BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones! Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones!
Hiçbir zorluk duramaz karşısında Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverir Günü kurtarır
Ridley Jones!
"Mezardan Kaçış"
Harika oldu Sarah. Müze konukları bayılacak.
Evet!
Vay be. Anne, büyükanne,
"Mezardan Kaçış" çok eğlenceli görünüyor.
Vizyoner bir dododan yardım aldılar…
Fred yetişti! Daha dikkatli olmalısın Dudley.
Kimseye zarar gelmedi. Kimseyi zarar gıdaklamadı.
Bu "Mezardan Kaçış" tam olarak ne?
Kaçış odası.
Mezardan kaçmak için ipuçlarını çözüp mücadeleleri tamamlıyorsun.
-Jones kadınlarının bulduğu bir şey. -Eğlenceli ve eğitici.
En sevdiğimiz birleşimlerden.
İçinde üç farklı etabın olduğu üç farklı oda var. Çok zordur.
Zor mu? Fark ettin mi bilmem ama zorluk benden sorulur.
Doğru Fred. Tanıdığım en güçlü bizon sensin.
Büyük ödül de
altın piramit heykelinin bir kopyası.
Dur, piramit bundan daha parlak değil miydi?
Dudley, ödül kutusuna kopyasını koydun, değil mi?
Elbette, dün gibi aklımda.
Bugün değil miydi?
Evet ama benim dün gibi aklımda.
Gerçek heykelin hemen yanındaydı. Burada.
Ama bu daha ağırdı
ve üzerinde fiyat etiketi yoktu.
Sanırım kopya olan bu! Aman!
Karıştırıp gerçek piramidi ödül kutusuna koymuş olmalısın.
Olsun, eminim geri alabiliriz. Değil mi?
Aslında ödül kutusundaysa geri almanın tek yolu
Mezardan Kaçış mücadelesini tamamlamak.
Müzenin açılmasına az kaldı. Peabody bizi kovmak için bahane arıyor.
Konuklar gerçek eseri ele geçirirse…
Merak etme, geri alırız.
-Bunu yapsa yapsa Gözler Ekibi yapar. -Evet!
-Görev kabul edildi. -Başarırız.
Peki, biz Bay Peabody'yi oyalarız. Siz heykeli alın. Bol şans.
Zor olacak ama sizce de eğlenceli olmaz mı?
Mücadeleye varım. Hadi kaçalım şu mezardan!
-Evet! -Hadi dodolayalım!
Tamam, şimdi dodolayalım.
Jones'lar bu etap için volkanımı ödünç aldı. Süper, değil mi?
Yerler lav.
Değerseniz diğer odaya giden kapı kapanıyor.
Lava değmemek zor olacak.
Sonraki odaya geçmenin yolunu bulmalıyız. Unutmayın, annem bir ipucu olacak dedi.
Buldum!
"Sivri kuyruklu dinozor size doğru yolu gösterecek"
Yani geçmek için sivri kuyruklu dinozorun olduğu
taşlara atlayacağız.
Yani kentrozorun. Bunun.
Tamamdır. Kentrozor.
Bu oynak toynakları kıpırdatalım!
Bu bizon için hiçbir şey zor değildir.
-Bastır Fred. -Aynen!
Geliyorum!
Hadi Ridley! Evet!
Kraliçenize yok açın!
Maymun türü için küçük bir adım.
Koca kaya zıplayışı!
Geliyor musun?
Sıra bende mi?
Dudley, hadi!
Etabı rekor sürede tamamlamalıyız ya.
Doğru.
İmdat! Dodo düşüyor!
Yakaladım.
Sağ ol Ridley. Ayvayı yiyordum.
Ayva olsaydı tabii.
Jones'lar haklıymış. Bu etaplar çok zor. Devam edecek misin?
Gözler Takımı her şeye vardır.
Arkadaşlar, sonraki odayı seveceksiniz. Bu dünyanın ötesinde!
Benden ilham aldığı belli değil mi?
