СЕРИАЛ NETFLIX
Там, где прошлое живёт В месте, полном загадок
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
«Побег из могилы».
Прекрасно, Сара! Посетителям музея понравится.
Да!
Ух ты. Мама, бабушка,
«Побег из гробницы» будет очень весёлым!
Ну, им помогала некая птица-провидица, которая…
Ого!
Фред спешит на помощь!
Надо быть осторожнее, Дадли.
Коли нет вреда, так оно и не беда!
Так что же это за «Побег из гробницы»?
Это квест,
с подсказками и испытаниями,
чтобы «сбежать из могилы».
Авторство женщин семьи Джонс.
Весело и познавательно.
Одно из любимых сочетаний.
Там три разных комнаты с разными испытаниями.
Не все справятся.
«Не все»? Я не такой, как все.
Да, Фред. Ты самый крутой бизон в мире.
И главный приз —
копия статуэтки золотой пирамиды.
Стоп. Пирамида была более блестящей.
Дадли, ты положил копию в коробку с призами?
Конечно! Я помню, как будто это было вчера.
Это же было сегодня?
А я помню, словно это было вчера.
Копия была рядом с настоящей статуэткой.
Вот только она была тяжелее.
И на ней не было ценника.
Ой-ой. Думаю, это копия!
Ты перепутал и положил артефакт в коробку с призами!
Но мы же сможем его вернуть. Верно?
Если он в коробке с призами, то его можно вернуть,
лишь пройдя испытания «Побега из гробницы».
Музей скоро откроется,
а Пибоди жаждет нас уволить!
Если гость получит настоящий артефакт…
Не волнуйся. Мы его вернём.
- Команда «Глаза» справится! - Да!
- За дело! - Не подведём!
Мы отвлечём мистера Пибоди. Вы достаньте статуэтку. Удачи!
Будет непросто, но должно быть весело!
Я готов. Давайте сбежим из этой гробницы!
- Да! - За дело!
Ладно, а теперь — за дело!
Для этого испытания взяли мой вулкан.
Круто, да?
Пол — это лава,
если коснуться её, вторая дверь закроется!
Думаю, не касаться лавы будет непросто.
Надо добраться до следующей комнаты.
Мама сказала, будут подсказки…
Нашла!
«Динозавр острохвостый Вам поможет выйти просто».
Пойдём по камням с острохвостым динозавром.
Это кентрозавр. Вот этот чувак!
Ясно. Кентрозавр.
Пора шевелить копытами!
Для этого бизона всё возможно!
- Вперёд, Фред! - Да!
И я пошла!
Давай, Ридли! О да!
Дорогу королеве!
Один маленький шаг для обезьянчества!
Прыжки по камням! Ого!
А ты, Дадли?
Моя очередь?
Ух ты!
Дадли, давай!
Надо быстро пройти это испытание!
Верно!
Помогите! Додо падает!
Поймала!
Я чуть не стал запечённым гусем.
Хоть я и не гусь вовсе.
Да, это и правда сложные испытания.
- Готов, Дадли? - Команда «Глаза» всегда готова.
Вам понравится вторая комната.
Она космическая!
Тут вдохновлялись мной!
Подсказка!
«Чтобы выйти без накладок, Вспомните планет порядок».
Тянем рычаги по порядку планет от Солнца.
Меркурий, Венера, Земля, Марс,
Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун, детка!
Только сначала проверьте рычаги.
Я готов играть!
Дадли!
- Ошибка. - Ой!
Этап «Лунное испытание» через пять, четыре…
«Лунное испытание»? Весело.
Луна такая!
Теперь сложнее дотянуться до рычагов!
- У нас нет на это времени! - Ого!
Давайте! Меркурий!
Венера!
Молодец, Ральф.
Земля!
Марс!
Юпитер!
Сатурн, Уран!
Я будто лечу!
Дадли! Рычаг?
Да, это последний.
Ах, да. Нептун.
Я опущу!
Дадли, мы опаздываем.
