1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,849
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
ริดลีย์ โจนส์!

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
ริดลีย์ โจนส์!

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
ริดลีย์ โจนส์!

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์
โดโด้ และลิงอวกาศเคียงข้าง

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
โลดโผนในการต่อสู้
และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
ริดลีย์ โจนส์!

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
ริดลีย์ โจนส์!

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
ปริศนาสุสานปิดตาย

23
00:01:12,113 --> 00:01:16,284
เยี่ยมเลย ซาร่าห์
แขกของพิพิธภัณฑ์ต้องชอบแน่

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
สุดยอด

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
ว้าว หม่ามี้ คุณยาย

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,124
ปริศนาสุสานปิดตายดูน่าสนุกสุดๆ ไปเลย

27
00:01:23,208 --> 00:01:28,588
พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ
จากโดโด้ผู้มีวิสัยทัศน์…

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
เฟร็ดมาช่วยแล้ว

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
นายต้องระวังให้มากกว่านี้ ดัดลีย์

30
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
ไม่เป็นไร ไม่มีใครบาดเจ็บ

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
หรือหน้าคะมำเพราะโดโด้

32
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
"ปริศนาสุสานปิดตาย" คืออะไรกันแน่

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
มันคือห้องปิดตาย

34
00:01:44,979 --> 00:01:47,607
ที่เราต้องไขปริศนาและทำภารกิจให้สำเร็จ

35
00:01:47,690 --> 00:01:49,901
เพื่อหนีจาก "ปริศนาสุสานปิดตาย"

36
00:01:49,984 --> 00:01:52,237
เป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ
ที่ผู้หญิงตระกูลโจนส์คิดขึ้นมา

37
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
มันสนุกและให้ความรู้

38
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
หนึ่งในคอมโบโปรดของเรา

39
00:01:56,616 --> 00:02:00,161
ในนั้นมีสามห้องสามภารกิจที่แตกต่างกันไป

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
มันค่อนข้างยากนะ

41
00:02:01,621 --> 00:02:05,416
"ยาก" เหรอ พวกคุณอาจไม่รู้
แต่นั่นเป็นเรื่องถนัดฉันเลย

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,878
จริงด้วย เฟร็ด เธอเป็นวัวกระทิง
ที่แกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

43
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
และรางวัลใหญ่

44
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
คือรูปปั้นพีระมิดทองคำจำลอง

45
00:02:14,717 --> 00:02:18,012
เดี๋ยวนะ ฉันจำได้ว่าพีระมิดมันแวววับกว่านั้น

46
00:02:18,096 --> 00:02:21,641
ดัดลีย์ นายเอาของจำลองใส่กล่องรางวัลใช่มั้ย

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
แน่นอน ผมจำได้แม่น
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เลย

48
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
มันเกิดขึ้นวันนี้ไม่ใช่เหรอ

49
00:02:26,646 --> 00:02:29,649
ใช่ แต่ฉันจำได้แม่นเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

50
00:02:29,732 --> 00:02:32,819
มันอยู่ติดกับรูปปั้นของจริง นี่ไง

51
00:02:33,528 --> 00:02:35,780
แต่ตอนนั้นมันหนักกว่านั้น

52
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
และมันก็ไม่มีป้ายราคาติดอยู่

53
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
ตายจริง ฉันว่านี่คือของจำลอง

54
00:02:43,121 --> 00:02:47,417
นายคงมันหยิบสลับกัน
แล้วเอาพีระมิดจริงใส่กล่องรางวัล

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
ไม่เป็นไร ฉันมั่นใจว่าเราเอาคืนมาได้ ใช่มั้ยคะ

56
00:02:50,587 --> 00:02:56,301
ที่จริงแล้ว ถ้ามันอยู่ในกล่องรางวัล
นั่นหมายความว่าวิธีเดียวที่จะเอามันมาได้

57
00:02:56,384 --> 00:03:00,305
คือต้องทำภารกิจไขปริศนาสุสานปิดตาย
ให้สำเร็จทุกอัน

58
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
อุ้ย พิพิธภัณฑ์ใกล้จะเปิดแล้ว

59
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
พีบอดี้ก็คอยหาข้ออ้างที่จะไล่เราออก

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
ถ้ามีแขกได้ศิลปวัตถุของจริงไปละก็…

61
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
ไม่ต้องห่วง เราจะเอามันคืนมา

62
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
- ถ้าจะมีใครทำได้ก็ทีมดวงตานี่แหละ
- ใช่แล้ว

63
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
- รับภารกิจ!
- เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

64
00:03:15,570 --> 00:03:19,991
โอเคจ้ะ เราจะถ่วงเวลาคุณพีบอดี้ไว้
พวกเธอไปเอารูปปั้น โชคดีนะ

65
00:03:20,074 --> 00:03:23,536
เรามีเวลาจำกัด แต่มีใครคิดมั้ยว่า
มันฟังดูสนุกดีนะ

66
00:03:23,620 --> 00:03:26,998
ฉันพร้อมสำหรับความท้าทายนี้
หนีออกจากสุสานปิดตายนี่กัน

67
00:03:27,081 --> 00:03:29,709
- เอาเลย
- ไปลุยกันเลย

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
โอเค ทีนี้ไปลุยกันเลย

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,550
พวกตระกูลโจนส์ยืมภูเขาไฟฉันสำหรับภารกิจนี้

70
00:03:38,384 --> 00:03:39,677
ปังปั๊วะใช่มั้ยล่ะ

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
พื้นเป็นลาวา

72
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
ถ้าเราแตะโดนมัน
ประตูที่ไปสู่ห้องถัดไปก็จะปิดลง

73
00:03:44,557 --> 00:03:48,102
มันคงยากที่จะไม่โดนลาวานั่น

74
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
เราต้องหาทางไปห้องต่อไปให้ได้

75
00:03:51,856 --> 00:03:54,442
จำได้มั้ยว่าหม่ามี้บอกว่ามันจะมีคำใบ้

76
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
เจอแล้ว

77
00:03:57,820 --> 00:04:01,866
"ไดโนที่มีหางแฉก
จะพาเธอไปตามทางที่ถูกต้อง"

78
00:04:01,950 --> 00:04:07,455
แปลว่าเราต้องกระโดดไปบนหิน
ที่มีไดโนหางแฉกเพื่อข้ามไปอีกฟาก

79
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
ต้องเป็นเคนโทรซอรัส เจ้าหมอนี่

80
00:04:10,333 --> 00:04:11,834
เข้าใจแล้ว เคนโทรซอรัส

81
00:04:11,918 --> 00:04:16,089
กีบเท้าคู่นี้จะเคลื่อนที่ว่องไวดุจนินจา

82
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
ไม่มีอะไรยากเกินไปสำหรับวัวกระทิงตัวนี้

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
- ยอดไปเลย เฟร็ด
- เลิศมาก

84
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
ตาฉันลุยละนะ

85
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
ไปเลย ริดลีย์

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
หลีกทางให้ราชินีของพวกเธอหน่อย

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,609
นั่นเป็นก้าวเล็กๆ สำหรับลิง

88
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
โดดข้ามหินสุดแจ่ม

89
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
จะมามั้ย ดัดลีย์

90
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
ตาฉันเหรอ

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
ดัดลีย์ เร็วเข้า

92
00:04:52,041 --> 00:04:55,295
จำได้มั้ยว่าเราต้องทำภารกิจนี้
ให้สำเร็จให้เร็วที่สุด

93
00:04:55,795 --> 00:04:56,671
จริงด้วย

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,842
ช่วยด้วย โดโด้กำลังหล่น

95
00:05:00,925 --> 00:05:01,801
ได้ตัวแล้ว

96
00:05:02,719 --> 00:05:05,346
ขอบใจนะ ริดลีย์ ฉันเกือบจบเห่ซะแล้ว

97
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
ถ้าฉันตกลงไปอะนะ

98
00:05:07,640 --> 00:05:10,893
โจนส์สองคนนั้นพูดถูก ภารกิจพวกนี้ค่อนข้างยาก

99
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
แน่ใจนะว่านายไหว ดัดลีย์

100
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
ทีมดวงตาพร้อมลุยทุกอย่าง

101
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
ทุกคน ฉันว่าพวกเธอต้องชอบห้องถัดไปแน่

102
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
มันเจ๋งหลุดโลกมาก

103
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
ดูออกมั้ยว่าห้องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากฉัน

104
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
คำใบ้อันต่อไป

105
00:05:24,157 --> 00:05:28,453
"เพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จทีละอัน
ต้องจัดเรียงดาวเคราะห์จากดวงอาทิตย์"

106
00:05:28,536 --> 00:05:31,956
แปลว่าเราต้องดึงคันโยกพวกนี้
ตามลำดับของดาวเคราะห์

107
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
ซึ่งก็คือดาวพุธ ดาวศุกร์ โลก ดาวอังคาร

108
00:05:35,209 --> 00:05:39,547
ดาวพฤหัสฯ ดาวเสาร์
ดาวยูเรนัส และดาวเนปจูน

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
ดูให้แน่ใจว่าเป็นคันโยกที่ถูกต้องก่อนจะดึง

110
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
ฉันพร้อมเล่นเกมแล้ว

111
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
ดัดลีย์!

112
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
- คำตอบไม่ถูกต้อง
- อุ๊ย

113
00:05:50,808 --> 00:05:54,562
เตรียมตัวสำหรับภารกิจดวงจันทร์ในห้า สี่…

114
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
"ภารกิจดวงจันทร์" เหรอ ฟังดูน่าสนุกแฮะ

115
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
พระจันทร์สนุกเสมอ

116
00:06:01,361 --> 00:06:04,989
แต่มันทำให้เข้าถึงคันโยกได้ยากขึ้น

117
00:06:05,073 --> 00:06:09,369
- เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
- โอ้โฮ

118
00:06:09,452 --> 00:06:12,455
เอาละนะ ดาวพุธ

119
00:06:13,915 --> 00:06:15,124
ดาวศุกร์

120
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
ทำได้ดี ราล์ฟ

121
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
โลก

122
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
ดาวอังคาร

123
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
ดาวพฤหัสฯ

124
00:06:21,589 --> 00:06:23,383
ดาวเสาร์ ดาวยูเรนัส

125
00:06:24,300 --> 00:06:27,887
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่เลย

126
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
เพื่อน ดึงคันโยกเร็ว

127
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
ใช่ อันสุดท้ายแล้ว

128
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
จริงด้วย ดาวเนปจูน

129
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
ฉันจัดการเอง

130
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
ดัดลีย์ เราไม่เหลือเวลาแล้ว

131
00:06:47,323 --> 00:06:50,159
นายน่าจะจริงจังกว่านี้หน่อย

132
00:06:54,330 --> 00:06:57,792
เฟร็ด ดัดลีย์เป็นสมาชิกที่แข็งแกร่งของทีม

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,420
เขาแค่ทำงานได้ดีกว่าตอนที่ไม่ถูกกดดัน

134
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
แต่ความกดดันทำให้เราแกร่ง

135
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจโดโด้นั่น

136
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
ในที่สุดก็ถึงสุสาน

137
00:07:08,469 --> 00:07:12,390
พ่อทั้งสองของฉันให้ยืมของจาก
คอลเลกชันพีระมิดโบราณของเรา

138
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
มันได้อารมณ์อียิปต์มาก

139
00:07:14,308 --> 00:07:17,687
อ้าว นั่นมันกล่องที่ฉันใส่พีระมิดสีทองลงไปนี่

140
00:07:18,479 --> 00:07:22,108
มันมีรูปอียิปต์โบราณบนกล่อง อันนั้นแหละ

141
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
นี่ต้องเป็นคำใบ้สุดท้ายแน่เลย

142
00:07:23,985 --> 00:07:28,239
"จัดเรียงอนูบิสไว้ในมือ
ก่อนที่ห้องจะเต็มไปด้วยทราย"

143
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
อนูบิสเป็นเทพแห่งการทำมัมมี่ของอียิปต์น่ะ

144
00:07:32,493 --> 00:07:37,081
งั้นเราต้องทำให้รูปบนกล่องดูเหมือนอนูบิสนี่เหรอ

145
00:07:37,165 --> 00:07:41,252
โดยไม่ทำให้ถังทรายล้ม ไม่งั้นเราต้องเริ่มใหม่

146
00:07:41,335 --> 00:07:43,880
เข้าใจแล้ว งั้นมาเริ่มวางแผนเส้นทางกันเลย

147
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
ดัดลีย์ เราใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

148
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
คราวนี้ระวังหน่อยนะ

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
- โอเคนะ
- ฉันเหรอ

150
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
ก็นายมีทำพลาดบ้างในภารกิจก่อนหน้านี้

151
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
และก็ในภารกิจก่อนหน้านั้น

152
00:07:55,308 --> 00:07:58,102
และก็กับพีระมิดสีทองจำลองตั้งแต่แรก

153
00:07:58,186 --> 00:08:01,439
ก็แค่ว่า ภารกิจเหล่านี้มันยากมาก

154
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
และนายอาจไม่เหมาะกับความยาก

155
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
อ๋อ เออใช่ คงงั้นมั้ง

156
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
บางทีฉันไม่เข้าร่วมภารกิจนี้จะดีกว่า

157
00:08:08,779 --> 00:08:12,366
ฉันจะไปอยู่ที่มุมห้องถ้านายต้องการฉัน
ซึ่งนายไม่ต้องการหรอก

158
00:08:12,950 --> 00:08:14,243
ระวัง ดัดลีย์

159
00:08:19,081 --> 00:08:22,585
ตายจริง ฉันเกือบทำให้ห้องเต็มไปด้วยทราย

160
00:08:23,336 --> 00:08:24,212
ขอโทษนะ

161
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
ห้องไม่เต็มไปด้วยทรายจริงๆ หรอก

162
00:08:28,007 --> 00:08:30,384
ฉากหลังพวกนี้เป็นของปลอม เห็นมั้ย

163
00:08:37,683 --> 00:08:39,435
ตอนนี้เป็นของจริงแล้ว

164
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
อียิปต์ เรามีปัญหาแล้ว

165
00:08:42,313 --> 00:08:44,106
เร็วเข้า ปิดประตูมิติเร็ว ริดลีย์

166
00:08:44,190 --> 00:08:47,818
ฉันปิดไม่ได้ ดวงตาเข็มทิศของฉัน
อยู่ที่ไหนสักที่ในทราย

167
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
แต่ฉันหาไม่เจอ

168
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
เราต้องทำภารกิจให้เสร็จ
ประตูจะได้เปิด วิ่งเร็ว

169
00:08:55,076 --> 00:08:57,453
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ฉันติด

170
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
ฉันจะเซิร์ฟบนเนินทรายนี่

171
00:09:04,418 --> 00:09:07,463
เราให้พวกเขายืมกับดักดีๆ ทำไมเนี่ย

172
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
เราทำได้ อิสแม็ท

173
00:09:09,590 --> 00:09:10,466
หรืออาจไม่ได้

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,176
ขึ้นอยู่กับฉันแล้วสินะ

175
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
เกือบถึงแล้ว

176
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
ดัดลีย์!

177
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
เฟร็ด ช่วยด้วย

178
00:09:20,810 --> 00:09:24,522
ฉันไปไม่ถึง นายเป็นตัวเดียวที่ทำได้

179
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
ฉันเหรอ งั้นเราก็จบเห่เหมือนนกโดโด้

180
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
นี่สินะจุดจบ เราทุกคนจะถูกฝังอยู่ในทราย

181
00:09:30,027 --> 00:09:32,405
ทำไมสิ่งที่โค่นทีมดวงตา

182
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
เป็นอะไรที่เจ๋งกว่านี้ไม่ได้เหรอ

183
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
ฉันว่าฉันทำไม่ได้

184
00:09:37,326 --> 00:09:38,744
แต่ฉันก็ต้องลองดู

185
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
ไม่สำคัญว่าฉันอาจทำพลาดหรือไม่
ซึ่งฉันคงทำพลาดแน่

186
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
แต่ฉันก็ยังจะทำให้เต็มที่

187
00:09:48,379 --> 00:09:51,465
ฉันคิดผิดถนัด ดัดลีย์แกร่งมากเลย

188
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
ไม่นะ ไม่ แบบนี้ไม่ถูกต้อง

189
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย ดัดลีย์

190
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
แต่ฉันไม่แกร่งเหมือนนาย

191
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
ก็จริง นายน่ะแกร่งเหมือนตัวนายเอง

192
00:10:00,641 --> 00:10:04,020
ถึงแม้นายจะทำพลาด นายก็เดินหน้าต่อไปเสมอ

193
00:10:04,103 --> 00:10:07,523
และมันไม่เคยหยุดนายจากการมาผจญภัยกับเรา

194
00:10:10,151 --> 00:10:13,237
นายอาจจะบ๊องๆ และงุ่มง่าม

195
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
นายอาจทำพลาดบางครั้งบางคราว

196
00:10:16,657 --> 00:10:19,952
แต่นายทรหดสุดๆ ไปเลย

197
00:10:20,036 --> 00:10:23,080
นายไม่ยอมแพ้ นายพยายามอีกรอบ

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
นายก็แกร่งได้ในแบบของนาย

199
00:10:26,542 --> 00:10:29,462
ถึงอาจทำพลาด นายก็จะผ่านมันไปได้

200
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
นายไม่เคยยอมแพ้เพราะนายฮึดสู้

201
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
นายแกร่งเหมือนตัวนายเอง

202
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
ฉันนึกว่าความแข็งแกร่งคือการไม่เคยล้มเหลว

203
00:10:39,722 --> 00:10:42,892
ฉันนึกว่าฉันรู้ว่าต้องมีดียังไงถึงจะแกร่ง

204
00:10:42,975 --> 00:10:46,187
นายตะเกียกตะกายและพยายามไปเรื่อยๆ

205
00:10:46,270 --> 00:10:49,357
นายไม่กลัวที่จะทำผิดพลาด

206
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
นายก็แกร่งได้ในแบบของนาย

207
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
นายช่วยเปลี่ยนมุมมองของฉัน

208
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
มันชัดมากว่านายพยายาม

209
00:10:59,033 --> 00:11:02,578
นายแกร่งเหมือนตัวนายเอง

210
00:11:02,662 --> 00:11:05,581
นายมีของดี นายแกร่งดุจดัดลีย์

211
00:11:05,665 --> 00:11:09,293
นายแกร่งเหมือนตัวนายเอง

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
ขอบใจนะ เฟร็ด เอาล่ะ

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
ไม่นะ ฉันว่าฉันทำผิด

214
00:11:15,758 --> 00:11:18,969
มันมีหัวสุนัขอยู่บนตัวคน เดี๋ยวนะ

215
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
มันได้ผล

216
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
ทุกคนกลั้นหายใจไว้นะ

217
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
ทราย

218
00:11:30,981 --> 00:11:32,149
ฉันไม่ชอบทราย

219
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
ยินดีด้วย นักผจญภัยทั้งหลาย

220
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
พวกเธอทำภารกิจ
"ปริศนาสุสานปิดตาย" ได้สำเร็จ

221
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
และชนะรางวัลใหญ่

222
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
ทุกคนโอเคนะ

223
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
รายงานตัวพร้อมปฏิบัติหน้าที่

224
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
ผ้าพันแผลไม่มีหลุดเลยจ้า

225
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
ล้อเล่นรึเปล่า ดีกว่าโอเคซะอีก พวกเราชนะ

226
00:11:49,583 --> 00:11:53,254
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณโดโด้ที่แกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

227
00:11:54,004 --> 00:11:54,922
ขอบใจ เฟร็ด

228
00:11:55,881 --> 00:11:59,969
ทีนี้ก็เอารูปปั้นของจริงกลับไปที่
ห้องจัดแสดงของมันก่อนแขกจะมาถึง

229
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
เอ้านี่ เดี๋ยวนะ นี่ของจริงใช่มั้ย

230
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
ไม่ ใช่สิ ไม่

231
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
ใช่แล้ว ใช่มั้ง

232
00:12:06,600 --> 00:12:07,935
ขอบใจนะ ดัดลีย์

233
00:12:08,018 --> 00:12:08,978
ทำได้ดีมาก

234
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
- มัม-หรรศจรรย์
- เยี่ยมเลย เพื่อน

235
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
- ใช่
- ฮีโร่ของฉัน

236
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
เธอพูดถูกเรื่องดัดลีย์

237
00:12:14,191 --> 00:12:16,902
เขาเป็นสมาชิกคนสำคัญของทีมดวงตา

238
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
และแกร่งสุดๆ

239
00:12:18,904 --> 00:12:19,780
บอกแล้วไง

240
00:12:20,364 --> 00:12:22,950
แกร่งในแบบของเขาน่ะนะ

241
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
ดันเต้ใจเด็ด

242
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
ดูดีมากเลย ทุกคน

243
00:12:34,503 --> 00:12:38,257
พิพิธภัณฑ์นี้ใกล้พร้อมแล้ว
สำหรับสัปดาห์ปลาวาฬทั่วโลก

244
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
- ถูกต้อง
- แน่นอน

245
00:12:39,884 --> 00:12:43,471
ถ้ามีอะไรที่ฉันได้เรียนรู้
ช่วง 4,000 ปีที่ผ่านมาละก็

246
00:12:43,554 --> 00:12:45,848
มันคือวิธีจัดงานเลี้ยงเลิศๆ

247
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
ทีนี้มานวดให้วาฬตัวโปรดของเราหน่อยดีมั้ย

248
00:12:49,643 --> 00:12:51,061
เชิญเลยจ้า

249
00:12:55,441 --> 00:12:57,860
ขอบใจนะ ริดลีย์

250
00:12:57,943 --> 00:13:01,989
แน่นอน คุณควรได้ผ่อนคลาย
ก่อนงานฉลองสัปดาห์นี้

251
00:13:02,072 --> 00:13:06,911
ฉันรู้สึกผ่อนคลายและง่วงแล้วล่ะ

252
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
เมื่อกี้อะไรน่ะ

253
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
เอาล่ะ เพื่อนตัวน้อยทั้งหลาย ดูนี่นะ

254
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
- สุดยอดเลย ดันเต้
- เจ๋ง

255
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
เสียงมาจากสิ่งนี้นี่เอง

256
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
ว่าไง ทีมดวงตา

257
00:13:21,801 --> 00:13:24,261
ฉันแค่กำลังโชว์ทริกเจ๋งๆ ของฉัน

258
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
ให้เพโดรกับพวกลีเมอร์สันดู

259
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
ดันเต้เจ๋งที่สุด

260
00:13:28,641 --> 00:13:32,436
ฉันกะจะโชว์อีกทริกนึงให้พวกเขาดู
ในห้องโถงกลม อยากดูด้วยมั้ย

261
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
เอาทริกอีก

262
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
อยากดูเสมอแหละ

263
00:13:35,773 --> 00:13:40,110
เยี่ยม เอาล่ะ เพื่อนตัวน้อยทั้งหลาย
ดูฉันตามรอยเท้าไดโนเสาร์สิ

264
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
สำหรับทริกสุดเฟี้ยวอันต่อไป

265
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
ฉันจะโชว์ท่าไกรนด์บนภูเขาไฟ

266
00:13:48,327 --> 00:13:49,787
- จริงอะ
- เยี่ยมเลย

267
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
ถอยไปหน่อย เพื่อนตัวน้อย
พวกนายต้องให้พื้นที่ฉันโชว์ลีลา

268
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
มันเยี่ยมมาก

269
00:13:55,543 --> 00:13:58,754
ที่ดันเต้มักพยายามปกป้องเด็กๆ ไม่ให้เจ็บตัว

270
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
เขาก็ทำแบบเดียวกันกับฉัน

271
00:14:00,589 --> 00:14:02,174
เขารับหน้าที่ดูแลโดโด้ตลอดเวลา

272
00:14:02,258 --> 00:14:03,133
- ใช่เลย
- ใช่

273
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
เอาล่ะ

274
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
สุดยอด

275
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
ไกรนด์บนภูเขาไฟ

276
00:14:08,848 --> 00:14:10,057
- เจ๋ง
- สุดยอด

277
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
พี่คือฮีโร่ของเรา ดันเต้

278
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
ดีใจที่พวกนายชอบทริกของฉันนะ

279
00:14:20,651 --> 00:14:24,321
ผมอยากทำ "ทวิก" บนเลื่อนเหมือนที่พี่ทำ

280
00:14:24,405 --> 00:14:26,574
สักวันนายอาจจะทำได้

281
00:14:26,657 --> 00:14:29,076
ตอนนี้ฉันต้องไปช่วยทีมของฉันจัดเตรียมละ

282
00:14:29,159 --> 00:14:31,370
- ไม่ ขออีกทริกนึง
- ขอร้อง

283
00:14:31,453 --> 00:14:35,666
โอเค แต่มันต้องยิ่งใหญ่และดีกว่าเดิม

284
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
คิดออกละ

285
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
ฉันจะขี่สเก็ตบอร์ดบนวงแหวนดาวเสาร์

286
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
- โอ้โฮ
- ถ้าพวกเธอช่วยฉันติดตั้งมัน

287
00:14:42,339 --> 00:14:43,257
ได้สิ

288
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
- ม้านั่งนั่นใช้เป็นทางลาดได้
- เป็นไอเดียชั้นเลิศมาก

289
00:14:49,096 --> 00:14:53,559
เราต้องเอามันขึ้นไปบนรางนี้
มันจะได้เป็นมุมที่เหมาะ เฟร็ด

290
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
- จัดไป
- ฉันช่วยด้วย

291
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
ม้านั่งตัวนี้หนักจัง ฉันพักแป๊บ

292
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
ทำแบบนั้นไม่ช่วยเลยนะ

293
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
อุ๊ย จริงด้วย โทษที

294
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
โอ้โฮ ขอบใจมาก ทีม

295
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
สุดยอด

296
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
ถอยห่างจากทางลาดหน่อย เพื่อนตัวน้อย
อยู่ตรงนั้นจะได้ปลอดภัย

297
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
โอเค ขอบใจนะ ดันเต้

298
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
ทีนี้ก็มาขี่วงแหวนนี่กัน

299
00:15:26,967 --> 00:15:29,511
- สุดยอด
- เยี่ยมเลย

300
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
หัวใจโดโด้ดวงน้อยๆ ของฉัน
รับความระทึกไม่ไหว

301
00:15:34,516 --> 00:15:36,852
ว้าว ฉันทำสำเร็จ

302
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
- ยอดเลย ดันเต้
- เยี่ยม

303
00:15:39,855 --> 00:15:41,065
มันจบรึยัง

304
00:15:41,148 --> 00:15:44,568
ใช่ ดูอันตรายนิดหน่อยแต่ดันเต้ก็ทำสำเร็จ

305
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
เมื่อกี้จึ้งมากแม่

306
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
ฉันเพิ่งก้าวข้ามขีดจำกัดตัวเอง

307
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
ก้าวข้ามอะไรนะ

308
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
บางทีฉันอาจจะเล่นสตั๊นต์ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้

309
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
เหมือนพวกท้ามฤตยูตัวจริง

310
00:15:54,995 --> 00:15:55,913
เอาเลย

311
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
ฟังดูน่าสนุกนะ

312
00:15:57,581 --> 00:15:59,959
ใช่ แต่ในขณะเดียวกัน

313
00:16:00,042 --> 00:16:03,003
เรายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องเตรียม
สำหรับสัปดาห์ปลาวาฬทั่วโลก

314
00:16:03,087 --> 00:16:07,549
จริงด้วย เรายังต้องตกแต่ง
"คลื่น" ยักษ์ให้กับห้องโถงกลม

315
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
โชว์แค่อีก "ทวิก" เดียวได้มั้ย

316
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
ขอร้องล่ะ

317
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
พวกเธอไปก่อนเลย ฉันจะหาท่าผาดโผนอีกท่า

318
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
ไม่อยากทำให้แฟนๆ ของฉันผิดหวัง

319
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
- ฉันช่วยนายคิดได้นะ
- ฉันก็ด้วย

320
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
ฉันว่าฉันอาจพอรู้เรื่องการ
การฝ่าฝืนกฏแรงโน้มถ่วง

321
00:16:23,774 --> 00:16:27,945
ก็ได้ งั้นพวกที่เหลือ
ก็จะเริ่มตกแต่งคลื่นนั่น ขอให้สนุกนะ

322
00:16:28,028 --> 00:16:31,532
เอาล่ะ เราจะช่วยนาย
คิดท่าผาดโผนอันต่อไปยังไงดี

323
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
ฉันไม่ได้แค่มองหาสตั๊นต์ "อันต่อไป"

324
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
ฉันต้องหาสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบให้ได้

325
00:16:40,165 --> 00:16:43,585
ฉันกระโดดข้ามโคลอสเซียม

326
00:16:44,086 --> 00:16:47,965
สเก็ตผ่านเขตขั้วโลกเหนือ
ในขณะที่โชว์ลีลาท่าออลลี่รัวๆ

327
00:16:48,048 --> 00:16:51,719
ฉันกระโดดข้ามฉลามหมดแล้วทั้งพิพิธภัณฑ์

328
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
แต่ตอนนี้ไดโนเสาร์ตัวนี้ต้องการมากกว่านั้น

329
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
ฉันกำลังตามล่าหาท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

330
00:16:58,225 --> 00:17:01,812
ไม่ใช่แค่การฟลิปที่ต้องคว้าและเตะบอร์ด

331
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
ฉันกำลังตามล่าหาท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

332
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
มองหาทริกที่เจ๋ง-จูราสสิก

333
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
ฉันกำลังตามล่า

334
00:17:13,198 --> 00:17:16,827
ท่าไกรนด์บนดาวเสาร์มันแจ่มสุดฤทธิ์

335
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
ไถลลงไปตามหางของทีเร็กซ์
และทะยานข้ามฟ้า

336
00:17:20,873 --> 00:17:24,626
ท่าหมุนตัว 720 องศาของฉันสุดจี๊ด

337
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
ฉันจะลองเล่นทริกอะไรได้อีก

338
00:17:27,421 --> 00:17:30,549
ฉันกำลังตามล่าหาท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

339
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
ฉันต้องทำตามที่ให้สัญญาไว้

340
00:17:35,095 --> 00:17:38,766
ฉันกำลังตามล่าหาท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

341
00:17:38,849 --> 00:17:42,811
ทดสอบทักษะของฉันด้วยความตื่นเต้นขั้นสุด

342
00:17:42,895 --> 00:17:44,813
ฉันกำลังตามล่า

343
00:17:44,897 --> 00:17:48,025
ตามล่าหาท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

344
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
รู้มั้ย การแสดงผาดโผนพวกนั้นเจ๋งมาก

345
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
แต่มันไม่ใช่สตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

346
00:17:54,782 --> 00:17:59,453
ฉันต้องหาท่าที่ยิ่งใหญ่ เฟี้ยว และอันตราย

347
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
ฮิวสตัน เรามีคลื่นแล้ว

348
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
ใช่ เพิ่งเสร็จเลย

349
00:18:03,707 --> 00:18:06,001
คุณนายซานเชสต้องชอบแน่ๆ

350
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
เดี๋ยวนะ นั่นทำให้ฉันได้ไอเดียแจ่มๆ ละ

351
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
ทีนี้เราแค่ต้องตกแต่งรายละเอียดนิดๆ หน่อยๆ

352
00:18:12,591 --> 00:18:14,134
ให้กับห้องจัดแสดงชีววิทยาทางทะเล

353
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
แล้วเราก็จะพร้อมสำหรับสัปดาห์ปลาวาฬทั่วโลก

354
00:18:16,720 --> 00:18:18,972
ฉันจะไปขูดเพรียงใต้ท้องเรือจำลองออก

355
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
และฉันจะคอยคุม

356
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
ดันเต้ นายดูเหม่อลอย

357
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
ซึ่งโดยปกติฉันก็ชอบนะ แต่นายโอเครึเปล่า

358
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
ฉันดีกว่าโอเค ฉันเฟี้ยวมาก

359
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
ไม่สิ เมโซโซอิคสุดๆ

360
00:18:30,317 --> 00:18:32,736
ฉันเพิ่งคิดท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบออก!

361
00:18:32,820 --> 00:18:37,825
ฉันจะใช้คลื่นนี้เป็นทางลาดปล่อยตัว
เพื่อกระโดดข้ามคุณนายซานเชส

362
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
อยากช่วยมั้ย

363
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
ได้ใจฉันตั้งแต่พูดว่า "ปล่อยตัว" ละ

364
00:18:40,619 --> 00:18:44,248
เราแค่ต้องปรับมุมของคลื่นนิดนึง

365
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
เพื่อให้กระโดดขึ้นไปได้สูง

366
00:18:46,208 --> 00:18:51,046
การเร่งความเร็วต้องเป็นสแควร์รูทของ
ความสูงของคุณนายซานเชส คูณกับ…

367
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
อะไรนะ

368
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
แค่สเก็ตให้เร็วสุดๆ ละกัน

369
00:18:54,508 --> 00:18:57,719
เฟร็ด เราต้องย้ายนั่งร้านนั่นออกไป

370
00:18:57,803 --> 00:19:01,640
ได้สิ และระหว่างนั้น
ฉันจะคอยบิวท์อารมณ์ให้ดันเต้

371
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
มาเร็ว ทุกคน

372
00:19:04,351 --> 00:19:06,687
เชิญชมดันเต้นักท้ามฤตยู

373
00:19:06,770 --> 00:19:09,439
ที่น่าทึ่งและตัวมหึมา

374
00:19:09,523 --> 00:19:15,195
ดูตอนที่เขาแสดงท่าผาดโผนที่บ้าบิ่น
อลังการ ท้าทายการสูญพันธ์ุ

375
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
โดยการกระโดดข้ามคุณนายซานเชส

376
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
อะไรนะ ฉันไม่ต้องการกุ้งคริลล์แล้ว ขอบคุณ

377
00:19:22,786 --> 00:19:23,871
ฉันอิ่มแล้ว

378
00:19:28,000 --> 00:19:30,919
เอาล่ะ ดันเต้ พร้อมให้นายออกตัวแล้ว

379
00:19:31,003 --> 00:19:34,923
แค่สเก็ตลงทางลาด
และขึ้นคลื่นทางลาดด้วยความเร็วสูงสุด

380
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
นายก็จะบินข้ามคุณนายซานเชสไปเลย

381
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
สุดยอด มาลุยกันเลย

382
00:19:39,803 --> 00:19:42,514
- ดันเต้
- ดันเต้

383
00:19:42,598 --> 00:19:46,059
อย่าใกล้ทางลาดเกินไปนะ เพื่อนตัวน้อย
ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

384
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
เพื่อนๆ ลีเมอร์สัน เพนกวิน

385
00:19:49,104 --> 00:19:51,899
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับดันเต้นักท้ามฤตยู

386
00:19:51,982 --> 00:19:53,567
กับสตั๊นต์อันสมบูรณ์แบบของเขา

387
00:19:54,943 --> 00:19:57,905
ดันเต้ วัวกระทิงตัวนี้มีคำถามสุดท้าย

388
00:19:57,988 --> 00:20:02,451
นายพร้อมที่จะกระโดดข้ามคุณนายซานเชสรึยัง

389
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
- พร้อม
- โอ๊ะโอ กระโดดเหรอ

390
00:20:04,411 --> 00:20:06,455
- คุณนาย…
- ซานเชสเหรอ

391
00:20:07,164 --> 00:20:11,043
- มานับถอยหลังกัน สาม สอง…
- รอก่อน

392
00:20:11,126 --> 00:20:14,171
เดี๋ยวนะ ทุกคน ดันเต้ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

393
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
ได้สิ ริดลีย์เพื่อนรัก

394
00:20:17,799 --> 00:20:22,179
ฉันว่าการพยายามกระโดด
ข้ามคุณนายซานเชสมันอันตรายเกินไป

395
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
มันอันตรายเกินไปมาก

396
00:20:24,139 --> 00:20:28,268
คิดว่างั้นเหรอ แต่เราเคยทำ
เรื่องที่อันตรายกว่านี้ตั้งเยอะมาก่อนนี่

397
00:20:28,352 --> 00:20:32,231
ฉันรู้ว่าทีมดวงตา
อาจตกอยู่ในอันตรายตอนทำภารกิจ

398
00:20:32,314 --> 00:20:36,151
แต่ก็แค่ตอนที่จำเป็นเท่านั้น
เราไม่ได้ทำเพื่อความสนุก

399
00:20:36,235 --> 00:20:40,447
ใช่ แต่ฉันแค่พยายามทำให้เพโดรกับ
เด็กๆ ลีเมอร์สันประทับใจ

400
00:20:40,530 --> 00:20:43,158
- พวกเขาชื่นชมฉันจริงๆ
- ฉันรู้

401
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
และนั่นคือเหตุผลที่นายต้องหยุดการแสดงผาดโผน

402
00:20:46,912 --> 00:20:50,415
เธอพูดถูก ริดลีย์
ไดโนตัวนี้จะไม่แสดงผาดโผนแล้ว

403
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
เยี่ยม ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

404
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
ขอบใจ อย่างน้อยก็ไม่มีใครบาดเจ็บ

405
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
ไปกันเถอะ

406
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
เพื่อนๆ ตัวน้อย

407
00:21:05,973 --> 00:21:06,848
ตายละ

408
00:21:06,932 --> 00:21:10,060
พูดว่า "ตายละ" น่ะถูกแล้ว ทีมดวงตารวมพลัง

409
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
ไม่ต้องตกใจนะเด็กๆ อย่าตกใจ

410
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
แล้วก็อย่าตกใจนะ ดัดลีย์

411
00:21:14,356 --> 00:21:16,608
เพโดร เด็กๆ ลีเมอร์สัน ไม่ต้องห่วงนะ

412
00:21:16,692 --> 00:21:18,777
เรามาช่วยแล้ว พยายามอย่าขยับนะ

413
00:21:18,860 --> 00:21:21,446
ใช่ พวกเธออาจทำของตกแต่งพังได้

414
00:21:22,155 --> 00:21:24,074
แล้วก็อาจตกลงมาได้

415
00:21:24,157 --> 00:21:27,869
โอเคทีม ฉันต้องการให้ย้ายนั่งร้าน
ไปไว้ใต้พวกเด็กๆ เดี๋ยวนี้เลย

416
00:21:27,953 --> 00:21:28,912
- ได้
- ได้เลย

417
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
ผลักมาเรื่อยๆ แล้วก็หยุด

418
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
นั่นสูงเกินไปสำหรับฉัน

419
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
ช่วยด้วย

420
00:21:39,881 --> 00:21:42,092
เกือบถึงแล้ว

421
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
ได้ตัวละ

422
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
เกาะไว้นะ

423
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
เมื่อกี้เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

424
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
เธอสุดยอดไปเลย

425
00:21:56,732 --> 00:21:59,359
ขอบคุณ แต่ว่าตอนนี้เราติดอยู่บนนี้ละ

426
00:21:59,443 --> 00:22:01,778
ไม่มีทางที่นั่งร้านจะมาถึงเราได้

427
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
เพื่อน ฉันรู้วิธีไปถึงตัวเธอ

428
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
ฉันแค่ต้องแสดงท่าสตั๊นต์ที่สมบูรณ์แบบ

429
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
ถ้าฉันกระโดดข้ามคุณนายซานเชส
ฉันจะช่วยพวกเธอลงมาได้

430
00:22:10,829 --> 00:22:12,414
- เก่งชัวร์วัวป่า!
- นายทำได้

431
00:22:12,497 --> 00:22:15,083
ทุกคนก็รู้ว่าต้องทำไง เสร็จแล้วบอกฉันด้วยนะ

432
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
ลุยกันเลย

433
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
โอ้โฮ

434
00:22:26,470 --> 00:22:27,387
ได้ตัวละ

435
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
มัม-หรรศจรรย์

436
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
ขอบคุณที่ช่วยนะ ดันเต้

437
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
เล่นอีกรอบกันเถอะ

438
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
- ไม่
- ไม่

439
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
อะไร นี่ฉันพลาดสัปดาห์ปลาวาฬทั่วโลกเหรอ

440
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณนายซานเชส คุณไม่ได้พลาด

441
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
กลับไปนอนต่อได้ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

442
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเรานะ ดันเต้

443
00:22:48,492 --> 00:22:50,118
พี่ปกป้องให้เราปลอดภัยเสมอ

444
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
เหมือนที่พี่ทำกับทริกอื่นๆ ของพี่

445
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
พี่ถึงได้เป็นฮีโร่ของเรา

446
00:22:54,164 --> 00:22:58,460
เดี๋ยว พวกนายไม่ได้ชื่นชมฉัน
เพราะทริกเจ๋งๆ หรอกเหรอ

447
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
พวกเขาชื่นชมนายเพราะนายเป็นผู้พิทักษ์

448
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
และนายก็คอยปกป้องพวกเขาเสมอ

449
00:23:04,841 --> 00:23:07,052
และเราทุกคนก็อยากเป็นเหมือนพี่

450
00:23:07,135 --> 00:23:10,889
นั่นทำให้ฉันได้ไอเดียแจ่มๆ อีกอัน

451
00:23:10,972 --> 00:23:15,394
เอาล่ะทุกคน อย่างแรกที่ต้องทำให้ได้
ในการเล่นสเก็ตบอร์ด

452
00:23:15,477 --> 00:23:18,021
คือสิ่งนี้ "เพื่อน!"

453
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
- เพื่อน
- เพื่อน

454
00:23:19,606 --> 00:23:22,651
ดีมาก พวกนายสำเนียงเป๊ะมาก ทีนี้ก็พร้อมแล้ว

455
00:23:22,734 --> 00:23:26,071
ยืนบนบอร์ดด้วยเท้าข้างหนึ่งแล้วเตะด้วยอีกข้าง

456
00:23:27,656 --> 00:23:29,199
ฉันทำได้แล้ว

457
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
จำไว้นะ ค่อยๆ ไป

458
00:23:31,034 --> 00:23:33,161
และต้องเล่นอย่างปลอดภัยนะ

459
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ ดันเต้

460
00:23:34,871 --> 00:23:37,666
นายเป็นผู้พิทักษ์และฮีโร่ตัวจริง

461
00:23:38,625 --> 00:23:39,960
ขอบใจนะ ริดลีย์

462
00:23:42,671 --> 00:23:43,964
สนุกจังเลย

463
00:24:26,965 --> 00:24:32,053
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์