Sonraki ipucu!
"Bu etabı geçmek için gezegenleri Güneş'e göre hizalayın"
Yani kolları gezegen sırasına göre çekmeliyiz.
Yani Merkür, Venüs, Dünya, Mars,
Jüpiter , Satürn, Uranüs ve Neptün bebeğim!
Çekmeden önce doğru kol olduğuna emin olun.
Başarmakta kararlıyım!
Dudley!
-Yanlış cevap. -Aman.
Ay Mücadelesi etabına hazırlanın. Beş, dört…
-Ay Mücadelesi mi? Eğlenceli gibi. -Ay hep eğlencelidir.
Ama kollara ulaşmayı zorlaştırıyor!
-Buna vaktimiz yok! -Vay canına!
Hadi! Merkür!
Venüs!
Güzeldi Ralph.
Dünya.
Mars!
Jüpiter!
Satürn, Uranüs!
Uçuyor gibiyim!
Dudley dostum, kol.
Evet canım, sonuncusu bu.
Doğru ya. Neptün.
Hallediyorum!
Dudley, süremiz tükeniyor. Biraz daha ciddiye alsan?
Fred, Dudley ekibin güçlü bir parçası. Baskı altında değilken başarılı oluyor.
Ama baskı insanı güçlendirir. Bazen o dodoyu hiç anlamıyorum.
Sonunda. Mezar.
Vintage piramit koleksiyonumuzdan buraya birkaç eser verdik.
Kesinlikle Mısır gibi.
Altın piramidi koyduğum kutu bu.
Üzerinde hiyeroglif resimler vardı. Bu kutu o.
Son ipucu bu olmalı.
"Oda kumla dolmadan önce Anubis'i eline al"
Bu arada Anubis, Mısır'ın mumya tanrısı.
Yani kutudaki resimleri Anubis'e mi benzeteceğiz?
Kumu devirmeden. Yoksa baştan başlarız.
Anladım. Yolumuzu planlayalım.
Dudley, sona çok yaklaştık.
Bu kez dikkat et.
-Tamam mı? -Ben mi?
Son etapta birkaç hata yaptın.
Ondan öncekinde de. Başta da altın piramit kopyasında.
Bu etaplar çok zor ve zorluk sana uygun olmayabilir.
Evet. Olmayabilir sanırım.
Buna katılmasam daha iyi.
İhtiyacınız olursa köşedeyim, eminim olmaz.
Dikkat Dudley!
Amanın, az daha odayı kumla dolduracaktım.
Pardon.
Oda gerçekten kumla dolmaz. Bu arka planlar gerçek değil, bakın.
Artık gerçekler.
Mısır, bir sorunumuz var.
-Çabuk, geçidi kapat Ridley! -Olmuyor. Pusula Göz'üm kumda bir yerde.
Ama bulamıyorum! Kapıların açılması için etabı bitirmeliyiz. Koşun!
Çürük muz aşkına, sıkıştım!
Kum tepesinden kayarak geçeceğim!
-Kaliteli bubi tuzaklarını niye verdik ki? -Başarabiliriz Ismat.
-Belki başaramayız. -Sanırım bana kaldı.
Çok yaklaştım.
Dudley!
Fred! İmdat!
Gelemiyorum. Bir tek sen yapabilirsin.
Ben mi? O zaman mahvolduk.
Buraya kadarmış. Hepimiz kuma gömüleceğiz.
Gözler Ekibi'ni daha havalı bir şey yense olmaz mıydı?
Yapamayacağım galiba.
Ama denemeliyim.
Batırsam da sorun değil, muhtemelen batırırım,
yine de elimden geleni yapacağım!
Yanılmışım, Dudley cidden güçlüymüş.
Olamaz. Doğru olmadı.
-Sana inanıyorum Dudley! -Ama senin gibi güçlü değilim!
Doğru. Kendin gibi güçlüsün.
Hatalar yapsan da hep devam ediyorsun
ve bu durum maceralarımıza gelmene engel olmadı.
Şapşal ve hantal olabilirsin
Arada eline yüzüne bulaştırabilirsin
Ama deli gibi inatçısın
Pes etmiyorsun Tekrar deniyorsun
Kendince güçlü olabilirsin
Tökezlesen de atlatırsın
Cesaretin var Pes etmezsin
Kendin gibi güçlüsün
Güçlü olmak Başarısız olmamak sanırdım
Güçlülük için Ne gerekir bilir sanırdım
Yaralansan da Denemeye devam ediyorsun
Hata yapmaktan korkmuyorsun
Kendince güçlü olabilirsin
Bakış açımı değiştirmemi sağladın
Direndin Orası kesin
Kendin gibi güçlüsün
Aranan sende Dudley gücün var
Kendin gibi güçlüsün
Teşekkürler Fred, tamam. Olamaz, doğru yapmadım sanki.
İnsan vücudunda köpek kafası var. Durun!
İşe yaradı!
Nefesinizi tutun!
Kum.
Kumu sevmem.
Tebrikler maceracılar. "Mezardan Kaçış" etabımızı tamamlayıp
büyük ödülü kazandınız!
Herkes iyi mi?
Göreve hazırım!
Hiçbir sargım çıkmadı.
Şaka mı? İyiden de iyiyim. Kazandık!
Evet! Tanıdığım en güçlü dodo sayesinde.
Teşekkürler.
Şimdi konuklar gelmeden gerçek heykeli sergiye götürelim.
Buyur. Dur, gerçek olan bu, değil mi?
Hayır. Evet. Hayır. Evet, bu. Sanırım…
Teşekkürler Dudley. Harika işti.
-Mumya-lade. -Bastır.
Kahramanımsın.
Dudley konusunda haklıydın. Gözler Ekibi'nin önemli bir üyesi.
-Ayrıca aşırı güçlü. -Söylemiştim.
Kendince güçlü.
"Gözü Kara Dante"
Çok güzel oldu!
Bu müze Dünya Balina Haftası için neredeyse hazır.
-Tamamdır! -Tabii!
Son 4 bin yıldır öğrendiğim bir şey varsa
o da muhteşem bir parti vermektir.
En sevdiğimiz balinaya masaj yapmamıza ne dersin?
Buyur.
Teşekkürler Ridley.
Bu haftaki festivalden önce biraz dinlenmek hakkın.
Zaten sakin ve uykuluyum…
O neydi?
Tamam ufaklıklar. Şuna bakın.
-Hadi Dante! -Süper.
Gürültü bundan geliyormuş.
Selam Gözler Ekibi.
Pedro ve Lemurson çocuklara eski numaralarımı gösteriyordum.
Dante'den havalısı yok.
Rotanda'da başka numaralar göstermek istiyordum. Katılır mısın?
Başka numaralar!
Her zaman.
Harika, tamam ufaklıklar. Dinozor izlerimi takip edin.
Sıradaki gözü pek numaram için
volkan üzerinde kayacağım.
-Yok canım! -Evet!
Biraz geri gidin. Numaramı yapmam için alan açın.
Dante'nin her zaman çocukları korumaya çalışması süper.
Benim için de yapıyor.
Daima dodo görevinde.
-Evet. -Evet.
Pekâlâ.
Evet!
Volkan üstünde sürüyorum!
-Süper. -Harika!
Kahramanımızsın Dante!
Beğenmenize sevindim ufaklıklar.
Ben de kızağımda numara yapmak istiyorum. Senin gibi.
Bir gün belki yaparsın.
Şimdi ekibime yardım etmeliyim.
-Hayır, bir numara daha! -Lütfen.
Tamam ama çok daha büyük ve çok daha iyi olmalı.
Buldum!
Satürn'ün halkalarında süreceğim!
Kurmama yardım ederseniz tabii.
Tabii.
-Bu bank rampa olabilir. -Krallara yaraşır bir fikir.
Doğru açıyla yaklaşabilmesi için bu rayı kullanmalıyız. Fred?
-Hallediyorum! -Yardım edeyim.
Bank çok ağır. Biraz zaman tanıyın.
Pek yardımcı olmuyor.
Aman, haklısın. Pardon.
Teşekkürler ekip!
Harika.
Rampadan uzaklaşın ufaklıklar. Burada güvendesiniz.
Tamam, teşekkürler Dante.
Sürelim şunu!
-Evet! -Evet!
Küçük dodo kalbim kaldıramıyor.
Vay canına. Başardım!
-Bastır Dante! -Evet!
Bitti mi?
Evet, biraz tehlikeli gibiydi ama Dante başardı.
Çok süperdi.
Neredeyse yeri öpüyordum.
Ne yapıyordun?
Belki daha büyük numaralar yapabilirim.
Gerçek bir gözü kara gibi.
Evet.
Eğlenceli gibi.
Öyle, ama ayrıca Dünya Balina Haftası için
hazırlanacak daha çok şey var.
Evet, Rotonda için büyük dalga dekorlarını kurmalıyız.
Bizim için bir numara daha yap.
Lütfen.
Siz gidin. Ben bir numara daha bulacağım. Müthiş hayranlarını üzmeyeyim.
-Bir şey bulmana yardım ederim. -Ben de.
Yer çekimine karşı gelmeyi iyi bilirim.
Peki, biz de dalgaya başlayalım. İyi eğlenceler.
Gün ışığım, sonraki numaran için ne yapabiliriz?
Sadece sonraki numaramı aramıyorum.
Kusursuz numarayı bulmam lazım.
Kolezyum'un tepesinde uçtum
Kaykay numaraları yaparak Arktik'i yırtıp geçtim
Tüm müzedeki Her köpek balığının üstünden atladım
Ama şimdi bu dinozor fazlasını istiyor
Kusursuz numara avındayım
Sadece tutup tekme attığım Bir döndürme değil
Kusursuz numara avındayım
Dinozorlar kadar süper Bir numara arıyorum
Avdayım
Satürn üzerindeki kayışım Meteorlar gibi süperdi
T-reks'in kuyruğundan kaydım Göklere ulaştım
7-20 hareketlerim tarih öncesine ait
Başka ne numaralar deneyebilirim?
Kusursuz numara avındayım
Bir söz verdim Sözümde durmam gerek
Kusursuz numara avındayım
En büyük heyecanla Yeteneklerimi sınıyorum
Avdayım
Kusursuz numara avındayım
Bu numaralar havalıydı da ama kusursuz numara değildi.
Büyük, gösterişli ve tehlikeli bir numara bulmam gerek.
Houston, bir dalgamız var.
Evet, yeni bitti.
Bayan Sanchez bayılacak.
Bir dakika, aklıma müthiş bir fikir geldi.
Şimdi deniz biyolojisi sergisine rötuşlar yapmak kaldı
ve Dünya Balina Haftasına hazırız.
-Teknelerin midyelerini temizleyeyim. -Ben de denetleyeyim.
Dante, boşluğa bakıyorsun sanki.
Normalde desteklerim ama iyi misin?
İyiden de öteyim. Muhteşemim.
Hayır! Mezozoiğim.
Kusursuz numarayı buldum.
Dalgayı uçma rampası olarak kullanıp Bayan Sanchez üzerinden atlayacağım.
Yardım etseniz?
-Uçma varsa varım. -Evet!
Yüksek atlayışını gerçekleştirmen için dalganın yaklaşma açısını ayarlamalıyız.
İvme, Bayan Sanchez'in boyunun iki katının kare kökü olmalı ve…
Ne?
Çok hızlı git gün ışığım.
Fred, o iskeleyi yoldan çekmeliyiz.
Tabii. Hazır başlamışken Dante'yi takdim edeyim.
Herkes gelsin.
Karşınızda harika, dev Gözü Kara Dante!
En vahşi, aşırı uç, neslinin tükenmesine kafa tutan numarasını,
Bayan Sanchez üzerinden atlayışını seyredin!
Ne? Kril istemem, teşekkürler.
Tokum.
Pekâlâ Dante. Fırlatışa hazırsın.
Kaydıraktan kay, tüm hızınla dalga rampasına çık.
Bayan S.'in üzerinden uçarsın.
Harika, yapalım şunu!
-Dante! -Dante!
Rampaya yaklaşmayın. Güveni elden bırakmayın.
Dostlarım, Lemurson'lar, penguenler;
Gözü Kara Dante ve kusursuz numarası için hazırlanın.
Dante, bu bizonun sana son bir sorusu var.
Bayan Sanchez'in üstünden atlamaya hazır mısın?
-Hazırım! -Olamaz, Bayan…
-Sanchez'in… -Üstünden mi?
-Geri sayalım; üç, iki… -Durun!
Bir saniye. Dante, konuşabilir miyiz?
Tabii Ridley.
Bayan Sanchez'in üstünden atlamak bence çok tehlikeli.
Hem de çok tehlikeli.
Öyle mi dersin? Önce çok daha tehlikeli şeyler yaptık.
Gözler Ekibi görevlerde kendini tehlikeye atıyor
ama sadece mecbur kalınca ve asla eğlencesine değil.
Ama tek amacım Pedro ve Lemurson çocuklarını etkilemekti.
-Beni örnek alıyorlar. -Biliyorum.
Bu yüzden gözü kara numaraların durmalı.
Haklısın Ridley. Başka çılgın numara yok.
-Harika, seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol, en azından kimseye zarar gelmedi.
Hadi!
Ufaklıklar!
Olamaz.
"Olamaz" tabii. Gözler Ekibi, toplanın!
Panik yapmayın çocuklar!
Ayrıca, panik yapma Dudley.
Pedro, Lemurson'lar, merak etmeyin. Geliyoruz, kıpırdamayın.
Evet, dekorları mahvedersiniz.
Ayrıca düşebilirsiniz.
Tamam ekip, iskeleyi çocukların altına çekin.
-Evet. -Aynen.
Devam, dur!
Benim için çok yüksek.
İmdat.
Az kaldı…
Tuttum!
Sıkı tutun!
Acayip ucuz atlattın.
-Harikasın gün ışığım. -Teşekkürler ama şimdi burada kaldık.
İskelenin bize ulaşması imkânsız.
Dostum! Sana nasıl ulaşacağımı buldum. Kusursuz numaramı yapmam yeter.
Bayan Sanchez'in üzerinden atlarsam inmenize yardım edebilirim!
-Bizonca! -Başarabilirsin.
Siz biliyorsunuz. Bitince söyleyin.
Hadi yapalım!
Yakaladım!
Mumya-lade.
Yardım için teşekkürler.
Tekrar yapalım!
Hayır!
Ne oldu? Dünya Balina Haftası mı bitti?
Merak etmeyin Bayan Sanchez, kaçırmadınız. Uykuya dönebilirsiniz. Her şey yolunda.
Tekrar sağ ol Dante.
Bizi hep güvende tutuyorsun! Tüm numaraların gibi.
Bu yüzden kahramanımızsın.
Durun, beni süper numaralarım için örnek almıyor musunuz?
Koruyucu biri olduğun ve onları güvende tuttuğun için
seni örnek alıyorlar.
Senin gibi olmak istiyoruz.
Bu da bana bambaşka bir süper fikir verdi.
"Evet millet, kaykayda ustalaşmanız gereken ilk adım budur,
"Dostum".
-Dostum. -Dostum.
Güzel, terimleri çözdünüz. Hazırsınız.
Tek ayakla kaykaya çıkın ve diğeriyle itin.
Yapıyorum.
Unutmayın, yavaş gidin ve daima güvende olun.
Seninle gurur duyuyorum Dante. Gerçek bir koruyucu ve kahramansın.
Teşekkürler Ridley.
Çok eğlenceli.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer