!
Fiecare bandaj la locul lui.
Glumești? E grozav! Am câștigat!
Da! Mulțumită celui mai dur dodo pe care-l știu.
Mersi, Fred.
Să ducem statuia la expoziție înainte să vină lumea!
Poftim! Stai, asta e cea adevărată, nu?
Nu. Da! Nu.
Da! Cred că e…
Mersi, Dudley.
Bună treabă!
- Mumirific! - Dudley!
Eroul meu!
Ai avut dreptate cu Dudley. E un membru important al echipei.
- Și foarte dur. - Ți-am zis eu!
E dur în felul lui.
„Dante nebunul.”
Arată bine! Suntem aproape gata de Săptămâna Mondială a Balenelor!
- Da! - Sigur!
Dacă am învățat ceva în ultimii 4.000 de ani,
e cum să dau o petrecere super!
Balena noastră preferată vrea un masaj?
Te rog.
Mulțumesc, Ridley.
Desigur! Meriți ceva relaxant înainte de festivități!
Deja mă simt relaxată și somnoroasă…
Ce-a fost asta?
Bine, micuților! Ia să vedeți!
- Hai, Dante! - Super!
Deci voi făceați zarvă.
Echipa Ochi!
Le arătam lui Pedro și puilor niște scheme din Cretacic.
Dante e cel mai tare!
Voiam să le mai arăt una în rotondă. Veniți și voi?
Scheme!
Sigur!
Bine, micuților. Uitați cum merg pe urmele de dino!
Pentru următoarea schemă tare,
o să mă dau pe vulcan!
- Nu cred! - Da!
Trebuie să-mi faceți loc ca să-mi fac treaba!
E minunat cum Dante îi protejează mereu pe cei mici.
La fel, și cu mine!
E mereu la do-datorie!
- Da. - Da!
Bine!
Da!
Mă dau pe vulcan!
- Super! - Tare!
Ești eroul nostru, Dante!
Mă bucur că v-au plăcut.
Vreau să fac și eu „șcheme” cu sania, ca tine!
Într-o zi o vei face!
Acum trebuie să-mi ajut echipa.
- Încă o schemă! - Te rugăm!
Bine. Dar trebuie să fie mult mai impresionantă.
Știu!
Mă dau pe inelele lui Saturn!
Dacă mă ajutați să-l pregătesc.
Sigur!
- Banca ar putea fi o rampă. - O idee bună!
Trebuie s-o urcăm pe balustrada asta. Fred?
- Imediat! - Te ajut eu!
E grea banca. Să mă odihnesc.
Nu mă ajuți.
Hopa! Ai dreptate! Scuze.
Mersi, echipă!
Grozav!
Faceți loc, micuților! Sunteți mai feriți aici.
Bine. Mulțumesc, Dante!
Hai să mă dau pe inel!
- Da! - Da!
Inimioara mea nu suportă suspansul!
Am reușit!
- Hai, Dante! - Da!
S-a terminat?
Da. Părea cam periculos, dar Dante a reușit.
A fost șmecher!
Era s-o dau în bară colosal!
Ce să faci?
Aș putea face cascadorii și mai tari. Ceva nebunesc!
Da!
Sună distractiv!
Da. Dar mai avem pregătiri de făcut pentru Săptămâna Balenelor.
Da! Trebuie să facem decorul „val” pentru rotondă.
Mai faci o „șchemă” pentru noi?
Te rugăm?
O să mai găsesc o cascadorie.
Nu vreau să-mi dezamăgesc fanii.
- Te-aș putea ajuta eu. - Și eu!
Mă pricep la sfidarea gravitației.
Bine. Noi ne ocupăm de val. Distracție plăcută!
Cum te putem ajuta cu următoarea schemă?
Nu vreau să fie orice cascadorie.
Trebuie să găsesc cascadoria perfectă!
La Colosseum am făcut un salt
Arctica am luat-o cu asalt
Peste toți rechinii am sărit Dar la ceva mai mult am râvnit
Caut cascadoria supremă
Nu doar o săritură extremă
Caut cascadoria supremă
Din Jurasic ruptă o schemă
O caut, da
Saltul pe Saturn a fost meteoric
Am alunecat pe-o coadă de T-rex Ceva istoric
Trucul meu e preistoric
Oare ce mai pot încerca?
Caut cascadoria supremă
Acum chiar am o dilemă
Caut cascadoria supremă
Vreau ceva care să fie în temă
O caut, da
Caut cascadoria supremă
Am făcut și cascadorii tari,
dar nu erau perfecte.
Trebuie să găsesc una tare și periculoasă.
- Houston, avem un val! - Doar ce am terminat!
Dnei Sanchez îi va plăcea!
Stați puțin. Mi-a venit o idee!
Mai avem niște retușuri la expoziția de biologie marină
și vom fi gata de Săptămâna Balenelor!
- Eu curăț machetele de scoici. - Eu supraveghez!
Dante, zici că vezi stele pe pereți.
Îmi plac stelele, dar te simți bine?
Mă simt grozav, fabulos!
Nu! Mezozoic! Tocmai am găsit cascadoria perfectă!
Voi folosi valul ca rampă de lansare ca să sar peste dna Sanchez!
Mă ajutați?
- Ador lansările! - Da!
Trebuie doar să ajustăm unghiul de lansare
ca să poți face saltul.
Accelerația e rădăcina pătrată a lui doi ori înălțimea dnei Sanchez ori…
Ce?
Te dai repede, puiule.
Fred, trebuie să mutăm schela aia!
Sigur! Și eu o să fiu „bizonul lui Dante”!
Haideți!
Veniți să-l vedeți pe uimitorul Dante nebunul!
Urmăriți-i cascadoria fascinantă, ce sfidează extincția,
săritura peste dna Sanchez!
Ce? Nu mai vreau krill, mulțumesc.
M-am săturat.
Bine, Dante. Ești gata de lansare!
Du-te pe tobogan, ia rampa de val din plin și vei sări pe deasupra dnei S!
Excelent! La treabă!
- Dante! - Dante!
Feriți-vă de rampă, micuților!
Prieteni, lemuri, pinguini,
fiți gata pentru Dante nebunul și cascadoria lui perfectă!
Dante, bizonul mai are o întrebare.
Ești gata să sari peste dna Sanchez?
- Gata! - Să sară?
- Doamna… - Sanchez?
- Hai să numărăm! Trei, doi… - Stați!
Așteptați! Dante? Putem vorbi puțin?
Sigur, Ridley.
Cred că e prea periculos să sari peste dna Sanchez.
Mult prea periculos.
Crezi? Dar am mai făcut multe lucruri periculoase.
Știu că Echipa Ochi se pune în pericol în misiuni,
dar doar la nevoie, nu de plăcere.
Da. Dar încercam să-i impresionez pe Pedro și pe copii.
- Chiar mă admiră! - Știu.
De asta trebuie să încetezi.
Ai dreptate, Ridley. Gata cu cascadoriile!
Sunt mândră de tine.
Mersi. Și nu a fost nimeni rănit.
Să mergem!
Micuților!
Vai!
Chiar că „vai”. Echipa Ochi, adunarea!
Nu intrați în panică!
Și nici tu, Dudley!
Stați liniștiți! Venim să vă ajutăm. Nu vă clintiți!
Da, ați strica decorațiunile!
Și ați putea cădea!
Vreau ca schela să fie mutată sub copii. Acum.
- Da! - Clar!
Continuați. Gata!
E prea sus pentru mine.
Ajutor!
Încă puțin…
Te-am prins!
Țineți-vă bine!
A fost cât pe ce.
Ești uimitoare, draga mea!
Mersi. Doar că suntem blocați.
Nu ajunge schela la noi.
Frate! Știu cum să ajung la tine!
O să fac cascadoria perfectă!
Dacă sar peste dna Sanchez, vă pot ajuta!
- Bizonic! - Vei reuși!
Știți, îmi ziceți când termină!
La treabă!
Te-am prins!
Mumirific!
Mersi de ajutor!
Hai iar!
- Nu! - Nu!
Am ratat Săptămâna Balenelor?
N-ai ratat nimic, dnă Sanchez!
Culcă-te la loc. E în regulă.
Mulțumesc că ne-ai salvat.
Mereu ne protejezi. Cum faci cu toate schemele.
De asta ești un erou!
Stați! Nu mă admirați pentru scheme?
Te admiră pentru că ești protector și îi ții în siguranță.
Și toți vrem să fim ca tine!
Îmi dați o altă idee radicală!
Prima lecție la skateboarding
e să spuneți „Frate!”
- Frate! - Frate!
Bun, ați învățat! Sunteți gata.
Un picior pe placă și cu celălalt împingeți.
Am reușit!
Nu uitați, mergeți încet și în siguranță!
Sunt mândră de tine.
Ești un adevărat protector și erou.
Mersi, Ridley.
Ce distractiv e!
Subtitrarea: Laura Somandru