Отнесись к этому посерьёзнее, а?
Фред, Дадли — сильный член команды. Он лучше работает, когда всё спокойно.
Но проблемы закаляют!
Иногда я не понимаю этого додо.
Наконец-то гробница!
Мы с папами взяли кое-что из винтажной коллекции.
Тут египетский дух!
Эй! В эту коробку я положил пирамиду!
Со всеми иероглифами. Это она.
Последняя подсказка!
«Сложи Анубиса в рядок, Чтоб не просыпался песок».
Кстати, Анубис — египетский бог мумификации.
Сложить картинки на коробке, чтобы было похоже на Анубиса?
Не рассыпав песок. Иначе придётся начинать сначала.
Ясно. Давайте составим план.
Дадли, мы почти у финиша,
на этот раз будь осторожен.
- Хорошо? - Я?
В прошлом испытании ты ошибался.
И в позапрошлом.
Да и пирамиды ты перепутал.
Просто эти испытания для крутых ребят,
возможно, они не для тебя.
Ох. Да, наверное.
Я подожду в сторонке?
Я буду в углу, если понадоблюсь.
Стой, Дадли!
Я чуть не засыпал всех вас песком.
Простите!
Комната не заполнится песком.
Эти декорации ненастоящие.
Теперь они настоящие!
Египет, у нас проблема!
Закрой портал, Ридли!
Я не могу. Мой компас где-то в песке.
Не могу его найти!
Надо закончить испытание, чтобы открыть дверь!
Гнилые бананы, я застрял!
Я прокачусь по этой дюне!
Ну зачем мы одолжили крутые ловушки?
Мы справимся!
Или нет!
Остался один я.
Так близко!
Дадли!
Фред! Помоги!
Я не дойду! Только ты можешь!
Я? Тогда мы обречены!
Ну всё. Нас всех накроет песком.
Жаль, что команду «Глаза»
не победило что покруче.
Не думаю, что смогу.
Но я попробую!
Может, я облажаюсь, уверен, что так и будет,
я всё равно постараюсь!
Я ошибался. Дадли крутой!
О нет! Нет, не так.
Я верю в тебя, Дадли!
Я не крутой, как ты.
Да, но ты крут по-своему!
Даже если ты ошибаешься, ты не сдаёшься,
и ты всегда участвовал в наших приключениях!
Пусть ты неловкий и неуклюжий
И ошибаешься иногда
Но ты не сдаёшься, ты просто лучший
Друзей ты не бросишь никогда
Ты можешь быть по-своему крут
Готов ты помочь, когда позовут
Пусть ты боишься, но знай, ты герой
Ты тоже крутой
Я думал, что сила — это круто
Я думал, крутым неведом страх
Но ты не отступишь от маршрута
Идёшь ты вперёд, сам не знаешь, как
Ты можешь быть по-своему крут
Крутые не не только силой берут
Мой мир изменился, согласен с тобой
Ты тоже крутой
Сомненья долой Оставайся собой
Ты тоже крутой!
Спасибо, Фред. Ладно.
О нет. Кажется, я ошибся.
У него голова собаки и тело человека!
Сработало!
Задержите дыхание!
Песок!
Не люблю песок.
Наши поздравления!
Вы прошли «Побег из гробницы»
и выиграли приз!
Все целы?
К службе готов!
Даже юбку не помяла.
Шутишь? Лучше не бывало. Мы выиграли!
О да! Благодаря очень крутому додо.
Спасибо, Фред.
А теперь вернём настоящий экспонат до прибытия гостей.
Держи! Подожди, она настоящая, да?
Нет. Да! Нет.
Да! Кажется…
Спасибо, Дадли.
Молодец!
- Гробницесносно! - Круто!
- Да! - Герой!
Ты была права.
Дадли — важный член команды.
Он очень крут.
Я говорила!
Ну, по-своему крут.
«Дерзкий Данте».
Молодцы!
Музей почти готов к Всемирной неделе китов!
- Хорошо. - Круто!
Если я чему и научилась за последние 4000 лет,
так это закатывать вечеринки!
Как насчет массажа для нашего любимого кита?
Пожалуйста.
Спасибо, Ридли.
Не за что! Ты заслужила отдых перед праздником.
Я уже чувствую себя расслабленной и сонной…
Что это было?
Мелочь, зацените!
- Давай, Данте! - Круто!
Вот откуда весь этот шум.
Привет, команда.
Я показывал Педро и лемурятам
свои меловые трюки.
Данте самый крутой!
Я хотел показать им ещё один трюк в ротонде. Идём?
Ещё трюки!
Конечно!
Супер. Ладно, ребята. Я поехал по следам динозавров.
В моём следующем трюке
я скачусь с вулкана!
- Да ладно! - Да!
Немного отойдите, ребята. Расступитесь для трюка!
Здорово,
что Данте всегда хочет защитить малышей.
И меня тоже.
Он додо-внимательный!
- Да. - Да!
Хорошо!
О да!
Скатимся с вулкана!
- Круто! - Супер!
Ты наш герой, Данте!
Рад, что вам понравилось.
Я хочу делать «тьюки» на санках! Как и ты!
Может, когда-нибудь будешь!
Теперь я должен помочь команде.
- Нет! Еще трюк! - Просим!
Хорошо. Но он должен быть масштабнее и круче.
Есть!
Я проедусь по кольцам Сатурна!
- Ого! - Если вы мне поможете.
Конечно!
- Скамейка может быть рампой. - Хорошая мысль!
Надо поднять её на поручень, будет нужный угол. Фред?
- Иду! - И я помогу!
Скамейка тяжёлая. Минутку.
Ты не помогаешь.
Ой! Ты прав! Прости.
Ого! Спасибо, команда!
Круто!
Отойдите от рампы, ребята. Здесь безопасно.
Хорошо. Спасибо, Данте!
А теперь покатаемся на кольцах!
- Да! - Да!
Мое сердце не выдержит напряжения!
Ого. У меня получилось!
- Давай, Данте! - Да!
Закончилось?
Да. Выглядело опасно, но Данте справился.
Это было круто! Чуть не провалился с треском!
Чему трещать?
Я смогу сделать трюки опаснее!
Настоящий экстрим!
Да!
Звучит весело.
Да. Но, вообще-то,
надо готовиться ко Всемирной неделе китов.
Верно! Нам ещё нужно сделать большую волну для ротонды.
Сделаешь ещё один «тьюк»?
Пожалуйста?!
Вы идите. Я придумаю новый трюк.
Не хочу разочаровывать фанатов.
- Я могу тебе помочь. - Я тоже!
Я умею бросать вызов гравитации.
Хорошо. Тогда мы начнём делать декорации. Удачи!
Итак, как мы можем помочь тебе с новым трюком?
Я не просто ищу «очередной» трюк.
Надо найти идеальный трюк!
С Колизея Я уже спускался
В вечных льдах Снега я бороздил
Со всех акул В музее я катался
Но сам себя я обойти решил
Где ж ты, мой друг — идеальный трюк?
Не просто прыжок или кувырок
Где ж ты, мой друг — идеальный трюк?
Чтоб удивить и всех поразить
Где же мой трюк
Я супер-круто Рейвил на Сатурне
С хвоста тираннозавра Я летал
Я ищу что круче, не гламурней
Час трюков сногсшибательных настал!
Где ж ты, мой друг — идеальный трюк?
Я обещал, фанам слово дал
Где ж ты, мой друг — идеальный трюк?
Риск сгоряча, чтобы не скучал
Где же мой трюк
Где ж ты, мой друг — идеальный трюк?
Эти трюки были безумно крутыми,
но не были идеальными.
Мне нужно найти что-то обалденное и опасное.
Хьюстон, у нас волна!
Только закончили.
Миссис Санчес будет довольна!
Минутку. Мне пришла в голову идея!
Осталось добавить последние штрихи
морским экспонатам.
И мы готовы к Неделе китов!
Я почищу модели лодок!
А я прослежу!
Данте, ты будто витаешь в космосе,
обычно я не против, но ты как?
Я не прсто хорошо. Я шикарно!
Нет! Мезозоически!
Я придумал идеальный трюк!
Я использую эту волну как трамплин и перепрыгну миссис Санчес!
Поможете?
- Ещё бы! - Да!
Надо немного отрегулировать угол волны,
чтобы прыжок получился.
Ускорение — квадратный корень роста миссис Санчес, умноженного…
Что?
В общем, езжай быстрее.
Фред, нам нужно убрать с дороги леса!
Конечно! А пока я объявлю трюк Данте!
Давайте, подходите!
Узрите крутейшего, потрясного
Дерзкого Данте!
Посмотрите, как он выполняет дикий, невероятный трюк —
прыжок через миссис Санчес!
Что? Не надо больше криля, спасибо.
Я наелась.
Итак, Данте. Можешь взлетать!
Спускайся по горке, заезжай на пандус
и лети прямо над миссис С!
Круто! Давайте сделаем это!
- Данте! - Данте!
Не подходите к рампе, ребята. Осторожнее!
Друзья, лемурсоны, пингвины,
узрите Дерзкого Данте
и его идеальный трюк!
Данте, у меня последний вопрос.
Ты готов прыгнуть миссис Санчес?
- Готов! - Перепрыгнуть?
- Миссис… - Санчес?
- Обратный отсчёт! Три, два… - Подождите!
Минутку. Данте? Мы можем поговорить?
Конечно, Ридли.
Думаю, перепрыгивать через миссис Санчес очень опасно.
Даже слишком опасно.
Думаешь? Но раньше мы делали и более опасные вещи.
Я знаю, команда «Глаза» может рисковать на задании,
но уж точно не ради забавы.
Да. Но я просто хотел впечатлить Педро и лемурят.
- Они на меня равняются! - Я знаю.
Поэтому трюки должны прекратиться.
Да, Ридли. Больше никаких трюков.
Супер. Я горжусь тобой.
Спасибо. Зато никто не пострадал.
Поехали!
Малыши!
Ой!
Ещё какой «ой». Команда «Глаза»!
Без паники, дети!
Без паники, Дадли!
Педро, лемурсоны, спокойно.
Мы идём на помощь, замрите!
Вы можете испортить декорацию!
И вы можете упасть!
Нужно перенести леса и поставить их под ребятами.
- Да! - Точно!
Ещё, ещё. Стоп!
Это слишком высоко.
Помогите!
Почти…
Держу!
Ого! Держись!
Ой!
Чуть не упали.
Ты молодец!
Спасибо. Но теперь мы застряли.
Лесам сюда не достать.
Я знаю, как до вас добраться!
Я сделаю свой идеальный трюк!
Я перепрыгну через миссис Санчес и помогу вам!
- Обизонеть! - Давай!
А вы скажите, когда всё кончится.
Приступим!
Ого!
Поймал!
Мумитрясающе!
Спасибо за помощь.
Давайте ещё!
- Нет! - Нет!
А? Я пропустила Всемирную неделю китов?
Не волнуйтесь, миссис Санчес! Вовсе нет.
Можете засыпать. Всё хорошо.
Спасибо, что спас нас.
Ты нас защищаешь! Как и с остальными трюками.
Поэтому ты наш герой.
Вы уважаете меня не из-за моих трюков?
Они берут с тебя пример, потому что ты их оберегаешь.
Мы хотим быть как ты!
У меня возникла шикарная идея!
Итак, первое, что вы должны освоить, катаясь на скейте, —
это… «Чувак!»
- Чувак! - Чувак!
Супер, усвоили жаргон! Теперь вы готовы!
Встаньте на доску одной ногой, толкайте другой.
Получается!
Не торопитесь
и всегда будьте осторожны.
Я горжусь тобой.
Ты настоящий защитник и герой.
Спасибо, Ридли.
Это так весело!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра